Alpheus: Difference between revisions
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Alphēŭs</b>¹³ ou <b>-ēŏs</b>, ī, m. (Ἀλφειός), l’Alphée [fleuve de l’Élide] : Ov. M. 2, 250 ; Am. 3, 6, 29 || <b>-ēus</b>, a, um, de l’Alphée : Virg. En. 10, 179 ; Claud. Get. 575.||<b>-ēus</b>, a, um, de l’Alphée : Virg. En. 10, 179 ; Claud. Get. 575. | |gf=<b>Alphēŭs</b>¹³ ou <b>-ēŏs</b>, ī, m. (Ἀλφειός), l’Alphée [fleuve de l’Élide] : Ov. M. 2, 250 ; Am. 3, 6, 29 || <b>-ēus</b>, a, um, de l’Alphée : Virg. En. 10, 179 ; Claud. Get. 575.||<b>-ēus</b>, a, um, de l’Alphée : Virg. En. 10, 179 ; Claud. Get. 575. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Alphēus u. poet. Alphēos, ī, m. (Ἀλφειός), der [[Hauptstrom]] [[des]] Peloponnes, der [[nach]] den Alten [[als]] [[Bach]] [[bei]] Phylake entsprang, im [[Gebiet]] [[von]] [[Tegea]] verschwand, [[bei]] Äsäa [[wieder]] zum [[Vorschein]] kam, [[hier]] [[mit]] dem [[Eurotas]] [[sich]] vereinigte, [[nach]] einstündigem [[Lauf]] [[sich]] [[mit]] diesem in [[einer]] [[Erdkluft]] verlor und [[bei]] Pejä in Arkadien [[wieder]] herauskam. Durch viele kleine Flüsse u. Bäche verstärkt u. [[für]] Boote [[schiffbar]], trat er [[oberhalb]] [[Olympias]] in [[Elis]] [[ein]], durchfloß den [[Hain]] der [[Diana]] Alphionia und ergoß [[sich]] ins Ionische [[Meer]]. [[Sein]] öfteres [[Erscheinen]] u. Verschwinden gab [[wohl]] zu dem Mythus [[Veranlassung]], er habe [[sich]] [[als]] Flußgott ([[Sohn]] [[des]] [[Oceanus]] u. der [[Thetis]]) aus [[Liebe]] zur [[Arethusa]] (s.d.) [[unter]] dem Meeresgrunde [[bis]] zur [[Quelle]] [[Arethusa]] [[auf]] [[Ortygia]] im [[Hafen]] [[von]] Syrakus fortgewühlt u. [[dort]] [[mit]] [[dieser]] [[sich]] vereinigen [[lassen]], Plin. 2, 225; 31, 55. Ov. [[met]]. 5, 494 sqq. Verg. Aen. 3, 694: [[Form]] Alphēos, Ov. [[met]]. 2, 250 M. ([[Riese]] [[Alpheus]]): Akk. Alphēon, Ov. am. 3, 6, 29. Sil. 14, 54: Vok. Alphēe, Stat. Theb. 4, 239. – Dav. abgel.: a) Alphēias, adis, f. (*Ἀλφειϊάς od. *Ἀλφηϊάς), die Alphëiade, [[Beiname]] der [[Nymphe]] und [[Quelle]] [[Arethusa]] (s. [[vorher]]), Ov. [[met]]. 5, 487. – b) Alphēus, a, um, zum [[Alpheus]] [[gehörig]], alphëisch, [[Pisae]] (in Italien), [[von]] Pisaten aus [[Elis]] (wo der [[Alpheus]] strömt) gegründet, Verg. Aen. 10, 178: flumina, Verg. georg. 3, 180: ripae, Claud. de bell. Get. 575. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:15, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
(River) Ἀλφειός, ὁ, V. also Ἀλφεός, ὁ (Eur., El. 781).
Latin > English (Lewis & Short)
Alphēus: (trisyl.) or Alphēŏs, i, m., = Ἀλφειός,
I the chief river in the Peloponnesus, now Rufia. It rises in the southern part of Arcadia, not far from Asea, unites with the Eurotas, and then losing itself under ground, makes its appearance again in Megalopolis. It afterwards flows, in a north-west direction, through Arcadia to Elis, and then turns west from Olympia, and falls into the Ionian Sea. At its mouth there was a grove consecrated to Diana or Alphiusa (Mann. Greece, 467 sq. 503). Its disappearance under ground gives occasion for the fable that it flows under the sea, and appearing again in Sicily, mingles with the waters of Arethusa.—Hence personified as the lover of the nymph Arethusa, Ov. M. 2, 250; 5, 599; id. Am. 3, 6, 29 (cf. Verg. E. 10, 1 sqq.).—Hence. Alphēus, a, um. adj., = Ἀλφεῖος, of or pertaining to the Alpheus: Alpheae Pisae, founded by a colony from Pisa, in Elis, on the river Alpheus, Verg. A. 10, 179: Alpheae ripae, Claud. B. Get. 575.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Alphēŭs¹³ ou -ēŏs, ī, m. (Ἀλφειός), l’Alphée [fleuve de l’Élide] : Ov. M. 2, 250 ; Am. 3, 6, 29 || -ēus, a, um, de l’Alphée : Virg. En. 10, 179 ; Claud. Get. 575.
Latin > German (Georges)
Alphēus u. poet. Alphēos, ī, m. (Ἀλφειός), der Hauptstrom des Peloponnes, der nach den Alten als Bach bei Phylake entsprang, im Gebiet von Tegea verschwand, bei Äsäa wieder zum Vorschein kam, hier mit dem Eurotas sich vereinigte, nach einstündigem Lauf sich mit diesem in einer Erdkluft verlor und bei Pejä in Arkadien wieder herauskam. Durch viele kleine Flüsse u. Bäche verstärkt u. für Boote schiffbar, trat er oberhalb Olympias in Elis ein, durchfloß den Hain der Diana Alphionia und ergoß sich ins Ionische Meer. Sein öfteres Erscheinen u. Verschwinden gab wohl zu dem Mythus Veranlassung, er habe sich als Flußgott (Sohn des Oceanus u. der Thetis) aus Liebe zur Arethusa (s.d.) unter dem Meeresgrunde bis zur Quelle Arethusa auf Ortygia im Hafen von Syrakus fortgewühlt u. dort mit dieser sich vereinigen lassen, Plin. 2, 225; 31, 55. Ov. met. 5, 494 sqq. Verg. Aen. 3, 694: Form Alphēos, Ov. met. 2, 250 M. (Riese Alpheus): Akk. Alphēon, Ov. am. 3, 6, 29. Sil. 14, 54: Vok. Alphēe, Stat. Theb. 4, 239. – Dav. abgel.: a) Alphēias, adis, f. (*Ἀλφειϊάς od. *Ἀλφηϊάς), die Alphëiade, Beiname der Nymphe und Quelle Arethusa (s. vorher), Ov. met. 5, 487. – b) Alphēus, a, um, zum Alpheus gehörig, alphëisch, Pisae (in Italien), von Pisaten aus Elis (wo der Alpheus strömt) gegründet, Verg. Aen. 10, 178: flumina, Verg. georg. 3, 180: ripae, Claud. de bell. Get. 575.
