ἄγυρις
αἰὼν παῖς ἐστι παίζων, πεσσεύων∙ παιδός η βασιληίη → time is a child playing draughts; the kingship is a child's | a life-time is a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | a whole human life-time is nothing but a child playing, playing checkers: the kingship belongs to a child | lifetime is a child at play, moving pieces in a game; kingship belongs to the child
English (LSJ)
[ᾰ], ἀγύριος, ἡ, Aeol. for ἀγορά,
A gathering, crowd, ἀνδρῶν ἄγυριν Od.3.31; ἐν νεκύων ἀγύρει Il.16.661; ἐν νηῶν ἀγύρει 24.141; also in E.IA753 (lyr.); παμπληθὴς ἄγυρις Orac. ap. Phleg.Macr.4.
2 gathering of herbs, Orph.L.416.
Spanish (DGE)
(ἄγῠρις) ἀγύρεως, ἡ
• Prosodia: [ᾰ-]
1 asamblea, reunión ἀνδρῶν Od.3.31, Ἑλλάνων στρατιᾶς E.IA 753, cf. EM α 215
•multitud κείμενον ἐν νεκύων ἀγύρει Il.16.661, ἐν νηῶν ἀγύρει en medio de la multitud de naves, Il.24.141.
2 formación, cuerpo del ejército πᾶσα μὲν ὁπλιτῶν φάλαγξ, πᾶς δὲ ἱππέων οὐλαμός, πᾶσα δὲ ἄγυρις τοξοτῶν Them.Or.11.149c.
3 colección de hierbas, Orph.L.416.
• Etimología: Cf. ἀγείρω c. grado cero del alarg. *-r y vocalización en /u/.
German (Pape)
[Seite 25] ἀγύρεως, ἡ (äolische Nebenform von ἀγορά; VLL. ἄθροισμα), Versammlung, ἀνδρῶν Od. 3, 31, νηῶν Il. 24, 141, νεκύων 16, 661, στρατιᾶς Eur. Iph. A. 753; Sp. D.
French (Bailly abrégé)
ἀγύρεως (ἡ) :
rassemblement, foule.
Étymologie: ἀγορά.
Russian (Dvoretsky)
ἄγῠρις: ἀγύρεως (ᾰ) ἡ собрание, толпа (ἀνδρῶν Hom.): ἐν νηῶν ἀγύρει Hom. у стоянки судов; ἐν νεκύων ἀγύρει Hom. в груде мертвых тел; ἀ. Ἑλλάνων στρατιᾶς Eur. соединенная греческая армия.
Greek (Liddell-Scott)
ἄγῠρις: [ᾰ], ἀγύριος, ἡ, Αἰολ. τύπος ἀντὶ ή ἀγορά, συνέλευσις, πλῆθος· ἀνδρῶν ἄγυριν, Ὀδ. Γ. 31· ἐν νεκύων ἀγύρει, Ἰλ. Π. 661· ἐν νηῶν ἀγ., Ω. 141. Ὡσαύτως παρ’ Εὐρ. Ἰ. Α. 753 (λυρ.). (Ἐντεῦθεν ὁμήγυρις, πανήγυρις, πρβλ. ἀγύρτης, κτλ.).
English (Autenrieth)
(ἀγείρω): chance gathering, company, host, ἀνδρῶν, νεκύων, νηῶν (when drawn up on shore), Il. 24.141.
Greek Monotonic
ἄγῠρις: [ᾰ], ἀγύριος, ἡ, Αιολ. τύπος του ἀγορά, συνάθροιση, συνέλευση, πλήθος, σε Όμηρ.
Middle Liddell
[aeolic form of ἀγορά
a gathering, crowd, Hom.
Translations
gathering
Bulgarian: сборище, струпване; Danish: forsamling; Finnish: ryhmä; valikoima, kokoelma, kasa; joukko; French: assemblée, groupe, rassemblement; Galician: asemblea; Georgian: კრება; German: Ansammlung; Italian: gruppo; Maori: taiopenga; Norwegian Bokmål: innsamling; Nynorsk: innsamling; Polish: zebranie, zgromadzenie; Portuguese: assembleia; Russian: собрание, сборище, сбор; Scottish Gaelic: cruinneachadh; Tocharian B: kraupalñe; Walloon: rashonnaedje, rashonnmint, ramexhnaedje
