παροργίζω
Μὴ κρῖν' ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile
English (LSJ)
A fut. -ιῶ LXX De.32.21:—provoke to anger, Arist.Ath. 34.1, LXX 3 Ki.16.13,33, Ph.1.682, Ep.Eph.6.4.
II Pass., to be or be made angry, Thphr. HP 9.16.6, prob. in Str.7.2.1; τι πρός τινας v.l. in D.26.17.
German (Pape)
[Seite 527] worüber erzürnen, zum Zorn reizen, N. T – Pass. worüber zürnen, ὅταν ὑμᾶς ἴδῃ παροργισθέντας τι πρός τινας, Dem. 26, 17; Theophr. u. Sp.
French (Bailly abrégé)
irriter.
Étymologie: παρά, ὀργίζω.
English (Strong)
from παρά and ὀργίζω; to anger alongside, i.e. enrage: anger, provoke to wrath.
English (Thayer)
Attic future (cf. Buttmann, 37 (32); WH's Appendix, 163) παροργιῶ; to rouse to wrath, to provoke, exasperate, anger (cf. παρά, IV:3): Demosthenes, p. 805,19; Philo de somn. ii. § 26; the Sept. chiefly for הִכְעִיס.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
εξοργίζω κάποιον, προκαλώ την οργή του.
Greek Monotonic
παροργίζω: μέλ. -ιῶ, προκαλώ σε κάποιον θυμό, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., σε Δημ.
Russian (Dvoretsky)
παροργίζω: вызывать гнев, возбуждать (τινὰ ἐπί τινι NT); med. гневаться, сердиться (πρός τινα Dem.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-οργίζω irriteren.
Middle Liddell
fut. ιῶ
to provoke to anger, NTest.:—Pass., Dem.
Chinese
原文音譯：parorg⋯zw 爬而-哦而居索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-憤慨（的）
字義溯源：惹動氣忿，觸動怒氣，生氣，怒氣，惹氣，激怒；由（παρά）*=旁，出於）與（ὀργίζω）=動怒）組成；其中 （ὀργίζω）出自（ὀργή）=意欲，激烈情感，憎恨），而 （ὀργή）又出自（ὀρέγω）*=伸展雙手貪要）
出現次數：總共（2）；羅（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 惹動⋯氣忿（1） 弗6:4；
2） 觸動⋯怒氣（1） 羅10:19
