παρενοχλέω
ὥσπερ σελήνη γ' ἡλίῳ· τὴν μὲν χρόαν ἰδεῖν ὁμοιόν ἔστι θάλπει δ' οὐδαμῶς → like the moon to the sun: its color is similar to the eye, but it does not give off any heat
English (LSJ)
A cause one much annoyance, Hp.Ep.13, Arist.Rh.1381 b15, Mem.453a16; π. τινὶ περί τινος Plb.1.8.1: simply τινι LXX Jd.14.17, al., Phld.Ir.p.86W., Act.Ap.15.19.
2 c. acc., annoy, Plb.16.37.3, OGI139.16 (Egypt, ii B.C.), Hierocl.in CA8p.431M.:—Pass., παρηνώχλησθε D.18.50; ὑπό τινος Plb.3.53.6; of disease, ὑπὸ νευρικῆς διαθέσεως OGI331.10 (Pergam., ii B.C.).
German (Pape)
[Seite 516] Einen daneben, während dessen beunruhigen, belästigen; τινί, Arist., παρηνώχλουν τοῖς Καρχηδονίοις Pol. 1, 8, 1 (wie Plut. Timol. 3); aber auch c. accus., 16, 37, 3, wie Plut. Rom. 21 u. öfter; pass., παρηνώχλησθε Dem. 18, 50, παρενοχλούμενος ὑπ' αὐτῶν Pol. 3, 53, 6, Sp.
French (Bailly abrégé)
παρενοχλῶ :
impf. παρηνώχλουν, ao. παρηνώχλησα ; pf. Pass. παρηνώχλημαι;
causer du trouble à, troubler, inquiéter, tourmenter;
NT: accumuler les tracasseries, les difficultés.
Étymologie: παρά, ἐνοχλέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-ενοχλέω last bezorgen; med.-pass..; παρηνώχλησθε jullie hebben er genoeg van Dem. 18.50; met dat.. μὴ παρενοχλεῖν τοῖς... ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν degenen die zich tot God bekeren geen last bezorgen NT Act. Ap. 15.19.
Russian (Dvoretsky)
παρενοχλέω: (impf. παρηνώχλουν, pf. pass. παρηνώχλημαι) беспокоить, досаждать (τινι Arst., Polyb., NT и τινα Polyb., Plut.).
English (Strong)
from παρά and ἐνοχλέω; to harass further, i.e. annoy: trouble.
English (Thayer)
παρενόχλω; (see ἐνοχλέω); to cause trouble in a matter (παρά equivalent to παρά τίνι πράγματι); to trouble, annoy: τίνι, Sept.; Polybius, Diodorus, Plutarch, Epictetus, Lucian, others.)
Greek Monotonic
παρενοχλέω: μέλ. -ήσω, ενοχλώ φοβερά, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., καὶ ὑμεῖς παρηνώχλησθε (βʹ πληθ. Παθ. παρακ.), σε Δημ.
Greek (Liddell-Scott)
παρενοχλέω: ἐνοχλῶ τινα, παρέχω εἴς τινα πολλὴν ἐνόχλησιν, παραβλάπτω τινὸς τὰ συμφέροντα ἢ τὴν ἡσυχίαν, Ἱππ. 1276. 32, Ἀριστ. Ρητ. 2. 4, 21, π. Μνήμ. 2. 27· π. τινι περί τινος Πολύβ. 1. 8, 1, πρβλ. Πράξ. Ἀποστ. ιε΄, 19. 2) μετ’ αἰτ., μεγάλως ἐνοχλῶ, Πολύβ. 16. 37, 3. - Παθ., καὶ ὑμεῖς παρηνώχλησθε Δημ. 242. 16.
Middle Liddell
fut. ήσω
to trouble greatly, NTest.:—Pass., καὶ ὑμεῖς παρηνώχλησθε (2nd pl. perf. pass.) Dem.
Chinese
原文音譯：parenoclšw 爬而-恩-哦赫累哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-在內-擠
字義溯源：更加侵擾，更加為難，困難，難為，苦惱；由（παρά）*=旁，出於）與（ἐνοχλέω）=擠入）組成；而 （ἐνοχλέω）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ὀχλέω）=侵擾）組成，其中 （ὀχλέω）出自（ὄχλος）=擠滿）， （ὄχλος）出自（ἔχω）*=持）。參讀 （ἀναστατόω）同義字比較： （ὄχλος）=擠滿
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 難為（1） 徒15:19
