ῥυτή
αὐτὸν κέκρουκας τὸν βατῆρα τοῦ λόγου → you have struck the very threshold of the argument, you have struck the most important and chiefmost point
English (LSJ)
ἡ, Peloponnesian word for πήγανον, rue, Nic.Al.306, Th. 523, Aret.CD2.5, Hippiatr.130; ῥυτέων f.l. for βρυτέων in Aret.SD2.9.
German (Pape)
[Seite 853] ἡ, die Raute, Nicand. Th. 523 Al. 306, peloponnesisches Wort statt des sonst gebräuchlichen πήγανον; vgl. Valck. Adon. p. 220; wird auch ῥύτη betont.
Greek (Liddell-Scott)
ῥῡτή: ῆς, ἡ, λέξις Πελοποννησιακὴ ἀντὶ τοῦ πήγανον, Λατ. ruta, rue, Νικ. Ἀλεξιφ. 306, Θηρ. 523· πρβλ. Valck. Adon σ. 220· ἴδε ῥυτόν.
Greek Monolingual
η / ῥυτή, -ῆς, ΝΑ
λόγια ονομασία του φυτού απήγανος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ῥῡτή είναι πελοποννησιακός τύπος και πρόκειται μάλλον για δάνεια λ. άγνωστης ετυμολ., όπως συμβαίνει συνήθως με τις ονομασίες φυτών (πρβλ. και λατ. rūta)].
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: rue, Ruta graveolens (Nic., Ps.-Dsc.); after sch. on Nic. Th. 523 Peloponnes. for πήγανον; cf. ῥυτά ... πήγανον λευκόν H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Unexplained. By Osthoff MU 5, 76 ff. connected with Lat. rūmex sorrel; cf. W.-Hofmann s.v. Lat. rūta prob. Greek LW [loanword] (after Krogmann WuS 19, 133 independent loans from a Mediterr. language). From Lat. OHG rūta, NHG. Raute etc.
Frisk Etymology German
ῥυτή: {rhūtḗ}
Grammar: f.
Meaning: Raute, Ruta graveolens (Nik., Ps.-Dsk. u.a.); nach Sch. zu Nik. Th. 523 peloponnes. für πήγανον; vgl. ῥυτά· ... πήγανον λευκόν H.
Etymology : Unerklärt. Von Osthoff MU 5, 76 ff. mit lat. rūmex Sauerampfer verbunden; vgl. W.-Hofmann s.v. Lat. rūta wohl griech. LW (nach Krogmann WuS 19, 133 unabhängige Entlehnungen aus einer Mittelmeerspr.); aus dem Lat. ahd. rūta, nhd. Raute usw.
Page 2,667
Translations
rue
Arabic: سُذَاب, فَيْجَن, حَزَاء; Aramaic Classical Syriac: ܦܝܓܢܐ, ܣܕܒ; Jewish Aramaic: פיגנא,; Armenian: փեգենա, սատապ, սպանդ; Belarusian: рута; Bulgarian: седефче; Catalan: ruda; Czech: routa; Dalmatian: roita; Danish: rude; Dutch: ruit; Esperanto: ruto; Estonian: ruud; Finnish: ruuta; French: rue; Friulian: rude; Georgian Old Georgian: ტეგანი; German: Raute; Greek: απήγανος; Ancient Greek: πήγανον, ῥυτή; Hebrew: פְּיגָם; Hungarian: ruta; Icelandic: rúturunni; Italian: ruta; Japanese: ヘンルーダ, 芸香; Latin: ruta; Lithuanian: rūta; Norwegian: vinrute; Persian: سداب; Polish: ruta; Portuguese: arruda; Romanian: virnanț, rută; Russian: рута; Serbo-Croatian Cyrillic: рутвица; Latin: rutvica; Spanish: ruda; Swedish: ruta; Tagalog: ruda, dora; Turkish: sedef otu; Ukrainian: рута; Venetian: ruda, rua; Volapük: rutadaplan
