ῥυτή

English (LSJ)

ἡ, Peloponnesian word for πήγανον, rue, Nic.Al.306, Th. 523, Aret.CD2.5, Hippiatr.130; ῥυτέων f.l. for βρυτέων in Aret.SD2.9.

German (Pape)

[Seite 853] ἡ, die Raute, Nicand. Th. 523 Al. 306, peloponnesisches Wort statt des sonst gebräuchlichen πήγανον; vgl. Valck. Adon. p. 220; wird auch ῥύτη betont.

Greek (Liddell-Scott)

ῥῡτή: ῆς, ἡ, λέξις Πελοποννησιακὴ ἀντὶ τοῦ πήγανον, Λατ. ruta, rue, Νικ. Ἀλεξιφ. 306, Θηρ. 523· πρβλ. Valck. Adon σ. 220· ἴδε ῥυτόν.

Greek Monolingual

η / ῥυτή, -ῆς, ΝΑ
λόγια ονομασία του φυτού απήγανος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ῥῡτή είναι πελοποννησιακός τύπος και πρόκειται μάλλον για δάνεια λ. άγνωστης ετυμολ., όπως συμβαίνει συνήθως με τις ονομασίες φυτών (πρβλ. και λατ. rūta)].

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: rue, Ruta graveolens (Nic., Ps.-Dsc.); after sch. on Nic. Th. 523 Peloponnes. for πήγανον; cf. ῥυτά ... πήγανον λευκόν H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Unexplained. By Osthoff MU 5, 76 ff. connected with Lat. rūmex sorrel; cf. W.-Hofmann s.v. Lat. rūta prob. Greek LW [loanword] (after Krogmann WuS 19, 133 independent loans from a Mediterr. language). From Lat. OHG rūta, NHG. Raute etc.

Frisk Etymology German

ῥυτή: {rhūtḗ}
Grammar: f.
Meaning: Raute, Ruta graveolens (Nik., Ps.-Dsk. u.a.); nach Sch. zu Nik. Th. 523 peloponnes. für πήγανον; vgl. ῥυτά· ... πήγανον λευκόν H.
Etymology : Unerklärt. Von Osthoff MU 5, 76 ff. mit lat. rūmex Sauerampfer verbunden; vgl. W.-Hofmann s.v. Lat. rūta wohl griech. LW (nach Krogmann WuS 19, 133 unabhängige Entlehnungen aus einer Mittelmeerspr.); aus dem Lat. ahd. rūta, nhd. Raute usw.
Page 2,667

Translations

rue

Arabic: سُذَاب, فَيْجَن, حَزَاء; Aramaic Classical Syriac: ܦܝܓܢܐ, ܣܕܒ; Jewish Aramaic: פיגנא,; Armenian: փեգենա, սատապ, սպանդ; Belarusian: рута; Bulgarian: седефче; Catalan: ruda; Czech: routa; Dalmatian: roita; Danish: rude; Dutch: ruit; Esperanto: ruto; Estonian: ruud; Finnish: ruuta; French: rue; Friulian: rude; Georgian Old Georgian: ტეგანი; German: Raute; Greek: απήγανος; Ancient Greek: πήγανον, ῥυτή; Hebrew: פְּיגָם; Hungarian: ruta; Icelandic: rúturunni; Italian: ruta; Japanese: ヘンルーダ, 芸香; Latin: ruta; Lithuanian: rūta; Norwegian: vinrute; Persian: سداب; Polish: ruta; Portuguese: arruda; Romanian: virnanț, rută; Russian: рута; Serbo-Croatian Cyrillic: рутвица; Latin: rutvica; Spanish: ruda; Swedish: ruta; Tagalog: ruda, dora; Turkish: sedef otu; Ukrainian: рута; Venetian: ruda, rua; Volapük: rutadaplan