insido: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-sīdo, sēdī, sessum, ere, intr. u. tr. in od. [[auf]] [[etwas]] [[sich]] [[setzen]], -[[sich]] [[niederlassen]], I) im allg.: in dorso (v. [[Reiter]]), Curt. – m. Dat., duobus sedilibus iunctis, Cels.: equo per festinationem, Vopisc.: arboribus [[navium]] (v. Vögeln), Augustin.: floribus (v. Bienen), Verg.: [[fastigio]] Capitolii (v. Bienen), Tac.: [[littera]] i [[sibi]] insidit, es [[können]] [[zwei]] i [[miteinander]] verschmolzen [[werden]], Quint.: digitos insidere membris, [[sich]] [[eindrücken]], Ov. – m. Acc., currum, Naev. fr.: locum, Stat.: [[apex]] fessis insiditur astris, die Gestirne [[ruhen]] [[auf]] usw., Stat.: insessum diris avibus [[Capitolium]], Vögel [[haben]] [[sich]] [[darauf]] [[gesetzt]], Tac.: horrendis insessa cubilia monstris, Stat. – II) insbes.: A) [[sich]] wo [[niederlassen]], um da zu [[wohnen]], [[iugis]], Verg.: [[mit]] Acc., cineres patriae, Verg.: übtr., inscia [[Dido]], insidat [[quantus]] miserae [[deus]], Verg. – B) wo [[sich]] [[festsetzen]], festen [[Fuß]] [[fassen]], [[einen]] [[Ort]] [[besetzen]], 1) eig., [[bes]]. [[als]] milit. t. t., m. Dat., silvis, Verg.: silvestribus locis, Liv.: m. Acc., tumulos, Liv.: viam, itinera, Liv.: arcem insedit milite, Tac.: insessae [[fauces]] Epiri, Liv. – v. Lebl., [[iugum]] cervicibus insidat, sitze [[fest]] [[auf]] dem Halse, Colum.: [[vapor]] insedit Apuliae, hat [[sich]] gelagert [[über]] usw., Hor.: [[semen]] in locis insedit, hat [[Wurzel]] [[gefaßt]], Cic. – 2) übtr., [[sich]] [[festsetzen]], [[sich]] [[fest]] [[einprägen]], [[einwurzeln]], im Perf. [[auch]] = [[tief]] [[sitzen]], [[haften]], in [[memoria]], Cic.: in [[animo]], Cic.: [[macula]] [[penitus]] [[iam]] insedit in nomine, Cic.: m. Dat., [[nec]] (dicta [[vitiose]]) insidere [[illi]] sinat, Quint.: utriusque [[clamor]] auribus insederat, beiden tönte in den O. [[nach]], Plin. pan.: [[dum]] [[illa]] verba memoriae insidant, Quint.: absol., [[nam]] ([[cogitatio]]) [[penitus]] insederat, Cic. – / Formen eines Perf. insīdi in den Hdschrn. [[von]] Naev. com. 107. Sil. 5, 3 u. 12, 487. Tac. ann. 3, 61 u. 16, 27, wo [[man]] [[jetzt]] [[meist]] Formen vom Perf. [[insedi]] aufgenommen hat. | |georg=īn-sīdo, sēdī, sessum, ere, intr. u. tr. in od. [[auf]] [[etwas]] [[sich]] [[setzen]], -[[sich]] [[niederlassen]], I) im allg.: in dorso (v. [[Reiter]]), Curt. – m. Dat., duobus sedilibus iunctis, Cels.: equo per festinationem, Vopisc.: arboribus [[navium]] (v. Vögeln), Augustin.: floribus (v. Bienen), Verg.: [[fastigio]] Capitolii (v. Bienen), Tac.: [[littera]] i [[sibi]] insidit, es [[können]] [[zwei]] i [[miteinander]] verschmolzen [[werden]], Quint.: digitos insidere membris, [[sich]] [[eindrücken]], Ov. – m. Acc., currum, Naev. fr.: locum, Stat.: [[apex]] fessis insiditur astris, die Gestirne [[ruhen]] [[auf]] usw., Stat.: insessum diris avibus [[Capitolium]], Vögel [[haben]] [[sich]] [[darauf]] [[gesetzt]], Tac.: horrendis insessa cubilia monstris, Stat. – II) insbes.: A) [[sich]] wo [[niederlassen]], um da zu [[wohnen]], [[iugis]], Verg.: [[mit]] Acc., cineres patriae, Verg.: übtr., inscia [[Dido]], insidat [[quantus]] miserae [[deus]], Verg. – B) wo [[sich]] [[festsetzen]], festen [[Fuß]] [[fassen]], [[einen]] [[Ort]] [[besetzen]], 1) eig., [[bes]]. [[als]] milit. t. t., m. Dat., silvis, Verg.: silvestribus locis, Liv.: m. Acc., tumulos, Liv.: viam, itinera, Liv.: arcem insedit milite, Tac.: insessae [[fauces]] Epiri, Liv. – v. Lebl., [[iugum]] cervicibus insidat, sitze [[fest]] [[auf]] dem Halse, Colum.: [[vapor]] insedit Apuliae, hat [[sich]] gelagert [[über]] usw., Hor.: [[semen]] in locis insedit, hat [[Wurzel]] [[gefaßt]], Cic. – 2) übtr., [[sich]] [[festsetzen]], [[sich]] [[fest]] [[einprägen]], [[einwurzeln]], im Perf. [[auch]] = [[tief]] [[sitzen]], [[haften]], in [[memoria]], Cic.: in [[animo]], Cic.: [[macula]] [[penitus]] [[iam]] insedit in nomine, Cic.: m. Dat., [[nec]] (dicta [[vitiose]]) insidere [[illi]] sinat, Quint.: utriusque [[clamor]] auribus insederat, beiden tönte in den O. [[nach]], Plin. pan.: [[dum]] [[illa]] verba memoriae insidant, Quint.: absol., [[nam]] ([[cogitatio]]) [[penitus]] insederat, Cic. – / Formen eines Perf. insīdi in den Hdschrn. [[von]] Naev. com. 107. Sil. 5, 3 u. 12, 487. Tac. ann. 3, 61 u. 16, 27, wo [[man]] [[jetzt]] [[meist]] Formen vom Perf. [[insedi]] aufgenommen hat. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insido insidere, insedi, insessus V :: sit/settle on; occupy/seize, hold (position); penetrate, sink in; merge into<br />insido insido insidere, insidi, insessus V :: sit/settle on; occupy/seize, hold (position); penetrate, sink in; merge into | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:30, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
in-sīdo: sēdi (
I perf. insidi, Amm. 28, 6, 4), sessum, 3, v. n. and a., to sit down in or on, to settle on; constr. with dat. (poet. and post-Aug.).
I Lit.
A In gen.: apes floribus insidunt, Verg. A. 6, 708: inscia Dido, Insidat quantus miserae deus, id. ib. 1, 719; volucres metuunt insidere ramis, Luc. 3, 407. — With acc.: locum, Stat. Th. 2, 151: apex insiditur astris, id. ib. 2, 36: littera "i" sibi insidit, coniicit enim est ab illo jacit, coalesces, Quint. 1, 4, 11: digitos membris, sink into, Ov. M. 10, 257.—
B In partic., to occupy, keep possession of a place.
(a) With dat.: iniquis silvis, Verg. A. 11, 531.—
(b) With acc.: tumulos, Liv. 8, 24: Aventinum, id. 9, 34: viam, id. 21, 34: arcem, id. 26, 44: collem, Flor. 3, 23: ad itinera insidenda, Liv. 24, 31: fauces, id. 35, 11: saltus ab hoste insessus, id. 7, 34: montes insessi, Tac. A. 13, 39: quo jugum melius aptum cervicibus insidat, may sit more closely on, Col. 2, 22, 2.—
II Trop., to be fixed, remain, be rooted in, adhere to: in memoria, Cic. de Or. 2, 28: insedit in animo oratio, id. Tusc. 2, 4: tibi insedisset suspicio, id. Mil. 25: macula insedit in nomine, id. de Imp. Pomp. 3: dum illa verba memoriae insidant, settle, i. e. remain fixed or rooted in the memory, Quint. 10, 7, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsīdō,¹¹ sēdī, sessum, ĕre, intr. et tr.,
1 s’asseoir sur, se poser sur : a) intr. : apes floribus insidunt Virg. En. 6, 708, les abeilles se posent sur les fleurs, cf. Virg. En. 1, 719 ; credit digitos insidere membris Ov. M. 10, 257, il croit que ses doigts se posent sur les membres [à travers les chairs] ; b) tr., locum Stat. Th. 2, 151, s’arrêter dans un lieu ; apex fessis insiditur astris Stat. Th. 2, 36, le sommet sert de siège aux astres fatigués
2 s’installer, prendre position qq. part : a) intr., silvis Virg. En. 11, 531, s’établir dans une forêt ; cum in locis semen insedit Cic. Nat. 2, 128, quand la semence s’est fixée dans la matrice ; b) tr., vias Liv. 27, 18, 20, occuper les routes ; saltus ab hoste insessus Liv. 7, 34, défilé occupé par l’ennemi
3 [fig.] se fixer, s’attacher, s’enraciner : in memoria Cic. de Or. 2, 122 ; memoriæ Quint. 10, 7, 2, se fixer dans la mémoire, cf. Cic. Tusc. 2, 11 ; Pomp. 7.
Latin > German (Georges)
īn-sīdo, sēdī, sessum, ere, intr. u. tr. in od. auf etwas sich setzen, -sich niederlassen, I) im allg.: in dorso (v. Reiter), Curt. – m. Dat., duobus sedilibus iunctis, Cels.: equo per festinationem, Vopisc.: arboribus navium (v. Vögeln), Augustin.: floribus (v. Bienen), Verg.: fastigio Capitolii (v. Bienen), Tac.: littera i sibi insidit, es können zwei i miteinander verschmolzen werden, Quint.: digitos insidere membris, sich eindrücken, Ov. – m. Acc., currum, Naev. fr.: locum, Stat.: apex fessis insiditur astris, die Gestirne ruhen auf usw., Stat.: insessum diris avibus Capitolium, Vögel haben sich darauf gesetzt, Tac.: horrendis insessa cubilia monstris, Stat. – II) insbes.: A) sich wo niederlassen, um da zu wohnen, iugis, Verg.: mit Acc., cineres patriae, Verg.: übtr., inscia Dido, insidat quantus miserae deus, Verg. – B) wo sich festsetzen, festen Fuß fassen, einen Ort besetzen, 1) eig., bes. als milit. t. t., m. Dat., silvis, Verg.: silvestribus locis, Liv.: m. Acc., tumulos, Liv.: viam, itinera, Liv.: arcem insedit milite, Tac.: insessae fauces Epiri, Liv. – v. Lebl., iugum cervicibus insidat, sitze fest auf dem Halse, Colum.: vapor insedit Apuliae, hat sich gelagert über usw., Hor.: semen in locis insedit, hat Wurzel gefaßt, Cic. – 2) übtr., sich festsetzen, sich fest einprägen, einwurzeln, im Perf. auch = tief sitzen, haften, in memoria, Cic.: in animo, Cic.: macula penitus iam insedit in nomine, Cic.: m. Dat., nec (dicta vitiose) insidere illi sinat, Quint.: utriusque clamor auribus insederat, beiden tönte in den O. nach, Plin. pan.: dum illa verba memoriae insidant, Quint.: absol., nam (cogitatio) penitus insederat, Cic. – / Formen eines Perf. insīdi in den Hdschrn. von Naev. com. 107. Sil. 5, 3 u. 12, 487. Tac. ann. 3, 61 u. 16, 27, wo man jetzt meist Formen vom Perf. insedi aufgenommen hat.
Latin > English
insido insidere, insedi, insessus V :: sit/settle on; occupy/seize, hold (position); penetrate, sink in; merge into
insido insido insidere, insidi, insessus V :: sit/settle on; occupy/seize, hold (position); penetrate, sink in; merge into
