ὀστρακισμός

English (LSJ)

ὁ, ostracism, Arist.Ath. 22.3, Pol.1284a17, al.

German (Pape)

[Seite 400] ὁ, das Scherbengericht u. die Verurteilung, Verbannung durch dasselbe, Arist. pol. 3, 13 u. Sp.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
bannissement par ostracisme.
Étymologie: ὀστρακίζω.

Russian (Dvoretsky)

ὀστρᾰκισμός: ὁ остракизм, изгнание путем подачи голосов черепками (в Афинах, Аргосе и некоторых других городах; обвиняемый подвергался изгнанию при наличии не менее 600 голосов, поданных против него) Arst.

Greek (Liddell-Scott)

ὀστρᾰκισμός: ὁ, ἐξοστρακισμός, ἐξορία δι’ ὀστράκων, ἴδε ἐν λ. ὀστρακίζω.

Greek Monolingual

ο (Α ὀστρακισμός) οστρακίζω
εξορία με αναγραφή του ονόματος του εξοριζόμενου σε όστρακο, σε θραύσμα πήλινου δοχείου, εξοστρακισμός.

Greek Monotonic

ὀστρᾰκισμός: ὁ, οστρακισμός, βλ. ὀστρακίζω.

Middle Liddell

ὀστρᾰκισμός, οῦ, ὁ,
ostracism, v. ὀστρακίζω.

Wikipedia EN

Ostracism (Greek: ὀστρακισμός, ostrakismos) was a procedure under the Athenian democracy in which any citizen could be expelled from the city-state of Athens for ten years. While some instances clearly expressed popular anger at the citizen, ostracism was often used preemptively. It was used as a way of neutralizing someone thought to be a threat to the state or potential tyrant. It has been called an "honourable exile" by scholar P. J. Rhodes. The word "ostracism" continues to be used for various cases of social shunning.

Τρία όστρακα με ψήφους για Αθηναίους πολιτικούς. Από πάνω προς τα κάτω γράφουν: Περικλής Ξανθίππου, Κίμων Μιλτιάδου και Αριστείδης Λυσίμαχου

Wikipedia DE

Das „Scherbengericht“ (Ostrakismos, altgriechisch ὁ ὀστρακισμός ho ostrakismós; früher überwiegend latinisiert „Ostrazismus“) war in der griechischen Antike, vor allem in Athen, ein Verfahren, unliebsame oder zu mächtige Bürger aus dem politischen Leben der Stadt zu entfernen. Der Begriff ist abgeleitet von Ostrakon (τὸ ὄστρακον), Tonscherbe, da Bruchstücke von Tongefäßen als „Stimmzettel“ verwendet wurden. Die Teilnehmer ritzten in die Scherben Namen von unliebsamen Personen ein; nach der Wahl wurde die meistgenannte Person für zehn Jahre verbannt. Der Verbannte durfte seinen Besitz behalten und war auch sonst nicht vollkommen entrechtet.

Ähnliche Verfahren gab es auch in anderen griechischen Städten. In Syrakus benutzte man statt der Scherben Olivenbaumblätter, weshalb man hier von „Petalismos“ (πέταλον petalon, „Blatt“) – der nach Diodor nur fünf Jahre als Verbannungszeitraum umfasste – sprach.

Wikipedia FR

L’ostracisme (en grec ancien ὀστρακισμός / ostrakismós) était un vote par lequel l'Ecclésia (l'assemblée des citoyens) prononçait le bannissement de l'un de ses citoyens, dont le nom était inscrit sur un tesson de céramique désigné par le terme ostrakon, signifiant coquille d'huître. Durant la période de bannissement, l'Ecclésia conservait ces tessons, ostraca, où figuraient les noms des exilés. Athènes et quelques autres cités, au ve siècle av. J.-C., ont instauré une institution qui permettait de bannir pendant dix ans un citoyen, sans que celui-ci perdît ses biens. C'était une mesure d'éloignement politique, un simple vote de défiance à l'égard d'un citoyen influent soupçonné d'aspirer au pouvoir personnel : ce n'était pas une peine judiciaire, cette sanction n'étant pas une condamnation pénale : elle ne s'accompagnait pas de peine pécuniaire, et les droits civiques étaient conservés. Cette importante institution apparaît donc marquée d'un esprit d'humanité tant dans la procédure suivie que dans la peine prononcée.

Wikipedia EL

Ο οστρακισμός ή εξοστρακισμός άρχισε να εφαρμόζεται στην αρχαία Αθήνα από τον 6ο αιώνα π.Χ., ως θεσμός της Αθηναϊκής δημοκρατίας μέσω του οποίου προστατευόταν το πολίτευμα της Αθήνας. Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, καθιερώθηκε από τον Κλεισθένη το 510 π.Χ. με τη δημοκρατική μεταρρύθμιση, στην προσπάθειά του να ενισχύσει τη λαϊκή δύναμη απέναντι στην εγκαθίδρυση τυραννίδας. Η χρησιμότητα του οστρακισμού ήταν να απαλλάσσονται οι Αθηναίοι από πολίτες οι οποίοι είχαν συσσωρεύσει υπερβολικά μεγάλη πολιτική δύναμη, σε σημείο να γίνονται επικίνδυνοι για την πολιτική που ακολουθούνταν. Ο οστρακισμός υιοθετήθηκε στην συνέχεια και από άλλες πόλεις, όπως το Άργος, Μέγαρα, Μίλητος, Συρακούσες, οι οποίες ακολουθούσαν το αθηναϊκό πολίτευμα. Ο θεσμός ατονεί και πέφτει σε αχρηστία μετά τον οστρακισμό του Υπέρβολου, που είχε μεθοδευτεί από τον Αλκιβιάδη και τον πολιτικό του αντίπαλο Νικία, το 418 ή το 417 π.Χ.

Mantoulidis Etymological

(=ἐξορία μέ ὄστρακα). Ἀπό τό ὀστρακίζω (=ἐξορίζω) πού παράγεται ἀπό τό ὄστρακον, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

ostracism

Asturian: ostracismu; Bulgarian: отлъчване; Catalan: ostracisme; Chinese Mandarin: 放逐, 陶片放逐制; Dutch: ostracisme, banning, uitsluiting, verbanning, verwijdering, schervengericht; Finnish: ostrakismos, ostrakismi, eristäminen; French: ostracisme; Galician: ostracismo; German: Ächtung, Ausgrenzung, Scherbengericht; Icelandic: útskúfun; Italian: ostracismo; Japanese: 村八分, 陶片追放; Polish: ostracyzm; Portuguese: ostracismo; Romanian: ostracism; Russian: остракизм, изгнание; Spanish: ostracismo; Swedish:; Swedish: ostracism, utfrysning, uteslutning; Ukrainian: остракізм, вигнання