ἐπανύω: Difference between revisions
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
(13) |
(4) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπανύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[φέρω]] σε [[πέρας]], [[τελειώνω]], [[εκτελώ]], [[κατορθώνω]] («οὐδὲ [[ποτέ]] [[σφιν]] [[νίκη]] ἐπηνύσθη, ἀλλ' ἄκριτον εἶχον [[ἄεθλον]]», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>ἐπανύομαι</i><br />[[παρέχω]], [[προσφέρω]] («ἱερῶν οἵαν οἵων ἐπί μοι μελέω [[χάριν]] ἠνύσω», [[αντί]] «ἐπηνύσω μοι», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[ανύω]] «[[φέρω]] σε [[πέρας]]»]. | |mltxt=[[ἐπανύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[φέρω]] σε [[πέρας]], [[τελειώνω]], [[εκτελώ]], [[κατορθώνω]] («οὐδὲ [[ποτέ]] [[σφιν]] [[νίκη]] ἐπηνύσθη, ἀλλ' ἄκριτον εἶχον [[ἄεθλον]]», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>ἐπανύομαι</i><br />[[παρέχω]], [[προσφέρω]] («ἱερῶν οἵαν οἵων ἐπί μοι μελέω [[χάριν]] ἠνύσω», [[αντί]] «ἐπηνύσω μοι», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[ανύω]] «[[φέρω]] σε [[πέρας]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπᾰνύω:''' μέλ. -ύσω [ῠ], [[ολοκληρώνω]], [[συμπληρώνω]], [[εκπληρώνω]], [[τελειώνω]], [[πραγματοποιώ]], [[αποπερατώνω]], σε Ησίοδ. — Μέσ., [[παρέχω]], σε Σοφ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:48, 30 December 2018
English (LSJ)
fut. -ύσω [ῠ],
A complete, accomplish, οὐδέ ποτέ σφιν νίκη ἐπηνύσθη, ἀλλ' ἄκριτον εἶχον ἄεθλον Hes.Sc.311:—Med., procure, οἵαν . . ἐπί μοι μελέῳ χάριν ἠνύσω codd. in S.Tr.995 (lyr.); carry into effect, Ph.1.77.
German (Pape)
[Seite 903] (s. ἀνύω), ganz vollenden, οὐδέ ποτέ σφιν νίκη ἐπηνύσθη, d. i. der Sieg blieb unentschieden, Hes. Sc. 311.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπᾰνύω: μέλλ. -ύσω ῠ, φέρω εἰς τέλος, τελειώνω, οὐδὲ ποτέ σφιν νίκη ἐπηνύσθη Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 311 (ἑρμηνευόμενον ὑπὸ τῶν συμφραζομένων, ἀλλ’ ἄκριτον εἶχον ἄεθλον). ― Μέσ., παρέχω, οἵαν... ἐπί μοι μελέῳ χάριν ἠνύσω (ἀντὶ ἐπηνύσω μοι) Σοφ. Τρ. 996.
French (Bailly abrégé)
achever.
Étymologie: ἐπί, ἀνύω.
Greek Monolingual
ἐπανύω (Α)
1. φέρω σε πέρας, τελειώνω, εκτελώ, κατορθώνω («οὐδὲ ποτέ σφιν νίκη ἐπηνύσθη, ἀλλ' ἄκριτον εἶχον ἄεθλον», Ησίοδ.)
2. μέσ. ἐπανύομαι
παρέχω, προσφέρω («ἱερῶν οἵαν οἵων ἐπί μοι μελέω χάριν ἠνύσω», αντί «ἐπηνύσω μοι», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + ανύω «φέρω σε πέρας»].
Greek Monotonic
ἐπᾰνύω: μέλ. -ύσω [ῠ], ολοκληρώνω, συμπληρώνω, εκπληρώνω, τελειώνω, πραγματοποιώ, αποπερατώνω, σε Ησίοδ. — Μέσ., παρέχω, σε Σοφ.
