ἀλλόχροος: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(big3_3) |
(2) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> contr. -ους, -ουν; tb. -χρως, -ων, gen. -οτος<br /><b class="num">1</b> [[de color cambiado]], [[demudado]], [[δέμας]] ἀλλόχροον βασιλείας el cuerpo demudado de la reina</i> E.<i>Hipp</i>.175<br /><b class="num">•</b>[[cárdeno]] ἀλλοχρόους ... λαμπηδόνας cárdenos ... resplandores</i> Sch.Arat.330M.<br /><b class="num">2</b> [[de color o aspecto raro o extraño]] ὅδ' ἀλλόχρως τις [[ἔκδημος]] ξένος aquí (viene) un extranjero de país lejano y aspecto extraño</i> E.<i>Andr</i>.879<br /><b class="num">•</b>c. dat. ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος ¡qué extrañamente armado, medio bárbaro!</i> E.<i>Ph</i>.138.<br /><b class="num">3</b> [[de otro color]] en teorías ópticas de Demócrito y Anaxágoras (τὸν ἀέρα) στερεὸν ὄντα καὶ ἀλλόχρων ἐμφαίνεσθαι τοῖς ὄμμασιν ὑγροῖς Thphr.<i>Sens</i>.50<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἀ. [[objetos de color diferente]] al de la pupila, Thphr.<i>Sens</i>.54<br /><b class="num">•</b>τὸ ἀλλόχρων [[diferencia de color]], [[contraste de color]] Thphr.<i>Sens</i>.27. | |dgtxt=-ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> contr. -ους, -ουν; tb. -χρως, -ων, gen. -οτος<br /><b class="num">1</b> [[de color cambiado]], [[demudado]], [[δέμας]] ἀλλόχροον βασιλείας el cuerpo demudado de la reina</i> E.<i>Hipp</i>.175<br /><b class="num">•</b>[[cárdeno]] ἀλλοχρόους ... λαμπηδόνας cárdenos ... resplandores</i> Sch.Arat.330M.<br /><b class="num">2</b> [[de color o aspecto raro o extraño]] ὅδ' ἀλλόχρως τις [[ἔκδημος]] ξένος aquí (viene) un extranjero de país lejano y aspecto extraño</i> E.<i>Andr</i>.879<br /><b class="num">•</b>c. dat. ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος ¡qué extrañamente armado, medio bárbaro!</i> E.<i>Ph</i>.138.<br /><b class="num">3</b> [[de otro color]] en teorías ópticas de Demócrito y Anaxágoras (τὸν ἀέρα) στερεὸν ὄντα καὶ ἀλλόχρων ἐμφαίνεσθαι τοῖς ὄμμασιν ὑγροῖς Thphr.<i>Sens</i>.50<br /><b class="num">•</b>subst. τὰ ἀ. [[objetos de color diferente]] al de la pupila, Thphr.<i>Sens</i>.54<br /><b class="num">•</b>τὸ ἀλλόχρων [[diferencia de color]], [[contraste de color]] Thphr.<i>Sens</i>.27. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλλόχροος:''' -ον, συνηρ. -χρους, <i>-ους</i> ([[χρόα]]), μεταβεβλημένος στο [[χρώμα]], σε Ευρ.· ομοίως, ἀλλό-χρως, <i>-ωτος</i>, <i>ὁ</i>, <i>ἡ</i>, αυτός που μοιάζει [[ξένος]] ή [[αλλότριος]], σε Πλούτ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:44, 30 December 2018
English (LSJ)
ον, contr. ἀλλό-χρους, ουν,
A changed in colour, E.Hipp.174(lyr.):—also ἀλλό-χρως, ωτος, ὁ, ἡ, looking strange or foreign, Id.Ph.138, Andr.879.
German (Pape)
[Seite 107] zsgzg. -χρους, von anderer, veränderter Farbe, accus., Eur Hipp. 174.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
qui prend une autre couleur, dont la beauté se flétrit.
Étymologie: ἄλλος, χρόα.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): contr. -ους, -ουν; tb. -χρως, -ων, gen. -οτος
1 de color cambiado, demudado, δέμας ἀλλόχροον βασιλείας el cuerpo demudado de la reina E.Hipp.175
•cárdeno ἀλλοχρόους ... λαμπηδόνας cárdenos ... resplandores Sch.Arat.330M.
2 de color o aspecto raro o extraño ὅδ' ἀλλόχρως τις ἔκδημος ξένος aquí (viene) un extranjero de país lejano y aspecto extraño E.Andr.879
•c. dat. ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος ¡qué extrañamente armado, medio bárbaro! E.Ph.138.
3 de otro color en teorías ópticas de Demócrito y Anaxágoras (τὸν ἀέρα) στερεὸν ὄντα καὶ ἀλλόχρων ἐμφαίνεσθαι τοῖς ὄμμασιν ὑγροῖς Thphr.Sens.50
•subst. τὰ ἀ. objetos de color diferente al de la pupila, Thphr.Sens.54
•τὸ ἀλλόχρων diferencia de color, contraste de color Thphr.Sens.27.
Greek Monotonic
ἀλλόχροος: -ον, συνηρ. -χρους, -ους (χρόα), μεταβεβλημένος στο χρώμα, σε Ευρ.· ομοίως, ἀλλό-χρως, -ωτος, ὁ, ἡ, αυτός που μοιάζει ξένος ή αλλότριος, σε Πλούτ.
