θρέπτρα: Difference between revisions
πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας ὥσπερ τῆς οὐσίας οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κληρονομεῖν → it is right that children inherit their fathers' friendships just as they would their possessions
(Bailly1_3) |
(Autenrieth) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων ([[τά]]) :<br /><i>c.</i> θρεπτήρια. | |btext=ων ([[τά]]) :<br /><i>c.</i> θρεπτήρια. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=(=θρεπτήρια, [[τρέφω]]): [[return]] [[for]] [[rearing]]; οὐδὲ τοκεῦσιν [[θρέπτρα]] φίλοις ἀπέδωκεν, ‘[[nor]] did he [[recompense]] his parents [[for]] [[their]] [[tender]] [[care]]’ ([[since]] his [[life]] [[was]] [[cut]] [[short]]), Il. 4.478 and Il. 17.302. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:27, 15 August 2017
English (LSJ)
(A), τά,=
A θρεπτήριος 111.2, οὐδὲ τοκεῦσι θ. φίλοις ἀπέδωκε Il.4.478, 17.302; θρέπτα is dub. in Epigr.Gr.442.4 (ii A.D.), Q.S.11.89, Hsch.
θρέπ-τρα (B), ἡ,= θρέπτειρα,
A a nurse, CIG(add.)4300d (Antiphellos).
German (Pape)
[Seite 1217] τά, = θρεπτήρια 1 b, Erziehungslohn, Il. 17. 303. 4, 478; Zenodot schrieb ohne ρ, θρέπτα oder θρεπτά, s. Scholl. Aristonic. – Auch sp. D., wie Qu. Sm. 11, 89.
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
c. θρεπτήρια.
English (Autenrieth)
(=θρεπτήρια, τρέφω): return for rearing; οὐδὲ τοκεῦσιν θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκεν, ‘nor did he recompense his parents for their tender care’ (since his life was cut short), Il. 4.478 and Il. 17.302.
