inconditus
διὸ καὶ μεταλάττουσι τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν αἱ δοκοῦσαι παρθένοι τῶν εἰδώλων → therefore those professing to be virgins of the idols even change the natural use into the unnatural (Origen, commentary on Romans 1:26)
Latin > English (Lewis & Short)
incondĭtus: a, um, adj.
I (Acc. to condo, I.) Not made, uncreated (post-class.): ne quid innatum et inconditum praeter solum deum crederemus, Tert. adv. Hermog. 18.—
II (Acc. to condo, II.)
A Not stored up: fructus, Col. 1, 5, 6; 3, 2, 1.—
B Without order, irregular, disordered, confused, unformed, uncouth, rude (the class. signif. of the word): inconditum non ordinate compositum, Paul. ex Fest. p. 107 Müll.: acies, with inordinata, Liv. 44, 39, 1; so, agmen, Tac. A. 2, 12: ordo ramorum, Plin. 16, 30, 53, § 122: turbidusque clamor, Plin. Ep. 9, 13, 4: jus civile, Cic. de Or. 1, 44, 197: genus dicendi, id. Brut. 69, 242; cf.: dicendi consuetudo, id. de Or. 3, 44, 137: sententias inconditis verbis efferre, id. Or. 44, 150: carmina, artless, rude soldiers' songs, Liv. 4, 20, 2; cf.: ibi haec incondita solus ... jactabat, Verg. E. 2, 5: inter jocos militares, quos inconditos jaciunt, Liv. 5, 49, 7; 5, 47, 4; 4, 13, 4: si alicujus inconditi arripias dissipatam aliquam sententiam, Cic. Or. 70, 233: homines, i. e. not accustomed to military fatigue, Tac. H. 2, 16: urbanitas, in qua nihil inconditum possit deprehendi, Quint. 6, 3, 107; cf.: Syphax inconditae barbariae rex, Liv. 30, 28, 3: nova atque incondita libertas, id. 24, 24, 2.—
C Unburied: corpora, Luc. 6, 101: per patris cineres, qui inconditi sunt, Sen. Contr. 3 praef. § 7.— Adv.: in-condĭtē, confusedly, Cic. Or. 3, 44; id. Div. 2, 71 al.; Gell. praef. § 3; Spart. Carac. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incondĭtus,¹¹ a, um (in, condo),
1 non mis en réserve : Col. Rust. 1, 5, 6 ; 3, 2, 1
2 non enseveli : Luc. 6, 101 ; Sen. Rhet. Contr. 3, pr. 7
3 qui n’est pas rangé (réglé), confus, en désordre : jus civile inconditum Cic. de Or. 1, 197, droit civil confus || style où les mots sont mal ordonnés, disposés sans art : Cic. de Or. 3, 173 ; Or. 150 ; 173 ; Br. 242 || grossier, informe : carmina incondita Liv. 4, 20, 2 ; 4, 53, 11, etc., vers informes [refrains chantés par les soldats au triomphe de leur général].
