φιλύρα: Difference between revisions
Ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς, ὧν ἀριθμὸν ἐν νεκροῖς πλεῖστον δέδεκται Φερσέφασσ' ὀλωλότων. → Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own, those many who have perished, and whom Persephone hath received among the dead. | Tomb, bridal-chamber, deep-dug eternal prison where I go to find my own, whom in the greatest numbers destruction has seized and Persephone has welcomed among the dead.
(Bailly1_5) |
(45) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />tilleul, <i>arbre</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. non établie. | |btext=ας (ἡ) :<br />tilleul, <i>arbre</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. non établie. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΑ, και ιων. τ. φιλύρη Α<br />[[κοινή]] και [[λόγια]] [[ονομασία]] τών αυτοφυών στην [[Ελλάδα]] και, κατ' [[επέκταση]], όλων τών ειδών δένδρων του γένους [[τιλία]], τα οποία [[είναι]] γνωστά με την [[κοινή]] [[ονομασία]] [[φλαμουριά]] και από τα [[άνθη]] τών οποίων παρασκευάζεται το γνωστό [[αφέψημα]] [[τίλιο]]<br /><b>αρχ.</b><br />το [[κάτω]] από τον φλοιό τών δένδρων αυτών [[στρώμα]], που χρησίμευε ως [[χαρτί]] για [[γραφή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ.. Κατά μία [[άποψη]], η λ. [[φιλύρα]] [[είναι]] σύνθ., με α' συνθετικό τη λ. [[φίλος]] και β' συνθετικό τον τ. <i>ὕρον</i><br />[[σμῆνος]], που παραδίδει ο <b>Ησύχ.</b>, και το [[δένδρο]] αυτό ονομάστηκε [[έτσι]] λόγω του ότι τα [[άνθη]] του προσελκύουν τις μέλισσες (για τη σημασιολογική [[σχέση]] τών τ. <b>πρβλ.</b> τα ακόλουθα ζεύγη: λατ. <i>apium</i> «[[σέλινο]]»: <i>apis</i> «[[μέλισσα]]», γερμ. <i>Bienen</i>-<i>baum</i>, [[ονομασία]] δένδρου: <i>Biene</i> «[[μέλισσα]]»)]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 29 September 2017
English (LSJ)
[ῠ], Ion. φῐλύ-ρη, ἡ,
A lime tree, Tilia platyphyllos, Hdt.4.67, Thphr.HP1.12.4, al., Dsc.1.96, Corn.ND24. 2 φ. ἄρρην, = φιλυρέα, and φ. θήλεια silver lime, Tilia tomentosa, Thphr.HP3.10.4. II the bass underneath its bark, used for writing on, Gal.18(2).630, Hdn.1.17.1, D.C.72.8; for garlands, φιλύρας . . ἄφυλλος στέφανος Xenarch.13.
German (Pape)
[Seite 1289] ἡ, ion. φιλύρη (φίλυρα ist falsche Betonung), – 1) die Linde; Her. 4, 67; Theophr. – 2) der Bast unter der Rinde, wovon Papier gemacht, Matten geflochten, Kränze geknüpft wurden.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλύρα: [ῠ], Ἰων. -ρη, ἡ, τὸ δένδρον τὸ παράγον τὸ ἄνθος «τίλιον», «ψελιουριὰ» ἐν Θράκῃ νῦν, κοινῶς «φλαμοῦρι», Λατ. tilia, Ἡρόδ. 4. 67, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 1. 12, 4, κλπ. ΙΙ. τὸ ὑπένδυμα τὸ ὑποκάτω τοῦ φλοιοῦ, χρησιμεῦον πρὸς γραφὴν ἀντὶ χάρτου, Ἡρῳδιαν. 1. 17, Δίων Κάσσ. 72. 8· ἢ πρὸς κατασκευὴν στεφάνου, φιλύρας εἶχε γὰρ ὁ παῖς ἄφυλλον στέφανον ἀμφικείμενον Ξέναρχ. ἐν «Στρατιώτῃ» 1, πρβλ. Horat. Od. 1. 38·
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
tilleul, arbre.
Étymologie: DELG étym. non établie.
Greek Monolingual
η, ΝΑ, και ιων. τ. φιλύρη Α
κοινή και λόγια ονομασία τών αυτοφυών στην Ελλάδα και, κατ' επέκταση, όλων τών ειδών δένδρων του γένους τιλία, τα οποία είναι γνωστά με την κοινή ονομασία φλαμουριά και από τα άνθη τών οποίων παρασκευάζεται το γνωστό αφέψημα τίλιο
αρχ.
το κάτω από τον φλοιό τών δένδρων αυτών στρώμα, που χρησίμευε ως χαρτί για γραφή.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ.. Κατά μία άποψη, η λ. φιλύρα είναι σύνθ., με α' συνθετικό τη λ. φίλος και β' συνθετικό τον τ. ὕρον
σμῆνος, που παραδίδει ο Ησύχ., και το δένδρο αυτό ονομάστηκε έτσι λόγω του ότι τα άνθη του προσελκύουν τις μέλισσες (για τη σημασιολογική σχέση τών τ. πρβλ. τα ακόλουθα ζεύγη: λατ. apium «σέλινο»: apis «μέλισσα», γερμ. Bienen-baum, ονομασία δένδρου: Biene «μέλισσα»)].
