μέμβραξ
English (LSJ)
ακος, ὁ, membrax, a kind of cicada, Ael.NA10.44.
German (Pape)
[Seite 129] ακος, ὁ, eine Cicadenart, Ael. N. H. 10, 14.
French (Bailly abrégé)
ακος (ὁ) :
sorte de cigale, insecte.
Étymologie: mot médit. pré-hell.
Par. τέττιξ, κερκώπη, ἀκανθίας.
Greek (Liddell-Scott)
μέμβραξ: -ακος, ὁ, εἶδος τέττιγος, Αἰλ. π. Ζ. 10. 14, 1.
Greek Monolingual
μέμβραξ, -ακος, ὁ (Α)
είδος τέττιγος, τζίτζικα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι πρόκειται για μεσογειακό ή πελασγικό τ. που ανάγεται σε θ. bher- / bhr-. Κατ' άλλη άποψη, συνδέεται με το ρ. βράσσω «αναταράζω, σείω, βράζω, συσπώμαι», επιβεβαιώνοντας τη θεωρία ότι τα ονόματα εντόμων παράγονται από τύπους που δηλώνουν θόρυβο. Το επίθημα, τέλος, της λ. -αξ εμφανίζεται σε διάφορα ονόματα ζώων (πρβλ. ασπάλαξ, κόραξ)].
Frisk Etymological English
-ακος
Grammatical information: m.
Meaning: kind of cicada (Ael.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like ἀσπάλαξ, κόραξ, ὕραξ and other animal-names (Chantraine Form. 379). Prob. as soundimitating to βράζειν drone a. o. Other names of the cicada's and locusts of that kind in Strömberg Wortstudien 18. Acc. to Gil Emer. 25, 322 f. Pre-Greek. Cf. μεμβράς. So prob. Pre-Greek.
Frisk Etymology German
μέμβραξ: -ακος
{mémbraks}
Grammar: m.
Meaning: Art Zikade (Ael.).
Etymology: Bildung wie ἀσπάλαξ, κόραξ, ὕραξ und andere Tiernamen (Chantraine Form. 379). Wahrscheinlich als lautmalend zu βράζειν brummen u. a. Andere derartige Bez. der Zikaden und Heuschrecken hei Strömberg Wortstudien 18. Nach Gil Emer. 25, 322 f. vorgriech. Vgl. μεμβράς.
Page 2,206
Translations
Ainu: ヤキ; Albanian: gjinkallë; Arabic: زِيز, زيزيات; Armenian: կնճիթավոր ճպուռ, ցիկադա; Old Armenian: ճպուռն; Belarusian: цыка́да; Bengali: উচ্চিংড়ে; Bulgarian: цикада, жътвар; Burmese: ပုစဉ်းရင်ကွဲ; Catalan: cigala; Chepang: लीर्; Cherokee: ᎶᎶ; Chinese Mandarin: 蟬, 蝉, 知了; Czech: cikáda; Danish: cikade; Dutch: cicade; English: cicada; Esperanto: cikado; Estonian: tirt, tsikaad; Finnish: laulukaskas; French: cigale; Galician: carricanta, carriola, relo, cantaruxa, albariña; German: Zikade; Greek: τζιτζίκι, τζίτζικας; Cypriot Greek: ζίζιρος; Ancient Greek: τέττιξ, κερκώπη, μέμβραξ, τιτιγόνιον, τεττιγόνιον, ἠχέτης, ἀκανθίας; Hindi: शलभ, सिकाडा, झींगुर, झीँगुर; Hungarian: kabóca; Ilocano: andidit; Indonesian: tonggeret; Italian: cicala; Japanese: 蝉, セミ; Javanese: tonggèrèt; Khmer: រៃ; Korean: 매미, 쓰르라미; Lao: ຈັກຈັ່ນ; Latin: cicāda; Latvian: cikāde; Lithuanian: cikada; Macedonian: цикада; Malagasy: jorery; Malay: reriang; Malayalam: ചീവീട്; Manchu: ᠪᡳᠶᠠᠩᠰᡳᡴᡡ; Maori: tātarakihi; Mirandese: checharra; Navajo: wóóneeshchʼįįdii; Norwegian Bokmål: sikade; Persian: زنجره; Punjabi: ਬੀਂਡਾ; Polish: cykada; Portuguese: cigarra; Romanian: cicadă, cicoare; Russian: цикада; Serbo-Croatian Cyrillic: цврчак, цикада; Roman: cvrčak, cikada; Slovak: cikáda; Slovene: škržat; Spanish: chicharra, cigarra, coyuyo; Swedish: cikada; Tagalog: kulilis, kuliglig; Thai: จักจั่น; Ukrainian: цика́да; Vietnamese: ve sầu; Volapük: zikad; Zhuang: bid; fa: زنجرهواران; ilo: andidit; ja: セミ; lv: cikāžu virsdzimta; ml: ചീവീട്; sw: nyenje-miti; zh_yue: 沙蟬
