ἑκάστοτε

English (LSJ)

Adv. each time, on each occasion, Parm.16.1, Hdt.1.90, Antipho 6.13, X.An.2.4.10, Pl.R. 393b; ἀεὶ..ἑ. Ar.Nu.1280; ἑ. πολλάκις Pl.Phlb. 58a; ἵνα ἑ. wherever on each occasion, Hdt.8.115.

Spanish (DGE)

• Alolema(s): hεκ- IG 1³.101.53 (V a.C.)
adv. cada vez, en cada ocasión, en cada momento τούτο τεύξεαι ... καὶ ἄλλου παντὸς τοῦ ἂν ἑ. δέῃ Hdt.1.90, ἵνα ἑ. γίνοιτο ἐλαύνων Hdt.8.115, πάντα ἑτεροιοῦσθαι ἡμῖν δοκεῖ καὶ μεταπίπτειν ἐκ τοῦ ἑ. ὁρωμένου Meliss.B 8.4, ὡς οὗτος λέγει ἑ. Is.2.5, cf. Isoc.17.48, ἑ. ... πολλάκις en toda ocasión Pl.Phlb.58a, cf. R.393b, ψηφίσασθαι ... ἑ. Antipho 6.13, cf. X.An.2.4.10, ὕειν ὕδωρ ἑ. Ar.Nu.1280, ὅθεν ἂν τυγχάνῃ ῥέον ἑ. Arist.Mete.349^a24, cf. GA 738^a4, Babr.22.8, Vett.Val.247.7, μακρὰν ἑ. ὁδὸν βαδίζων Macho 15, ἑ. ... μνήμην ποιεῖσθαι 2Ep.Petr.1.15, τὸν ἄρχοντα τὸν ἐν Σκιάθῳ ὃς ἂν ᾖ ἑ. IG 1³.110.20 (V a.C.), οἱ πρυτάνεις οἱ ἑ. γινόμενοι ILaod.Lyk.5.24 (II a.C.), cf. IM 97.47 (II a.C.), ὅ τε νῦν ἐὼν ἀγωνοθέτας καὶ οἱ ἑ. ἐσσόμενοι IKyme 13.10 (II a.C.), οἱ ἑ. γινόμενοι τιμοῦχοι SIG 578.60 (Teos II a.C.), cf. IG l.c., IEphesos 21.1.27 (II d.C.), PFlor.367.20 (III d.C.), Aristid.Quint.81.5, Plot.2.4.3, Basil.Ep.19.

German (Pape)

[Seite 751] jedesmal, immer; Her. 8, 115 Thuc. 1, 68; Plat. Rep. III, 393 b; mit ἀεί verbunden, Ar. Nubb. 1279 u. a. com.; mit πολλάκις, Plat. Phileb. 58 a.

French (Bailly abrégé)

adv.
à chaque fois, en toute occasion ; ἵνα ἑκάστοτε HDT partout où (il arriverait), en toute occasion.
Étymologie: ἕκαστος, ὅτε.

Russian (Dvoretsky)

ἑκάστοτε: adv. всякий раз, в каждом отдельном случае Thuc., Plat., Arst.: ἵνα ἑ. γίνοιτο ἐλαύνων Her. (все города), через которые ему ни доводилось проходить.

Greek (Liddell-Scott)

ἑκάστοτε: ἐπίρρ., καθ’ ἑκάστην φοράν, εἰς ἑκάστην περίπτωσιν, Ἡρόδ. 1. 90., 5. 105, Ἀντιφῶν 143. 1, Ξεν. Ἀν. 2. 4, 10, κτλ.· ἑκάστοτ’ ἀεὶ Ἀριστοφ. Νεφ. 1279· ἵνα ἑκάστοτε, ὁπότε δήποτε ἐν ἑκάστῃ περιπτώσει, Ἡρόδ. 2. 42., 8. 115.

English (Strong)

as if from ἕκαστος and τότε; at every time: always.

English (Thayer)

adv, at every time, always: Herodotus, Thucydides, Xenophon, Plato, others.)

Greek Monolingual

(AM ἑκάστοτε)
(επίρρ. χρον.) κάθε φορά, σε κάθε περίπτωση, σε κάθε περίσταση.

Greek Monotonic

ἑκάστοτε: (ἕκαστος), επίρρ., κάθε φορά, σε κάθε περίπτωση, σε Ηρόδ. κ.λπ.· ἑκάστοτ' ἀεί, σε Αριστοφ.

Middle Liddell

ἕκαστος
adv. each time, on each occasion, Hdt., etc.; ἑκάστοτ' ἀεί Ar.

Chinese

原文音譯：˜k£stote 赫卡士特-哦-帖
詞類次數：副詞（1）
原文字根：各-這-此外
字義溯源：每次，時常；由（ἕκαστος）=各，每）與（τότε）=那時）組成；其中 （ἕκαστος）出自（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）X*=在遠處），而 （τότε）又由（ὁ）*=這）與（ὅτε）=及至）組成， （ὅτε）則由（ὅς / ὅσγε）*=那）與（τέ）*=並，又，兩者）組成。參讀 （ἀεί）同義字
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 時常（1） 彼後1:15

English (Woodhouse)

each time, every time

Lexicon Thucydideum

semper, always, 1.68.2, 4.126.2.