ἐνταφιασμός: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐνταφιασμοῦ, ὁ ([[ἐνταφιάζω]], [[which]] [[see]]), [[preparation]] of a [[body]] for [[burial]]: [[Euripides]], Phoen. 1654; (Schol. ad [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1009).) | |txtha=ἐνταφιασμοῦ, ὁ ([[ἐνταφιάζω]], [[which]] [[see]]), [[preparation]] of a [[body]] for [[burial]]: [[Euripides]], Phoen. 1654; (Schol. ad [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1009).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ntafiasmÒj 恩-他非阿士摩士< | |sngr='''原文音譯'''：™ntafiasmÒj 恩-他非阿士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在內-死（著）<br />'''字義溯源'''：預備入葬，安葬；源自（[[ἐνταφιάζω]]）=殯葬）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τάφος]]）=墳墓）組成；而 （[[τάφος]]）出自（[[θάπτω]]）*=埋葬）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安葬（2） 可14:8； 約12:7 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:35, 3 October 2019
English (LSJ)
ὁ,
A laying out for burial, Ev. Marc.14.8, Sch.Ar.Pl. 1009, etc.
German (Pape)
[Seite 854] ὁ, das Bestatten; Schol. Eur. Phoen. 1654; Einbalsamiren, N. T. Bei Suid. auch ἡ ἐνταφίασις
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
ensevelissement.
Étymologie: ἐνταφιάζω.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
1 enterramiento, sepelio μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν Eu.Marc.14.8, cf. Eu.Io.12.7, (ἀρώματα) τοῦ ἐνταφιασμοῦ τὰ σύμβολα Cyr.H.Catech.14.11.
2 embalsamamiento, preparación del cadáver para el entierro con mirra, Gr.Nyss.Hom.in Cant.189.2.
English (Strong)
from ἐνταφιάζω; preparation for interment: burying.
English (Thayer)
ἐνταφιασμοῦ, ὁ (ἐνταφιάζω, which see), preparation of a body for burial: Euripides, Phoen. 1654; (Schol. ad Aristophanes, Plutarch, 1009).)
Greek Monolingual
ο (Α ἐνταφιασμός)
τοποθέτηση στον τάφο, ταφή («εἰς τὴν ἡμέραν τοῡ ἐνταφιασμοῡ μου τετήρηκεν αὐτό», ΚΔ).
Greek Monotonic
ἐντᾰφιασμός: ὁ, ταφή, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐντᾰφιασμός: ὁ погребение (μυρίσαι τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν NT).
Middle Liddell
ἐντᾰφιασμός, ὁ, [from ἐντά˘φιος]
burial, NTest.
Chinese
原文音譯：™ntafiasmÒj 恩-他非阿士摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在內-死（著）
字義溯源：預備入葬，安葬；源自（ἐνταφιάζω）=殯葬）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τάφος）=墳墓）組成；而 （τάφος）出自（θάπτω）*=埋葬）
出現次數：總共（2）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 安葬（2） 可14:8； 約12:7
