imminuo: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>immĭnŭō</b>,¹⁰ nŭī, nūtum, ĕre (in et [[minuo]]), tr.,<br /><b>1</b> diminuer : copias Cic. Fam. 3, 3, 2, diminuer des troupes ; [[summas]] Cic. Verr. 2, 3, 81, diminuer des sommes : [[verbum]] imminutum Cic. Or. 157, mot abrégé<br /><b>2</b> amoindrir, réduire, accourcir : æstivorum [[tempus]] Sall. J. 44, 3, réduire le temps de la campagne militaire ; oratoris auctoritatem Cic. de Or. 2, 156, diminuer l’autorité de l’orateur ; imminuitur [[aliquid]] de voluptate Cic. de Or. 1, 259, il y a une diminution du plaisir || affaiblir, débiliter : [[vires]] Lucr. 5, 1017, affaiblir les forces ; [[corpus]] otio, animum libidinibus Tac. H. 2, 93, énerver son corps par l’oisiveté, son âme par la débauche ; [fig.] [[bellum]] imminutum Cic. Pomp. 30, guerre ralentie ; [[cupiditas]] imminuta Cic. Phil. 12, 7, désir émoussé<br /><b>3</b> détruire, ruiner : [[jus]] legationis Cic. Verr. 2, 1, 84, laisser perdre ses droits de légat ; [[dolor]] imminutæ libertatis Cic. Cæc. 35, le chagrin d’avoir été lésé dans sa liberté (d’une atteinte portée à sa liberté), cf. Cic. Amer. 109 ; Att. 1, 18, 5 ; Verr. 2, 4, 60 ; Bocchi pacem Sall. J. 81, 4, rompre l’accord de [[Bocchus]] [avec les Romains] ; Rufum Fænium Tac. Ann. 14, 57, ruiner le crédit de [[Rufus]] Fænius. | |gf=<b>immĭnŭō</b>,¹⁰ nŭī, nūtum, ĕre (in et [[minuo]]), tr.,<br /><b>1</b> diminuer : copias Cic. Fam. 3, 3, 2, diminuer des troupes ; [[summas]] Cic. Verr. 2, 3, 81, diminuer des sommes : [[verbum]] imminutum Cic. Or. 157, mot abrégé<br /><b>2</b> amoindrir, réduire, accourcir : æstivorum [[tempus]] Sall. J. 44, 3, réduire le temps de la campagne militaire ; oratoris auctoritatem Cic. de Or. 2, 156, diminuer l’autorité de l’orateur ; imminuitur [[aliquid]] de voluptate Cic. de Or. 1, 259, il y a une diminution du plaisir || affaiblir, débiliter : [[vires]] Lucr. 5, 1017, affaiblir les forces ; [[corpus]] otio, animum libidinibus Tac. H. 2, 93, énerver son corps par l’oisiveté, son âme par la débauche ; [fig.] [[bellum]] imminutum Cic. Pomp. 30, guerre ralentie ; [[cupiditas]] imminuta Cic. Phil. 12, 7, désir émoussé<br /><b>3</b> détruire, ruiner : [[jus]] legationis Cic. Verr. 2, 1, 84, laisser perdre ses droits de légat ; [[dolor]] imminutæ libertatis Cic. Cæc. 35, le chagrin d’avoir été lésé dans sa liberté (d’une atteinte portée à sa liberté), cf. Cic. Amer. 109 ; Att. 1, 18, 5 ; Verr. 2, 4, 60 ; Bocchi pacem Sall. J. 81, 4, rompre l’accord de [[Bocchus]] [avec les Romains] ; Rufum Fænium Tac. Ann. 14, 57, ruiner le crédit de [[Rufus]] Fænius.||affaiblir, débiliter : [[vires]] Lucr. 5, 1017, affaiblir les forces ; [[corpus]] otio, animum libidinibus Tac. H. 2, 93, énerver son corps par l’oisiveté, son âme par la débauche ; [fig.] [[bellum]] imminutum Cic. Pomp. 30, guerre ralentie ; [[cupiditas]] imminuta Cic. Phil. 12, 7, désir émoussé<br /><b>3</b> détruire, ruiner : [[jus]] legationis Cic. Verr. 2, 1, 84, laisser perdre ses droits de légat ; [[dolor]] imminutæ libertatis Cic. Cæc. 35, le chagrin d’avoir été lésé dans sa liberté (d’une atteinte portée à sa liberté), cf. Cic. Amer. 109 ; Att. 1, 18, 5 ; Verr. 2, 4, 60 ; Bocchi pacem Sall. J. 81, 4, rompre l’accord de [[Bocchus]] [avec les Romains] ; Rufum Fænium Tac. Ann. 14, 57, ruiner le crédit de [[Rufus]] Fænius. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:39, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
immĭnŭo: (inm-), ŭi, ūtum, 3, v. a. inminuo,
I to lessen, diminish a thing (class.; esp. freq. in the trop. signif.; cf. diminuo, comminuo).
I Lit.
A In gen.: si istas exiguas copias quam minime imminueris, Cic. Fam. 3, 3, 2: pondus, Plin. 33, 3, 13, § 47.—
B Pregn., to weaken, impair, enfeeble: corpus otio, animum libidinibus imminuebant, Tac. H. 2, 93; cf.: Gauda, morbis confectus, et ob eam caussam mente paululum inminuta, Sall. J. 65, 1: vires (Venus), Lucr. 5, 1017; cf. ib. 626.—In mal. part.: virginem, App. Flor. p. 350; Lact. 1, 10 fin.—
II Trop.
A In gen., to lessen, diminish, abate: aestivorum tempus comitiorum mora imminuerat, Sall. J. 44, 3: quod populi semper proprium fuit, quod nemo imminuit, nemo mutavit, Cic. Agr. 2, 7, 19: imminuitur aliquid de voluptate, id. de Or. 1, 61, 259: nihil ex consuetudine luxus atque desidiae, Suet. Ner. 42: postquam se dolor imminuit, Ov. H. 15, 113: verbum imminutum, contracted, Cic. Or. 47, 157.—
B In partic., pregn., to encroach upon, to violate, injure, subvert, ruin, destroy: nullum jus tam sanctum atque integrum, quod non ejus scelus atque perfidia violarit et imminuerit, Cic. Rosc. Am. 38, 109: cupiditas imminuta ac debilitata, id. Phil. 12, 3, 7: bellum attenuatum atque imminutum, id. de Imp. Pomp. 11, 30: pudicitiam, Plaut. Cist. 1, 1, 90: auctoritatem, Cic. Att. 1, 18, 5; cf. id. Verr. 2, 4, 27, § 60: jus legationis, id. ib. 2, 1, 33, § 84: laudem alicujus, id. Att. 14, 17, A, 2: libertatem, id. Caecin. 12, 35: Bocchi pacem, Sall. J. 81, 4: mentes hominum (ebrietas), Gell. 15, 2, 4: Agrippa discidio domum imminuerat, Tac. A. 2, 86.—With acc. pers. only in Tac.: quamquam Augusta se violari et imminui quereretur, Tac. A. 2, 34: perculso Seneca, promptum fuit Rufum Fenium imminuere, id. ib. 14, 57.—Hence, immĭnūtus, a, um, P. a., diminished, smaller, weak: mens, Tac. A. 6, 46: modus intercalandi interdum cumulatior, interdum imminutior, Sol. 1, § 44 >
Latin > French (Gaffiot 2016)
immĭnŭō,¹⁰ nŭī, nūtum, ĕre (in et minuo), tr.,
1 diminuer : copias Cic. Fam. 3, 3, 2, diminuer des troupes ; summas Cic. Verr. 2, 3, 81, diminuer des sommes : verbum imminutum Cic. Or. 157, mot abrégé
2 amoindrir, réduire, accourcir : æstivorum tempus Sall. J. 44, 3, réduire le temps de la campagne militaire ; oratoris auctoritatem Cic. de Or. 2, 156, diminuer l’autorité de l’orateur ; imminuitur aliquid de voluptate Cic. de Or. 1, 259, il y a une diminution du plaisir || affaiblir, débiliter : vires Lucr. 5, 1017, affaiblir les forces ; corpus otio, animum libidinibus Tac. H. 2, 93, énerver son corps par l’oisiveté, son âme par la débauche ; [fig.] bellum imminutum Cic. Pomp. 30, guerre ralentie ; cupiditas imminuta Cic. Phil. 12, 7, désir émoussé
3 détruire, ruiner : jus legationis Cic. Verr. 2, 1, 84, laisser perdre ses droits de légat ; dolor imminutæ libertatis Cic. Cæc. 35, le chagrin d’avoir été lésé dans sa liberté (d’une atteinte portée à sa liberté), cf. Cic. Amer. 109 ; Att. 1, 18, 5 ; Verr. 2, 4, 60 ; Bocchi pacem Sall. J. 81, 4, rompre l’accord de Bocchus [avec les Romains] ; Rufum Fænium Tac. Ann. 14, 57, ruiner le crédit de Rufus Fænius.
