προελπίζω

English (LSJ)

hope for before, Posidipp.27.8, Them.Or.5.65a; προηλπικότες ἐν Χριστῷ Ep.Eph.1.12: generally, anticipate, expect, Gal.16.822, Dexipp.Hist.32(h) J., Simp.in Epict.p.50D.

German (Pape)

[Seite 719] vorher hoffen; ἐκ πεντεκαίδεχ' ἡμερῶν προηλπικὼς τὸ δεῖπνον, Posidipp. bei Ath. IX, 377 c; N.T.

French (Bailly abrégé)

espérer longtemps avant.
Étymologie: πρό, ἐλπίζω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

προ-ελπίζω als eerste de hoop vestigen op, met ἐν + dat.: ἡμᾶς... τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ wij die vanaf het begin onze hoop op Christus gevestigd hebben NT Eph. 1.12.

Russian (Dvoretsky)

προελπίζω: (уже) ранее уповать (οἱ προηλπικότες ἔν τινι NT).

Greek (Liddell-Scott)

προελπίζω: ἐλπίζω ἐκ τῶν προτέρων, τι Ποσείδιππ. ἐν Ἀδήλ. 1. 8· τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ Ἐπιστ. πρ. Ἐφεσ. α΄, 12, κτλ. ― Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογ. ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΕ΄, σ. 388.

English (Strong)

from πρό and ἐλπίζω; to hope in advance of other confirmation: first trust.

English (Thayer)

perfect participle accusative plural προηλπικότας; to hope before: ἐν τίνι, to repose hope in a person or thing before the event confirms it, Posidipp. quoted in Athen. 9, p. 377{c}, Dexippus (circa 270 A.D.>), Gregory of Nyssa).

Greek Monolingual

ΜΑ
ελπίζω εκ τών προτέρων, έχω εκ τών προτέρων ελπίδες για κάτι.

Greek Monotonic

προελπίζω: μέλ. -σω, ελπίζω εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

fut. σω
to hope for before, NTest.

Chinese

原文音譯：proelp⋯zw 普羅-誒而披索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：以前-指望
字義溯源：（在其他確據之前就盼望）首先有盼望，預期；由（πρό）*=前）與（ἐλπίζω）=指望，信任）組成
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 首先有盼望（1） 弗1:12