Κόρινθος
English (LSJ)
ὁ and ἡ, Corinth, the city and country, ἀφνειὸς Κόρινθος Il.2.570, Pi.Fr.122.2; ὀφρυόεντα Κόρινθος Orac. ap. Hdt.5.92.β, cf. Plb.4.67.8, Str.8.6.20; but ἡ Κόρινθος Hdt.3.50, Th.1.25, etc.; εὐδαίμων Κόρινθος Hdt.3.52; famed for its luxury and extravagance, whence prov. οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς = it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth Ar.Fr.902a.
II son of Zeus, reputed founder of Corinth, Paus.2.1.1: prov., Διὸς Κόρινθος, used of persons who are always repeating the same old story, Pi.N.7.105, cf. Ar.Ra. 443, Ec.828, Pl.Euthd.292e.
III Adv. Κορινθόθι, at Corinth, Il. 13.664; Κορινθόθεν, from Corinth, Michel 1087 (Olympia, V B.C.).
French (Bailly abrégé)
ου (ἡ, qqf ὁ)
Corinthe, ville et territoire d'Achaïe.
Étymologie: hyp. pélasgique et carienne ; Chantraine rapproche la glose d'Hsch. κόρυνθος· μάζης ψωμός et le mot pourrait dès lors dériver de κόρυς.
Russian (Dvoretsky)
Κόρινθος:
I ἡ, реже ὁ (Hom. тж. Ἐφύρη) Коринф (главный город области Κορινθία, занимавшей большую часть Коринфского перешейка - Ἰσθμός Κορίνθου - и прилегающую часть Пелопоннеса; эпитеты: у Hom. ἀφνειός «богатый», у Her. εὐδαίμων «счастливый») Hom., Her. etc.
II ὁ Коринф (сын Зевса, легендарный основатель г. Коринф): ὁ Διὸς Κ. погов. Plat., Arph. Коринф - сын Зевса, т. е. «сказка про белого бычка» (в связи, с тем, что один посол из Коринфа, прибыв в Мегару, то и дело гордо прибавлял к названию своего города Διός).
Greek (Liddell-Scott)
Κόρινθος: ἡ, ἡ πόλις καὶ ἡ χώρα, ἀφνειὸς Κ. Ἰλ. Β. 570· ἀφνειὰ Κόρ. Πινδ. Ἀποσπ. 87. 1· οὕτω παρὰ Τραγ. κτλ.· εὐδαίμων Κ. Ἡρόδ. 3. 52· διάσημος ἐπὶ πολυτελείᾳ καὶ ἀσωτίᾳ, ὅθεν ἡ παροιμία, οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κ. ἔσθ’ ὁ πλοῦς· πρβλ. Κορίνθιος, Κορινθιάζομαι· ― μετ’ ἀρσεν. ἐπιθέτου, ὀφρυόεντα Κ. Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 5. 92, 5, πρβλ. Χρησμὸν παρὰ Στράβ. 380, Πολύβ. 4. 67, 8, κτλ. ΙΙ. υἱὸς τοῦ Διός, ὁ νομιζόμενος ἱδρυτὴς τῆς Κορίνθου, Παυσ. 2. 1, 1· ― παροιμ., Διὸς Κόρινθος, ἐπὶ τῶν ἀείποτε τὰ αὐτὰ (πασίγνωστα δὲ) ἐπαναλαμβανόντων, Πινδ. Ν. 7. 155, πρβλ. Ἀριστοφ. Βατρ. 442, Ἐκκλ. 823, Πλάτ. Εὐθύδ. 292Ε· ἴδε Παροιμιογρ. σ. 84. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. Κορινθόθι, ἐν Κορίνθῳ, Ἰλ. Ν. 664· Κορινθόθεν, ἐκ Κορίνθου, Συλλ. Ἐπιγραφ. 29.
English (Autenrieth)
Corinth, Il. 2.570; anciently named Ephyra.—Κορινθόθι, at Corinth, Il. 13.664.
English (Slater)
Κόρινθος (-ος, -ου, -ῳ, -ον.) in whose vicinity the Isthmian Games were held in honour of Poseidon. καὶ Κορίνθου δειράδ' ἐποψόμενος δαιτικλυτάν (sc. Ποσειδάν) (O. 8.52) ἐν Κορίνθου πύλαις at the Isthmian Games (O. 9.86)
1 τὰν ὀλβίαν Κόρινθον, Ἰσθμίου πρόθυρον Ποτειδᾶνος, ἀγλαόκουρον (O. 13.4) οὐ ψεύσομ' ἀμφὶ Κορίνθῳ (O. 13.52) Κορίνθου τ' ἐν μυχοῖς at Isthmian Games (N. 10.42) ὁ κινητὴρ δὲ γᾶς Ὀγχηστὸν οἰκέων καὶ γέφυραν ποντιάδα πρὸ Κορίνθου τειχέων i. e. the Isthmian sanctuary (I. 4.20) ἀμφίπολοι Πειθοῦς ἐν ἀφνειῷ Κορίνθῳ the temple prostitutes of Aphrodite fr. 122. 2. proverb., ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ' ἀμπολεῖν ἀπορία τελέθει, τέκνοισιν ἅτε μαψυλάκας, Διὸς Κόρινθος (N. 7.105)
English (Strong)
of uncertain derivation; Corinthus, a city of Greece: Corinth.
English (Thayer)
Κορινθου, ἡ, Corinth, the metropolis of Achaia proper, situated on the isthmus of the Peloponnesus between the Aegean and Ionian Seas (hence called bimaris, Horace car. 1,7, 2; Ovid. metam. 5,407), and having two harbors, one of which called Cenchreae (see Κεγχρεαί) was the roadstead for ships from Asia, the other, called Lechaeon or Lechaeum, for ships from Italy. It was utterly destroyed by L. Mummius, the Roman consul, in the Achaean war, 146 B.C.>; but after the lapse of a century it was rebuilt by Julius Caesar (44 B.C.>). It was eminent in commerce and wealth, in literature and the arts, especially the study of rhetoric and philosophy; but it was notorious also for luxury and moral corruption, particularly the foul worship of Venus. Paul came to the city in his second missionary journey (circa) 53> A.D. 53 or 54, and founded there a Christian church: BB. DD. under the word; Dict. of Geogr. under the word; Lewin, St. Paul, i. 269ff.)
Greek Monotonic
Κόρινθος: ἡ, η Κόρινθος, η πόλη-κράτος και χώρα, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· περίφημη για την πολυτέλειά της, απ' όπου, η παροιμ. έκφραση, οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κόρινθόν ἐσθ' ὁ πλοῦς; με αρσ. επίθ. ὀφρυόεντα Κ., σε Χρησμ. παρά Ηροδ.·
I. παροιμ., Διὸς Κόρινθος, που χρησιμοποιείται για ανθρώπους που επαναλαμβάνουν συνεχώς τα ίδια πράγματα, σε Αριστοφ. κ.λπ.
II. επίρρ. Κορινθόθι, στην Κόρινθο, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
Κόρινθος, ἡ,
I. Corinth, the city and country, Il., Hdt., Attic; famed for its luxury, whence the proverb οὐ παντὸς ἀνδρὸς εἰς Κόρινθον ἐσθ' ὁ πλοῦς;— with a masc. adj., ὀφρυόεντα K. Orac. ap. Hdt.:—proverb., Διὸς Κόρινθος, used of persons who are always repeating the same old story, Ar., etc.
II. adv. Κορινθόθι, at Corinth, Il.
Chinese
原文音譯：KÒrinqoj 可林拖士
詞類次數：專有名詞（6）
原文字根：哥林多
字義溯源：哥林多*；希臘的一海口城，字義：裝飾品，飽足
出現次數：總共（6）；徒（2）；林前（1）；林後（2）；提後（1）
譯字彙編：
1） 哥林多（6） 徒18:1； 徒19:1； 林前1:2； 林後1:1； 林後1:23； 提後4:20
Translations
Corinth
Albanian: Korinti; Arabic: كُورِنْثْ; Hijazi Arabic: كورِنث; Armenian: Կորնթոս; Bulgarian: Коринт; Catalan: Corint; Chinese Cantonese: 科林斯, 哥林多, 格林多; Hakka: 哥林多; Mandarin: 科林斯, 哥林多, 格林多; Min Nan: 哥林多; Czech: Korint; Danish: Korinth; Dutch: Korinthe; Esperanto: Korinto; Finnish: Korintti; French: Corinthe; Georgian: კორინთი; German: Korinth; Greek: Κόρινθος; Ancient Greek: Κόρινθος; Hebrew: קורינתוס; Hungarian: Korinthosz; Irish: An Choraint; Italian: Corinto; Japanese: コリント, コリントス; Korean: 코린토스; Latin: Corinthus; Latvian: Korintas; Lithuanian: Korintas; Macedonian: Коринт; Norwegian: Korint; Polish: Korynt; Portuguese: Corinto; Romanian: Corint; Russian: Коринф; Serbo-Croatian Cyrillic: Коринт; Roman: Korint; Slovak: Korint; Slovene: Korint; Spanish: Corinto; Swedish: Korinth; Tagalog: Korinto; Turkish: Korint; Ukrainian: Коринф
af: Korinthe; als: Korinth; ar: كورنث; arz: كورنث; az: Korinf; be: Карынф; bg: Коринт; bi: Korin; bpy: কোরিনটো; br: Korinthos; ca: Corint; cdo: Gŏ̤-lìng-dŏ̤; ceb: Kórinthos; cs: Korint; cu: Корїнѳъ; cv: Коринф; cy: Corinth; da: Korinth; de: Korinth; el: Κόρινθος; en: Corinth; eo: Korinto; es: Corinto; et: Kórinthos; eu: Korinto; fa: کورینتوس; fi: Kórinthos; fr: Corinthe; fy: Korinte; ga: An Choraint; got: 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌹𐌽𐌸𐍉; he: קורינתוס; hr: Korint; hu: Korinthosz; hy: Կորինթոս; hyw: Կորինթոս; id: Korintus; it: Corinto; ja: コリントス; ka: კორინთი; ko: 코린토스; ky: Коринф; la: Corinthus; lt: Korintas; lv: Korinta; mk: Коринт; ms: Kórinthos; nds: Korinth; nl: Korinthe; nn: Korint; no: Korint; oc: Corint; pl: Korynt; pt: Corinto; ro: Corint; ru: Коринф; scn: Corintu; sh: Korint; simple: Corinth; sk: Korint; sl: Korint; sq: Korinti; sr: Коринт; sv: Korinth; sw: Korintho; tl: Corinto; tr: Korint; uk: Коринф; ur: کورنتھ; vi: Korinthos; war: Korinthos; wa: Corinte; wo: Korent; wuu: 科林斯; zh_yue: 哥林多; zh: 科林斯