ἀπαρασκεύαστος

From LSJ
Revision as of 13:15, 28 January 2021 by Spiros (talk | contribs) (LSJ1 replacement)

νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖινgodly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet

Source
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀπαρασκεύαστος Medium diacritics: ἀπαρασκεύαστος Low diacritics: απαρασκεύαστος Capitals: ΑΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΟΣ
Transliteration A: aparaskeúastos Transliteration B: aparaskeuastos Transliteration C: aparaskeyastos Beta Code: a)paraskeu/astos

English (LSJ)

ον, = ἀπαράσκευος (without preparation, unprepared, unprovided with), X. An. 1.5.9 (Comp.), 2 Ep. Cor. 9.4, J. AJ 4.8.41. Adv. ἀπαρασκευάστως Arist. Rh. Al. 1430a3.

German (Pape)

[Seite 279] unvorbereitet, ungerüstet, βασιλεὺσστότατος Xen. An. 1, 1, 6. 2, 3, 21; Compar., Poll. 6, 143.

Greek (Liddell-Scott)

ἀπαρασκεύαστος: -ον, = τῷ ἑπομ., ἀμφ. ἐν. Ξεν. Ἀν. 1. 1, 6, 1. 5, 9, (ἐν τῷ συγκρ.), κτλ. ἀλλ’ εὕρηται ἐν τῇ Κ. Δ. καὶ παρὰ μεταγεν. ― Ἐπιρρ. -τως Ἀριστ. Ρητ. π. Ἀλ. 9. 11.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
non préparé.
Étymologie: ἀ, παρασκευάζω.

Spanish (DGE)

-ον
I 1mal preparado, desvalido, desasistido γνώμη Antipho Soph.B 3 (= Antipho Fr.74).
2 no preparado, desprevenido βασιλεύς X.An.1.5.9, de un gimnasiarco CRIA 172.4, μήπως ἐὰν ... εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους no sea que ... os hallen desapercibidos 2Ep.Cor.9.4, cf. I.AI 4.293.
II adv. -ως sin preparación πολεμήσαντες Anaximen.Rh.1430a3.

English (Strong)

from Α (as a negative particle) and a derivative of παρασκευάζω; unready: unprepared.

English (Thayer)

ἀπαρασκευαστον (παρασκευάζω), unprepared: Xenophon, Cyril 2,4, 15; an. 1,1, 6 (variant); 2,3, 21; Josephus, Antiquities 4,8, 41; Herodian, 3,9, 19 (11), Bekker edition); adverb ἀπαρασκευαστως (Aristotle, rhet. Alex. 9, p. 1430{a} 3); Clement, hom. 32,15.)

Greek Monolingual

κ. απαράσκευος, -η, -ο (Α ἀπαρασκεύαστος, -ον κ. ἀπαράσκευος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει παρασκευαστεί
2. ανέτοιμος, απροετοίμαστος.

Greek Monotonic

ἀπαρασκεύαστος: -ον (παρασκευάζω), = το επόμ., σε Καινή Διαθήκη

Russian (Dvoretsky)

ἀπαρασκεύαστος: неподготовленный, не готовый Xen.

Middle Liddell

παρασκευάζω, = ἀπαράσκευος, NTest.]

Chinese

原文音譯:¢paraskeÚastoj 阿-爬拉-士求阿士拖士
詞類次數:形容詞(1)
原文字根:未-在旁-器具
字義溯源:沒有預備的,沒有準備的;由(α / ἄλφα)= (ἄνευ)*=不)與(παρασκευάζω)=儲應)組成;而 (παρασκευάζω)又由(παρά)*=旁,出於)與(σκεῦος)*=器具,容器)組成
出現次數:總共(1);林後(1)
譯字彙編
1) 沒有準備(1) 林後9:4