ἄφθα

English (LSJ)

(A), ἡ, (ἅπτω)

   A an infantile disease, thrush, mostly in pl., ἄφθαι Hp.Aph.3.24.
ἄφθα (B), or ἅφθα, ἡ,

   A = νάφθα, Ph.Bel.94.9: ἅφθας, α, ὁ, Str.Chr. 16.8.

German (Pape)

[Seite 410] ἡ, gew. ἄφθαι, αἱ, Ausschlag im Munde, Schwämme, Medic.

Greek (Liddell-Scott)

ἄφθα: ἡ, (ἅπτω) εἶδος ἐξανθήματος ἢ ἕλκους ἐν τῷ στόματι («ἄφτραις»), κατὰ τὸ πλεῖστον πληθ. ἄφθαι, Ἱππ. Ἀφ. 1248· «ἄφθα ἐστὶν ἕλκωσις ἐπιπόλαιος περὶ τὴν γλῶσσαν καὶ ὅλον τὸ στόμα, μάλιστα ἐπὶ παιδίων γινομένη, ὅταν δριμύτερον ᾖ τὸ γάλα» Λέων Φιλ. Ἑρμερ. Ἀν. Ἰατρ. σ. 153.

French (Bailly abrégé)

ou ἄφθη, ης (ἡ) :
d’ord. au pl. ἄφθαι, HPC Aph. 1248, aphthe, sorte d’ulcère.
Étymologie: ἅπτω.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ

• Alolema(s): jón. ἄφθη Hp.Mul.1.40
medic. afta, ulceración en la boca ἐν τῷ στόματι ἄφθαι Hp.Mul.2.116, cf. l.c., ἐν τοῖσι σμικροῖσι ... παιδίοισιν ἄφθαι Hp.Aph.3.24, cf. Cels.2.1.18, 6.11.3, Marc.Sid.101, Cyran.3.51.13, 5.19.4, Sor.67.22, 89.9, ἄφθα ἐστὶν ἕλκωσις ἐπιπόλαιος ἐν στόματι γιγνομένη Gal.19.441, cf. Theod.Prisc.Eup.54.

• Etimología: Etim. desc. Quizá tenga rel. c. ἅπτω, pero puede deberse a etim. popular.

Greek Monolingual

και άφτρα, η (AM ἄφθα, Μ και ἄφθρα)
αβαθής και επώδυνη έλκωση του βλεννογόνου της στοματικής κοιλότητας.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Ο συσχετισμός της λέξεως με το ρ. άπτω αποτελεί πιθ. παρετυμολογ'ια. Το νεοελλ. άφτρα < μσν. άφθρα < αρχ. άφθα. Ο τ. άφθα έχει εισαχθεί και στην ξένη επιστημονική ορολογία (πρβλ. νεολατιν. aphtha)].

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: an infantile disease, thrush (Hp.).
Other forms: mostly pl. ἄφθαι
Derivatives: ἀφθώδης, ἀφθάω (Hp.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Hardly to ἅπτω. Furnée 318 n. 5 thinks it is a substr. word because of the group -φω- (but I see no reason to suppose that the dental is secondary).

Frisk Etymology German

ἄφθα: {áphtha}
Forms: ἄφθαι f.
Grammar: gew. im Plur.
Meaning: Art Kinderkrankheit, Mundschwamm.
Derivative: Davon ἀφθώδης und ἀφθάω (Hp.) mit ἄφθησις (Hippiatr.).
Etymology : Unklar; vielleicht zu ἅπτω.
Page 1,195