πετηλίας
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
English (LSJ)
καρκίνος, ὁ, a kind of A crab, Ael.NA7.30.
German (Pape)
[Seite 605] ὁ, καρκίνος, eine Krebsart, wahrscheinlich nach ihren ausgebreiteten Scheeren von πετάννυμι benannt, Ael. H. A. 7, 30, wo man π ηλίας hat bessern wollen.
Greek (Liddell-Scott)
πετηλίας: καρκίνος, ὁ, εἶδος καρκίνου, πιθαν. ἐκ τοῦ πετάννυμι, ἐκ τοῦ ὅτι ἔχει ἀνοικτὰς τὰς χηλὰς αὑτοῦ, Αἰλ. π. Ζ. 7. 30.
Greek Monolingual
ὁ, Α
είδος καβουριού με ανοιχτές χηλές.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Η λ., κατά μία άποψη, συνδέεται με το ρ. πέτομαι «πετώ», οπότε θα είχε τη σημ. «είδος καβουριού που πετά». Κατ' άλλη όμως άποψη, η λ. πετηλίας σημαίνει «μεγάλος» και συνδέεται με τον τ. πατελίς «είδος μαλακού οστράκου», ο οποίος κατά την άποψη αυτή θα πρέπει να προέρχεται από παραφθορά ενός τ. πεταλίς, αμάρτυρου στην Αρχαία. Στην περίπτωση αυτή, η λ. πετηλίας θα πρέπει να συνδέεται με τα πέταλον, πετάννυμι «εκτείνω, απλώνω»].
