depugno
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
Latin > English
depugno depugnare, depugnavi, depugnatus V :: fight hard/it out, do battle; fight against and kill (in arena); stop fighting
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pugno: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a.
I To fight eagerly, fight out; to contend, combat violently.
A Prop. (freq. and class.): collatis signis, Plaut. Cas. 2, 5, 44; cf. Liv. 34, 46: acie instructā, * Caes, B. G. 7, 28: multi depugnant gemitusque edunt, Lucr. 4, 1015: haud procul moenibus, Liv. 10, 37; cf. id. 34, 46; 40, 34: adversus aliquem, Front. Strat. 2, 4, 6 et saep.: Torquatus cum Gallo apud Anienem depugnavit, Cic. Fin. 2, 22, 73: ad depugnandum, Nep. Them. 4, 4; so of single combat, Cic. Tusc. 4, 22; id. Fin. 2, 22, 73; Suet. Caes. 39; and as a t. t. of gladiatorial combats, id. ib. 2, 17 fin.; Asin. Pollio, ap. Cic. Fam. 10, 32, 3; Quint. 8, 5, 12 Spald.; in the latter sense also with an object: feram, Dig. 3, 1, 1, § 6; cf. bestias, ib. 48, 8, 11.—Pass. impers.: ante depugnabitur, Cic. Att. 16, 11, 6: so, depugnarier, Plaut. Cas. 2, 5, 36: depugnatum est, Liv. 7, 26; 9, 39.—
B Transf. out of the milit. sphere: cum animo suo, Plaut. Trin. 2, 2, 29: cum fame, id. Stich. 4, 2, 47: morti, Sil. 10, 475.—And in a figure borrowed from the lang. of gladiators: unum par, quod depugnet, reliquum est voluptas cum honestate, Cic. Ac. 2, 46; cf.: natura atque luxuria depugnant (flores), rival one another, Plin. 21, 8, 22, § 46: indocti stolidique et depugnare parati, * Hor. Ep. 2, 1, 184.—*
II To fight to the end, stop fighting: depugnato proelio, "the day after the fair," Plaut. Men. 5, 6, 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēpugnō,¹¹ āvī, ātum, āre,
1 intr., a) lutter dans un combat décisif, combattre à mort : Cæs. G. 7, 28, 1 ; cum aliquo Cic. Phil. 2, 75, avec qqn ; [pass. impers.] Cic. Att. 16, 11, 6 || [en combat singulier] Cic. Tusc. 4, 49 ; Fin. 2, 73 ; cum aliquo Cic. Fin. 4, 31 || [en parl. des gladiateurs] : Tusc. 2, 41 || [fig.] Ac. 2, 140 ; b) [acc. de l’objet intérieur, depugnare prœlium, d’où, au pass.] depugnato prœlio Pl. Men. 989, le combat étant achevé
2 tr., feram depugnare Ulp. Dig. 3, 1, 1, 6, combattre une bête sauvage, cf. Enn. Ann. 105.
Latin > German (Georges)
dē-pūgno, āvī, ātum, āre, I) bis zur Entscheidung-, auf Leben und Tod kämpfen (vgl. Gernh. Cic. de sen. 10, 32), a) intr.: ratio depugnandi, Veget. mil.: extra ordinem depugnatum ire, Cato fr.: dep. collatis signis, Plaut.: acie, Liv.: acie instructā, Caes.: cum egressis haud procul moenibus, Liv.: haud quaquam certamine dubio cum Gallis, Liv.: cum Romanis adversus Manium Curium, Hyg. fr.: adversus Teutonos, Frontin.: v. Zweikampf, cum alqo (secum), Cl. Quadr.: cum Hectore, Cic.: so von den Gladiatoren, Cic.: armis pro salute aegri, Suet.: cum bestiis, ad bestias, ICt. – übtr., cum fame, Plaut.: voluptas depugnat cum honestate, Cic. – b) tr. auf Leben und Tod bekämpfen, sues, Enn. ann. 105: feram, Ulp. dig. 3, 1, 1, 6: übtr., depugnata turbinibus navigia, Tert. de anim. 52. – II) auskämpfen, depugnato proelio, Plaut. Men. 989. – / Parag. Infin. depugnarier, Plaut. Cas. 344.
