ecqui

Latin > English (Lewis & Short)

ecqui: adv.; see the foll. art. II. B.
ecqui: ecquae, or ecqua (cf. Zumpt ad Cic. Verr. 2, 4, 11, § 25, and v. aliqui), ecquod (
I gen. is not in use), pron. interr. adj. [ec, cf. ecce, and qui], Is there any one who? Any? in impassioned interrogation, i. q. num qui, quae (qua) quod.
I Prop. (with a subst.; class.): ecqui pudor est? ecquae religio, Verres? ecqui metus? Cic. Verr. 2, 4, 8; cf. id. Sest. 52.—In the fem.: ecquae, Plaut. Bacch. 2, 3, 1; id. Stich. 2, 2, 42; Cic. Ac. 2, 26 fin.; id. Att. 8, 12, 4; Ov. H. 16, 341; but: ecqua, Plaut. Most. 3, 2, 83; id. Men. 1, 2, 86; id. Mil. 3, 1, 199; Ter. Eun. 3, 3, 15; Cic. Verr. 2, 1, 24 fin.; id. Att. 7, 8, 4; id. Inv. 2, 12 fin. (thrice); Verg. A. 3, 341 al.: rus Sunii ecquod haberem, Ter. Eun. 3, 3, 13; so, ecquod, Cic. Verr. 2, 3, 57; id. Inv. 2, 12 fin.; Liv. 1, 9; Ov. P. 3, 1, 3 al.: ecquem trapezitam, Plaut. Curc. 2, 3, 62; so, ecquem, id. Poen. 5, 2, 84; id. Rud. 1, 2, 37; 2, 2, 7 al.; Ter. Hec. 5, 3, 6; cf. ecquam, Plaut. Epid. 3, 4, 5; id. Mil. 3, 1, 187; id. Merc. 2, 3, 56 al.: ecquas, id. Ps. 1, 5, 69: ecqui silices, Ov. P. 4, 10, 3.—With suffixed nam: Ecquaenam origo, Lucr. 5, 1211: accessio, Cic. Fin. 4, 24, 67: ecquodnam curriculum, id. Brut. 6, 22: ecquonam modo, ecquonam loco, id. Part. 14.—*
II Without a subst.: quis cenā poscit? ecqui poscit prandio? Does any one bid a breakfast? Plaut. Stich. 1, 3, 69.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) ecquī, ecquæ ou ecqua, ecquod,
1 adj. interrog., est-ce que quelque ? : ecqui pudor est ? ecquæ religio ? Cic. Verr. 2, 4, 18, y a-t-il une pudeur ? une crainte des dieux ? investigare ecqua virgo sit Cic. Verr. 2, 1, 63, chercher s’il y a quelque jeune fille || [avec adjonction de nam ] : ecquænam Cic. Fin. 4, 67, ecquodnam Cic. Br. 22 || ecqua res... expetitur, quin ? Cic. Verr. 2, 2, 120, est-il une affaire que l’on recherche..., sans que ; ecquod in Sicilia bellum gessimus, quin... uteremur ? Cic. Verr. 2, 5, 84, est-il une guerre que nous ayons faite en Sicile sans avoir...
2 ecqui pronom, est-ce que qqn ? Pl. St. 222.
(2) ecquī,¹⁶ adv. interr. indir., si en qq. manière : Pl. Aul. 16.

Latin > German (Georges)

(1) ec-quī¹, ecquae od. ecqua, ecquod, Pron. interrog. adi. = num qui, d.i. etwa-, wohl irgend einer, ecqui pudor est? hast du wohl einige Sch.? Cic.: hospitem ecquem Pampholum hic habes? Ter.: quaeris, ecqua spes sit, ob einige H. sei, Cic.: mit angehängtem nam, visam ecquaenam advenerit (navis)? Plaut.: ecquaenam accessio, denn wohl eine usw., Cic.: ecquodnam curriculum aliquando sit habitura tua natura admirabilis, Cic. – ecqua res apud civitates Siculas expetitur, quin etc.? Cic. Verr. 2, 120: ecquod in Sicilia bellum gessimus, quin Syracusanis hostibus utereremur? Cic. Verr. 5, 84. – subst., ecqui poscit prandio, ladet einer zum Frühstück, Plaut. Stich. 222.
(2) ecquī², Adv., f. ecquis.