γογγυσμός
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
English (LSJ)
ὁ, murmuring, muttering, grumbling, Anaxandr.31, M.Ant.9.37, LXX Ex.16.79, Act.Ap.6.1, Cat.Cod.Astr.7.139.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
murmuración Anaxandr.32, M.Ant.9.37, LXX Ex.16.7, 9, Eu.Io.7.12, Act.Ap.6.1, Ep.Phil.2.14, Cat.Cod.Astr.7.139, PRoss.Georg.3.2.11 (III d.C.), PMasp.159.27 (VI d.C.).
German (Pape)
[Seite 500] ὁ, das Murren, der Unwille, Anaxandr. in B. A. 87; LXX.; N.T.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
murmure (souvent hostile), grondement.
Étymologie: γογγύζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γογγυσμός -οῦ, ὁ γογγύζω gemor, gemopper.
Russian (Dvoretsky)
γογγυσμός: ὁ ропот NT.
Middle Liddell
γογγύζω
a murmuring, NTest.
English (Strong)
from γογγύζω; a grumbling: grudging, murmuring.
English (Thayer)
γογγυσμοῦ, ὁ (γογγύζω, which see), a murmur, murmuring, muttering; applied to a. secret debate: περί τίνος, πρός τινα, χωρίς or ἄνευ γογγυσμῶν without querulous discontent, without murmurings, i. e. with a cheerful and willing mind, L T Tr WH read the singular). (Antoninus 9,37.)
Greek Monolingual
ο (AM γογγυσμός) γογγύζω
1. βογγητό
2. παράπονο, γκρίνια.
Greek Monotonic
γογγυσμός: ὁ (γογγύζω), μουρμουρητό, στεναγμός, ψίθυρος, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
γογγυσμός: ὁ, (γογγύζω) ψιθυρισμός, «μουρμούρισμα», Μ. Ἀντων. 9. 37, Ἑβδ. (Ἐξόδ. ιϚ΄, 7 – 9), Πράξ. Ἀποστ. Ϛ΄, 1.
Chinese
原文音譯：goggusmÒj 工句士摩士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：抱怨（者） 相當於： （אָוֶן / אֹונִי） （לוּן / לִין / לֵן） （תְּלֻנּׄות）
字義溯源：發怨言的，怨言，議論；源自（111*=發怨言）
出現次數：總共（4）；約（1）；徒（1）；腓（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 怨言（2） 徒6:1； 彼前4:9；
2） 發怨言（1） 腓2:14；
3） 議論（1） 約7:12
