insanio

Latin > English

insanio insanire, insanivi, insanitus V :: be mad, act crazily

Latin > English (Lewis & Short)

insānĭo: īvi and ĭi, ītum (
I imperf.: insanibat, Ter. Phorm. 4, 3, 37), 4, v. n. insanus, to be of unsound mind (syn.: furo, deliro, desipio).
I Lit.
   A As a medic. t. t., to be mad, insane, of men, Cels. 3, 18, 66; 2, 7, 69 al.; of animals, Plin. 27, 11, 76, § 101.—
   B To be senseless, without reason, mad, insane: insanire ex amore, Plaut. Merc. 2, 2, 53: homo insanibat (for insaniebat), Ter. Phorm. 4, 3, 37: usque eo est commotus, ut insanire omnibus ac furere videretur, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: insanire tibi videris, quod, etc., id. Fam. 9, 21, 1: nisi ego insanio, id. Att. 7, 10: ex injuria, Ter. Ad. 2, 1, 43; Liv. 7, 39: cum ratione, Ter. Eun. 1, 1, 18: certa ratione modoque, Hor. S. 2, 3, 271. —
II Transf., to act like a madman, to rage, rave: quid opus fuit hoc, hospes, sumptu tanto, nostra gratia? Insanivisti hercle, Plaut. Mil. 3, 1, 160: amavi equidem olim in adulescentia: Verum ad hoc exemplum numquam ut nunc insanio, id. Merc. 2, 1, 40: insanire libet quoniam tibi, Verg. E. 3, 36: manu, i. e. in battle, Stat. Th. 3, 668.— Of speech; dicendi genus. quod ... specie libertatis insanit, Quint. 12, 10, 73.—Of a rage for building, Auct. Her. 4, 50, 63.—
   (b)    With acc.: errorem. Hor. S. 2, 3, 63: sollemnia, id. Ep. 1, 1, 101: amores alicujus, to be madly in love with one, Prop. 2, 34, 25 (3, 32, 25 M.): hilarem insaniam insanire, Sen. Vit. Beat. 12. —
   (g)    With in and acc.: in libertinas, Hor. S. 1, 2, 49.—
   (d)    With abl.: qua me stultitia insanire putas? Hor. S. 2, 3, 302.—（ε) Pass. impers.: insanitur a patre, Sen. Contr. 2, 9.

Latin > French (Gaffiot 2016)

īnsānĭō,¹⁰ īvī et ĭī, ītum, īre (insanus), intr.,
1 être fou, insensé : Cels. Med. 3, 18, 66 ; Plin. 27, 101
2 [fig.] avoir perdu la tête, n’être pas dans son bon sens, n’avoir pas de raison : Cic. Fam. 9, 21, 1 ; Verr. 2, 4, 39, etc. || agir en fou, être extravagant : Virg. B. 3, 36 ; in libertinas Hor. S. 1, 2, 49, faire des folies pour des affranchies ; statuas emendo Hor. S. 2, 3, 64, montrer sa folie en achetant des statues, cf. Hor. S. 2, 3, 301
3 [avec acc. de qualif.] : insaniam hilarem insanire Sen. Vita b. 12, avoir une folie gaie ; errorem similem Hor. S. 2, 3, 63, être atteint du même égarement ; sollemnia Hor. Ep. 1, 1, 101, avoir une folie commune, ordinaire ; seros amores Prop. 2, 34, 25, avoir la folie d’aimer sur le tard. imp. sync. insanibat Ter. Phorm. 642.

Latin > German (Georges)

īnsānio, īvī u. iī, ītum, īre (insanus), vernunftlos-, närrisch-, toll sein, I) als mediz. t. t., v. Menschen, Cels. 2, 7. p. 42, 29 D. u. 3, 18. p. 101, 33 D. (oft Partiz. insaniens, insanientes subst., s. Cels. 3, 18. p. 102, 21 u. 29 D.): v. Tieren Plin. 27, 101. – II) toll od. unsinnig sein, -handeln, den Verstand verloren haben, rappeln, a) eig.: ex amore, Plaut., od. amore, Plin., vor Liebe: ex iniuria, infolge erlittenen Unrechts, Ter. u. Liv.: nisi ego insanio, Cic.: insanire iuvat, sich (ausgelassener) Freude hinzugeben, Hor.: insanire cum ratione, bei vollem Verstande ein Narr sein, Ter.: ebenso insanire certā ratione modoque, methodisch unsinnig handeln, Hor. – v. lebl. Subjj., insaniens Bosporus, der tobende, Hor. carm. 3, 4, 30. – b) übtr.: insanis! als Ausruf = du bist nicht gescheit! Ter.: homo insanibat, war toll = machte eine übertriebene Forderung, Ter.: insanire tibi videris? von vergeblicher Nachahmung, Cic.: in Tusculano coepi insanire, von zu großer Baulust, Cornif. rhet.: insanit statuas emendo, wie toll versessen sein auf den Ankauf von St., Hor.: insanit in libertinas, vergeudet an Freigelassene auf unsinnige Art sein Vermögen, Hor.: ad quae ardent atque insaniunt (worauf wie toll und versessen sind) studia matronarum, Hieron. epist. 130, 7: ut in theatris cotidie certatim pro histrionibus insanirent (sich wie toll gebärdeten), Augustin. de civ. dei 1, 32 extr. – mit Acc., hilarem insaniam, Sen.: similem (errorem), auf ähnliche Art toll sein, Hor.: sollemnia, ein Modenarr, Hor.: seros amores, Prop. – / Synkop. Imperf. insanibat, Ter. Phorm. 642.

Latin > Chinese

insanio, is, ivi vel ii, ire. n. act. 4. (sanus.) :: 瘋癫。Amoribus insanio 愛而心迷。Insaniens mare 起暴風之海。