κομψότερον
Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον → Voluptas aliqua inest vel infortunio → Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust
English (Strong)
neuter comparative of a derivative of the base of κομίζω (meaning, properly, well dressed, i.e. nice); figuratively, convalescent: + began to amend.
English (Thayer)
neuter comparitive of the adjective κομψός (from κομέω to take care of, tend) neat, elegant, nice, fine; used adverbially, more finely, better: κομψότερον ἔσχεν, to be better, used of a convalescent, ὅταν ὁ ἰατρός εἴπῃ. κομψως ἔχεις, Epictetus diss. 3,10, 13; so in Latin belle habere, Cicero, epistles ad div. 16,15; (cf. English 'he's doing nicely,' 'he's getting on finely'; and) German er befindet sich hübsch; es geht hübsch mit ihm). The glossary of Hesychius refers to this passage: κομψότερον, βελτιωτερον, ἐλαφροτερον.
Chinese
原文音譯：komyÒteron 康普所帖朗
詞類次數：副詞（1）
原文字根：（更加）整齊
字義溯源：在復原中，好，較好，見好；源自（κομίζω）=供給，盛裝）；而 （κομίζω）出自（κομάω）Y*=照料）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 好（1） 約4:52
French (New Testament)
adv.
mieux (en parlant de la santé)
κομψός
