ἀξιέραστος
μὴ κακὸν εὖ ἔρξῃς· σπείρειν ἴσον ἔστ' ἐνὶ πόντῳ → do no good to a bad man; it is like sowing in the sea
English (LSJ)
ἀξιέραστον, worthy of love, X.Cyr.5.2.9, Chrysipp.Stoic.3.181, Plu.Comp.Thes. Rom.1, Luc.DMar.1.2, Aristaenet.1.27; οἰκονομία PMag.Par.1.2010: Comp., X.Smp.8.14.
Spanish (DGE)
-ον
digno de ser amado τέκνον X.Cyr.5.2.9, ψυχή X.Smp.8.14, μηδείς Chrysipp.Stoic.3.181, σοφός Chrysipp.Stoic.3.156, ἀ. θεῷ Plu.Comp.Thes.Rom.1, οἰκονομία PMag.4.2011, cf. Luc.DMar.1.2, Aristaenet.1.27.12, Ph.1.441, Hsch.
German (Pape)
[Seite 269] liebenswürdig, Xen. Symp. 8, 14; auch Sp., z. B. Plut. adv. St. 27.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
digne d'être aimé avec passion.
Étymologie: ἄξιος, ἐράω.
Russian (Dvoretsky)
ἀξιέραστος: достойный (заслуживающий) любви Xen., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀξιέραστος: -ον, ἄξιος ἀγάπης, Ξεν. Συμπ. 8. 14, Συλλ. Ἐπιγρ. 8655, «ἀξιέραστον, ἀγαπᾶσθαι ἄξιον, ἀξιεπιθύμητον, ἐπέραστον» Ἡσύχ.: ― Ἐν τῷ συγκρ. -ότερος Λουκ. Ἐνάλ. Διάλογ. 1. 2.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀξιέραστος, -ον)
αξιαγάπητος, θελκτικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αξιος + εραστός < ερώ «αγαπώ»].
Greek Monotonic
ἀξιέραστος: -ον, αξιαγάπητος, σε Ξεν.
Middle Liddell
Translations
lovely
Bulgarian: възхитителен, очарователен; Catalan: encantador; Czech: líbezný; Danish: dejlig, yndig; Dutch: liefelijk, lieflijk, beminnelijk; Esperanto: aminda, bela; Faroese: deiligur; Finnish: suloinen, viehättävä, miellyttävä; Galician: adorábel; Georgian: მშვენიერი, ტურფა, საუცხოო, საყვარელი, მომხიბლავი, მიმზიდველი, სასიამოვნო, სანდომიანი, წარმტაცი, თვალწარმტაცი; German: lieblich, liebreizend, herrlich, schön; Greek: ωραίος, ευχάριστος; Ancient Greek: ἀξιέραστος, ἐπαφρόδιτος, ἐπέραστος, ἐπήρατος, ἐραννός, ἐράσμιος, ἐρατεινός, ἐρατός, ἐρόεις, εὐήρατος, εὐπρεπής, ἱμερόεις, ἱμερτός, λαρός, χαρίεις, χαρίεν, χαρίεσσα; Italian: bello, magnifico; Japanese: 綺麗; Latin: amabilis, venustus; Latvian: mīlīgs; Middle English: wlonk, lefly, lovely, lovesom; Norwegian Bokmål: deilig, vakker; Old English: lēoflīċ; Plautdietsch: schmock, scheen; Portuguese: adorável, amável, querido; Russian: восхитительный; Sanskrit: गूर्त, मञ्जु; Swedish: vacker, härlig; Ukrainian: чудовий; Vietnamese: dễ thương; Welsh: hyfryd
