κουρεύς

English (LSJ)

κουρέως, ὁ, (κείρω)
A barber, hairdresser, haircutter, Pl.R.373c, Philyll.14, PMagd.15.1 (iii B. C.), Luc.Ind.29; ὁ κ. τὰς μαχαιρίδας λαβὼν ὑπὸ τῆς ὑπήνης κατακερεῖ—τὴν εἰσφοράν (παρὰ προσδοκίαν for τὸ γένειον) Eup.278; as a purveyor of gossip, Plu.2.177a, 509a.
2 shearer, κουρεῖ τῷ κείραντι τὰς αἶγας PCair.Zen.176.54 (iii B. C.).
II a bird, said to chirp with a sound as of clipping, Hsch.

French (Bailly abrégé)

κουρέως (ὁ) :
barbier, coiffeur.
Étymologie: cf. κείρω.

German (Pape)

ὁ (κείρω, ξύρω), der Scherer, Barbier, der Haupt- und Barthaar schert und die Nägel beschneidet, Plat. Rep. II.373c und Sp.; vgl. Phani. 6 (VI.307); ihre Geschwätzigkeit bemerkten schon die Alten, Plut. garrul. 13; dah. ein leerer, zudringlicher Schwätzer so heißt, Dora. Charit. p. 529.
Bei Hesych. ein Vogel, dessen Stimme dem Schalle eines Tuchschermessers glich.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κουρεύς κουρέως, ὁ [κουρά] kapper.

Russian (Dvoretsky)

κουρεύς: κουρέως ὁ цирюльник Plat., Plut.

Greek Monolingual

ο (ΑM κουρεύς, κουρέως) κουρά
1. αυτός που έχει ως επάγγελμα να κουρεύει τα μαλλιά και να ξυρίζει τα γένεια
2. αυτός που κουρεύει το τρίχωμα τών ζώων
αρχ.
(κατά τον Ησύχ.) πτηνό που η φωνή του μοιάζει με τον ήχο του μαχαιριού του γναφέα.

Greek Monotonic

κουρεύς: κουρέως, ὁ (κείρω), κουρέας, κομμωτής, Λατ. tonsor, σε Πλάτ., Ανθ. κ.λπ.

Greek (Liddell-Scott)

κουρεύς: κουρέως, ὁ, (κείρω) ὁ κείρων, κόπτων τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς, ὡς καὶ νῦν, Λατιν. tonsor, Πλάτ. Πολ. 373C, Φιλύλλ. ἐν «Πόλεσιν» 5· ὁ κ. τὰς μαχαιρίδας λαβὼν ὑπὸ τῆς ὑπήνης κατακερεῖ ― τὴν εἰσφορὰν (παρὰ προσδοκίαν ἀντὶ τὸ γένειον) Εὔπολ. ἐν «Χρυσῷ γένει» 6· τὰ ἐργαλεῖα αὐτοῦ ἀπαριθμεῖ ὁ Φανίας ἐν Ἀνθ. Π. 6. 307, πρβλ. Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 29· ― παροιμιώδης δὲ ἦτο ἡ ἀγάπη αὐτῶν πρὸς φλυαρίαν, Πλούτ. 2. 177Α, 509Α· πρβλ. κουρεῖον, βαλανεύς. ΙΙ. «ὄρνις ποιός, ἀπὸ τοῦ φθέγγεσθαι ἐμφερὲς ἤχῳ γναφικοῦ μαχαιριοῦ» Ἡσύχ.

Middle Liddell

κουρεύς, κουρέως, κείρω
a barber, hair-cutter, Lat. tonsor, Plat., Anth., etc.

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό κείρω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

barber

Albanian: berber; Arabic: ⁧حَلَّاق⁩; Egyptian Arabic: ⁧حلاق⁩; Hijazi Arabic: ⁧حلاق⁩; Moroccan Arabic: ⁧حلاق⁩, ⁧حسان⁩, ⁧حجام⁩; South Levantine Arabic: ⁧حلاق⁩; Armenian: վարսավիր, սափրիչ; Aromanian: barber; Assamese: নাপিত; Assyrian Neo-Aramaic: ⁧ܓܲܪܵܥܵܐ⁩, ⁧ܓܲܪܵܥܬܵܐ⁩; Azerbaijani: bərbər, dəllək; Belarusian: цырульнік, цырульніца; Bengali: নাপিত; Bulgarian: бръснар, бръснарка, фризьор, фризьорка; Burmese: ဆတ္တာသည်; Catalan: barber; Chechen: ларгант; Cherokee: ᏗᏓᏍᏙᏰᏍᎩ; Chinese Mandarin: 理髮師／理发师; Chukchi: инэнимэтыльын; Czech: holič, holička, lazebník, bradýř, bradýřka, kadeřník, kadeřnice; Dalmatian: burbur; Danish: barber; Dutch: kapper, haarkapper, coiffeur, barbier; Esperanto: barbiro; Finnish: parturi, hiustenleikkaaja; French: coiffeur, coiffeuse, barbier; Galician: barbeiro; Georgian: დალაქი, მკრეჭავი, პარიკმახერი; German: Barbier, Bartschneider, Bartscherer, Friseur; Greek: μπαρμπέρης, μπαρμπιέρης, μπερμπέρης, κουρέας; Ancient Greek: βροτοκέρτης, κορσᾶς, κορσωτήρ, κορσωτεύς, κουρεύς, κουρευτής, ξυρητής; Haitian Creole: kwafè; Hebrew: ⁧סַפָּר⁩, ⁧ספרית⁩; Hindi: नाई; Hungarian: borbély; Icelandic: rakari, bartskeri; Indonesian: barbir, tukang cukur; Irish: bearbóir; Italian: barbiere, parrucchiere; Japanese: 理髪師, 床屋; Kamba: kinyozi; Kamta: নাউৱা; Kazakh: шаштараз, шаштаразшы; Khmer: ជាងកាត់សក់, ហាងកាត់សក់; Kikuyu: kinyothi; Korean: 이발사(理髮師), 리발사(理髮師), 이용사(理容師), 리용사(理容師); Kyrgyz: чачтарач, парикмахер; Ladino: berber, kuafor, arrapador; Lao: ຊ່າງຕັດຜົມ; Latin: tonsor, tonstrix; Luhya: kinyozi; Luo: kinyozi; Macedonian: бербер, берберка; Malayalam: ക്ഷുരകൻ, അമ്പിട്ടൻ; Maltese: barbier, barbiera; Maori: kaikuti makawe; Mopan Maya: ajk'o'os; Norman: barbyi; Norwegian Bokmål: barberer; Ottoman Turkish: ⁧بربر⁩, ⁧پروكار⁩, ⁧صقال كسن⁩; Persian: ⁧سرتراش⁩, ⁧گرای⁩ sg, ⁧سترنده⁩ sg, ⁧پیرایشگر⁩ sg; Plautdietsch: Barba; Polabian: vǫ̇sĕpuc; Polish: balwierz, balwierka, barber, barberka, fryzjer, fryzjerka, golarz, golarka, golibroda; Portuguese: barbeiro; Romanian: bărbier, frizer, coafor; Russian: парикмахер, брадобрей, цирюльник, цирюльница; Serbo-Croatian Cyrillic: брица, бѐрбер, ба̀рбӣр, бербѐрӣн; Roman: brica, bèrber, bàrbīr, berbèrīn; Slovak: holič, holička, kaderník, kaderníčka; Slovene: brivec; Sorbian Lower Sorbian: frizer; Upper Sorbian: frizer, łazenk, barběr, truhar; Spanish: barbero, peluquero; Swahili: kinyozi; Swedish: frisör, barberare; Tagalog: barbero; Tajik: сартарош; Telugu: క్షురకుడు, మంగలి; Thai: กัลบก, ช่างตัดผม; Turkish: berber, perukâr, sakal kesen, kuaför; Turkmen: dellek; Ukrainian: перукар, перукарка, голяр, голярка; Uyghur: ⁧ساتىراش⁩, ⁧ساتىراچ⁩; Uzbek: sartarosh; Venetian: peruchièr; Vietnamese: thợ cắt tóc; Volapük: jeifan, hijeifan, jijeifan; Welsh: barbwr; West Frisian: skearbaas; Yiddish: ⁧שערער⁩, ⁧שערערין⁩

hairdresser

Afrikaans: haarkapper; Albanian: floktar, berber; Arabic: ⁧مُزَيِّن⁩, ⁧كْوَافِير⁩; Armenian: վարսավիր, վարսահարդար; Azerbaijani: bərbər, dəllək; Belarusian: цырульнік, цырульніца; Bengali: নরসুন্দর; Bulgarian: фризьор, фризьорка, коафьор, коафьорка; Catalan: perruquer, barber, pentinador; Chinese Mandarin: 美髮師／美发师, 理髮員／理发员; Czech: kadeřník, kadeřnice; Danish: frisør; Dutch: kapper, kapster; Esperanto: frizisto, haristo, barbiro; Estonian: juuksur; Finnish: kampaaja, parturi; French: coiffeur, coiffeuse, friseur, friseuse; Georgian: პარიკმახერი, დალაქი; German: Friseur, Friseurin, Coiffeur, Coiffeuse; Greek: κομμωτής, κομμώτρια; Ancient Greek: κεροπλάστης, κομμωτής, κομμώτρια, κουρεύς, κουρεύτρια, κτενιστής, πλάστης, τριχοκοσμητής, τριχοπλάστης; Hebrew: ⁧מְעַצֵּב שֵׂיעָר⁩; Hindi: नाई; Hungarian: fodrász; Ido: kuafisto; Indonesian: penata rambut; Irish: gruagaire; Italian: parrucchiere, parrucchiera; Japanese: 美容師; Kazakh: шаштараз; Khmer: ជាងអ៊ុតសក់; Korean: 미용사(美容師); Kyrgyz: чачтарач, парикмахер; Lao: ຊ່າງຕັດຜົມ; Latin: cinerarius, ciniflo, ornatrix; Latvian: frizieris, friziere; Lithuanian: kirpėjas, kirpėjas; Macedonian: фризер, фризерка; Maltese: parrukkier, parrukkiera; Maori: kaikuti makawe, kaihākari; Mongolian Cyrillic: үсчин; Norman: copeux dé g'veux, pèrrutchi; Norwegian Bokmål: frisør; Nynorsk: frisør; Occitan: perruquièr; Persian Iranian Persian: ⁧آرایِشْگَر⁩, ⁧حَجَّام⁩; Classical Persian: ⁧آرایِشْگَر⁩, ⁧حَجَّام⁩; Polish: fryzjer, fryzjerka, golibroda; Portuguese: cabeleireiro, cabeleireira; Romanian: frizer, frizeriță, coafor; Russian: парикмахер, парикмахерша, цирюльник, цирюльница; Serbo-Croatian Cyrillic: фрѝзе̄р, фрѝзе̄рка; Roman: frìzēr, frìzērka; Slovak: kaderník, kaderníčka; Slovene: frizer, frizerka; Spanish: peluquero, peluquera; Swedish: frisör, frisörska, barberare; Tagalog: tagapagkulot; Tajik: сартарош, машшота, ороишгар; Thai: ช่างแต่งผม; Tibetan: སྐྲ་ཁང; Turkish: berber, kuaför; Turkmen: dellek; Ukrainian: перукар, перукарка; Urdu: ⁧حَجّام⁩, ⁧مُو تَراش⁩, ⁧نَائی⁩; Uyghur: ⁧ساتىراش⁩, ⁧ساتىراچ⁩; Uzbek: sartarosh; Vietnamese: thợ cắt tóc nữ; Volapük: heran, hiheran, jiheran; Welsh: triniwr gwallt