Αἰγύπτιος

English (LSJ)

α, ον, Egyptian, Hom., etc.: Adv. Αἰγυπτίως
A in Egyptian style, D.C.48.30.
2 αἰγυπτία, ἡ, name of an ointment, Gal.13.643, etc. [In Hom. Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, etc., are trisyll., Od.4.83, etc.]

Spanish (DGE)

-α, -ον
• Prosodia: [Hom. trisíl. c. sinizesis Il.9.382, Od.4.229, 14.263]
I adj. egipcio Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγρούς Od.17.432, γυνή Hdt.2.57, γένος A.Supp.817, cf. 873, etc.
•Αἰγύπτιος Ζεύς = Sárapis Nonn.D.40.399, Αἰγύπτιος Διόνυσος = Osiris Nonn.D.4.269
•Αἰγύπτιον γῆρας oxímoron por πολιὸν γῆρας S.Fr.395
•Αἰγυπτίη (sobreentendido χώρη) Egipto Hdt.1.193.
II subst.
1 Egipcio de Ítaca, padre de Antifo y Eurínomo Od.2.15.
2 el rey de Egipto Hdt.3.11.
3 τὸ Αἰγύπτιον = el reino egipcio D.C.42.35.4.
4 ἡ Αἰγυπτία la Egipcia sobrenombre de Larisa, X.HG 3.1.7.
5 ἡ Αἰγυπτία = Cleopatra Plu.2.61a.
6 ἡ Αἰγυπτία de cierto ungüento Gal.13.643.
7 plu. οἱ Αἰγύπτιοι = los egipcios Hdt.2.41, A.Fr.726, D.15.5.
•Αἰγυπτίων ἡ κώμη aldea de los egipcios lugar en la zona fronteriza entre Libia y la Cirenaica, Str.17.1.14.
•tít. de una serie de obras, de Frínico, Sud.s.u. Φρύνιχος, de Antífanes, Antiph.17, de Esquilo, A.Fr.120, de Timocles, Ath.300a.
8 τὰ Αἰγύπτια = la historia de Egipto App.Mith.114.
9 Egipcio escritor literario, Sch.E.Ph.13.D.
III adv. Αἰγυπτίως = al estilo egipcio ἀσιανῶς τε καὶ αἰγυπτίως D.C.48.30.1.
• Diccionario Micénico: a3-ku-pi-ti-jo.

French (Bailly abrégé)

1α, ον :
d'Égypte, égyptien.
Étymologie: Αἴγυπτος.
2ου (ὁ) :
Ægyptios, litt. l'Égyptien, h.
Étymologie: Αἴγυπτος.

Russian (Dvoretsky)

Αἰγύπτιος:
1 египетский Hom., Her.;
2 v.l. = Αἰγύπτειος.
II ὁ египтянин Hom., Her.

Greek (Liddell-Scott)

Αἰγύπτιος: -α, -ον, ὁ ἐξ Αἰγύπτου, Ὅμ. κτλ. [παρ’ Ὁμ. Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, κτλ. εἶναι ἀναγκαίως τρισύλλαβα, Ὁδ. Δ. 83, 127, 229., Ρ. 432., ἐν Αἰσχύλ, Ἱκ. 817 ὁ Ἕρμαν, διορθοῖ Αἰγύπτιον χάριν τοῦ μέτρου].

English (Autenrieth)

(in cases ending w. a long syllable, read w. synizesis, as Αἰγυπτhους): (1) Egyptian; as subst., Od. 4.83.—(2) Aegyptius, an old man of Ithaca, Od. 2.15.

English (Slater)

Αἰγύπτιος
1 of Egypt Αἰγυπτίαν Μένδητα πὰρ κρημνὸν θαλάσσας ἔσχατον Νείλου κέρας in the Nile delta fr. 201. 1.

English (Abbott-Smith)

Αἰγύπτιος, -α, ον,
Egyptian: Ac 7:22,24,28 21:38, He 11:29. †

English (Strong)

from Αἴγυπτος; an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus: Egyptian.

Greek Monotonic

Αἰγύπτιος: -α, -ον, ο Αιγύπτιος, σε Όμηρ. κ.λπ. (Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων κ.λπ. είναι τρισύλλαβα στον Όμηρ.).

Middle Liddell

Egyptian, Hom., etc. [Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, etc., are trisyll. in Hom.]

Chinese

原文音譯：A„gÚptioj 埃句普提哦士
詞類次數：專有名詞（5）
原文字根：埃及人
字義溯源：埃及人；源自（Αἴγυπτος）=埃及）
出現次數：總共（5）；徒（4）；來（1）
譯字彙編：
1） 埃及人（5） 徒7:22； 徒7:24； 徒7:28； 徒21:38； 來11:29