Βιθυνία
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
Bithynie, province d’Asie Mineure.
Étymologie: Βιθυνός.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 Bitinia reg. del noroeste de Asia Menor, que abarcaba desde la Propóntide hasta el Ponto Euxino, limitaba al oeste con Paflagonia, al sureste con Galacia, y al sur con Frigia, Arist.Mir.832b27, D.S.14.38, Str.12.3.1, Act.Ap.16.7, Ptol.Geog.5.1.1, St.Byz.
2 Βιθυνίας ἄκρα promontorio de Bitinia en el Ponto Euxino junto al Bósforo, Ptol.Geog.5.1.5.
English (Abbott-Smith)
Βιθυνία, -ַας,
Bithynia, a province in Asia Minor: Ac 16:7, I Pe 1:1.†
English (Strong)
of uncertain derivation; Bithynia, a region of Asia: Bithynia.
English (Thayer)
Βιθυνίας, ἡ, Bithynia, a province of Asia Minor, bounded by the Euxine Sea, the Propontis, Mysia, Phrygia, Galatia, Paphlagonia: B. D. under the word; Dict. of Greek and Rom. Geog. under the word; Conybeare and Howson, St. Paul, etc., chapter viii.)
Russian (Dvoretsky)
Βῑθῡνία: ἡ Вифиния (страна на сев. побережье М. Азии) Arst., Plut.
Chinese
原文音譯：Biqun⋯a 比替你阿
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：庇推尼
字義溯源：庇推尼；位於小亞細亞西北部沿黑海的一省，字義：劇烈衝動。彼得的書信是寫給分散在庇推尼一帶的信徒（ 彼前1:1）；保羅等人原想往庇推尼去，但耶穌的靈卻不許（ 徒16:7）
出現次數：總共（2）；徒（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 庇推尼（2） 徒16:7； 彼前1:1
