Αἰγύπτιος

English (LSJ)

α, ον, Egyptian, Hom., etc.: Adv. -ίως A in Egyptian style, D.C.48.30. 2 αἰγυπτία, ἡ, name of an ointment, Gal.13.643, etc. [In Hom. Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, etc., are trisyll., Od.4.83, etc.]

Greek (Liddell-Scott)

Αἰγύπτιος: -α, -ον, ὁ ἐξ Αἰγύπτου, Ὅμ. κτλ. [παρ’ Ὁμ. Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, κτλ. εἶναι ἀναγκαίως τρισύλλαβα, Ὁδ. Δ. 83, 127, 229., Ρ. 432., ἐν Αἰσχύλ, Ἱκ. 817 ὁ Ἕρμαν, διορθοῖ Αἰγύπτιον χάριν τοῦ μέτρου].

French (Bailly abrégé)

1α, ον :
d’Égypte, égyptien.
Étymologie: Αἴγυπτος.
2ου (ὁ) :
Ægyptios, litt. l’Égyptien, h.
Étymologie: Αἴγυπτος.

English (Autenrieth)

(in cases ending w. a long syllable, read w. synizesis, as Αἰγυπτhους): (1) Egyptian; as subst., Od. 4.83.—(2) Aegyptius, an old man of Ithaca, Od. 2.15.

English (Slater)

Αἰγύπτιος
1 of Egypt Αἰγυπτίαν Μένδητα πὰρ κρημνὸν θαλάσσας ἔσχατον Νείλου κέρας in the Nile delta fr. 201. 1.

Spanish (DGE)

-α, -ον

• Prosodia: [Hom. trisíl. c. sinizesis Il.9.382, Od.4.229, 14.263]
I adj. egipcio Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγρούς Od.17.432, γυνή Hdt.2.57, γένος A.Supp.817, cf. 873, etc.
•Αἰ. Ζεύς Sárapis Nonn.D.40.399, Αἰ. Διόνυσος Osiris Nonn.D.4.269
•Αἰγύπτιον γῆρας oxímoron por πολιὸν γῆρας S.Fr.395
•Αἰγυπτίη (sobreentendido χώρη) Egipto Hdt.1.193.
II subst.
1 Egipcio de Ítaca, padre de Antifo y Eurínomo Od.2.15.
2 el rey de Egipto Hdt.3.11.
3 τὸ Αἰ. el reino egipcio D.C.42.35.4.
4 ἡ Αἰγυπτία la Egipcia sobrenombre de Larisa, X.HG 3.1.7.
5 ἡ Αἰ. Cleopatra Plu.2.61a.
6 ἡ Αἰ. de cierto ungüento Gal.13.643.
7 plu. οἱ Αἰ. los egipcios Hdt.2.41, A.Fr.726, D.15.5.
•Αἰγυπτίων ἡ κώμη aldea de los egipcios lugar en la zona fronteriza entre Libia y la Cirenaica, Str.17.1.14.
•tít. de una serie de obras, de Frínico, Sud.s.u. Φρύνιχος, de Antífanes, Antiph.17, de Esquilo, A.Fr.120, de Timocles, Ath.300a.
8 τὰ Αἰγύπτια la historia de Egipto App.Mith.114.
9 Egipcio escritor literario, Sch.E.Ph.13.D.
III adv. -ίως al estilo egipcio ἀσιανῶς τε καὶ αἰγυπτίως D.C.48.30.1. • DMic.: a3-ku-pi-ti-jo.

English (Abbott-Smith)

Αἰγύπτιος, -α, ον,
Egyptian: Ac 7:22,24,28 21:38, He 11:29. †

English (Strong)

from Αἴγυπτος; an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus: Egyptian.

Greek Monotonic

Αἰγύπτιος: -α, -ον, ο Αιγύπτιος, σε Όμηρ. κ.λπ. (Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων κ.λπ. είναι τρισύλλαβα στον Όμηρ.).

Russian (Dvoretsky)

Αἰγύπτιος:
1) египетский Hom., Her.;
2) v. l. = Αἰγύπτειος.
II ὁ египтянин Hom., Her.

Middle Liddell

Egyptian, Hom., etc. [Αἰγυπτίη, Αἰγυπτίων, etc., are trisyll. in Hom.]

Chinese

原文音譯：A„gÚptioj 埃句普提哦士
詞類次數：專有名詞（5）
原文字根：埃及人
字義溯源：埃及人；源自（Αἴγυπτος）=埃及）
出現次數：總共（5）；徒（4）；來（1）
譯字彙編：
1） 埃及人（5） 徒7:22； 徒7:24； 徒7:28； 徒21:38； 來11:29