επιφημίζω: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - "τοῡ" to "τοῦ") |
m (Text replacement - "οῡν" to "οῦν ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπιφημίζω]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br />[[επευφημώ]], [[ζητωκραυγάζω]]<br /><b>2.</b> [[διαδίδω]] φήμες<br /><b>3.</b> [[ανακηρύσσω]] με βοή<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προφέρω]] δυσοίωνες λέξεις για το [[μέλλον]], [[προφητεύω]] [[κακά]] («ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[υπόσχομαι]], [[δίνω]] τον λόγο μου («κείνω παῑδ’ ἐπεφήμισα... ἐκδώσειν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> (με αιτ. προσ. και δοτ. πράγμ.) [[αποδίδω]] σε κάποιον την [[αιτία]], [[ονομάζω]] κάποιον, [[κυρίως]] θεό, πρωταίτιο για [[κάτι]] («α. «ἐκάστη [[μοίρα]] θεὸν ἢ θεῶν παῑδα ἐπιφημίσαντες», <b>Πλάτ.</b><br />β. «θεοῑς... παῑδες ἐπεφημίσθηκαν», Δίων Κάσσ.)<br /><b>4.</b> [[δίνω]] σε κάποιον όνομα [[παρανόμι]]<br /><b>5.</b> (με επεξηγηματικό απρμφ.) [[προσδιορίζω]] («τὴν μὲν ἔξω φορὰν ἐπεφήμισεν [[εἶναι]] τῆς ταὐτοῦ φύσεως», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>6.</b> (με αιτ. και απρμφ.) [[ισχυρίζομαι]], [[δηλώνω]], [[αναφέρω]] («πολλὰ τῶν ἀδήλων ἐπεφήμισεν αὐτῷ | |mltxt=[[ἐπιφημίζω]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br />[[επευφημώ]], [[ζητωκραυγάζω]]<br /><b>2.</b> [[διαδίδω]] φήμες<br /><b>3.</b> [[ανακηρύσσω]] με βοή<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προφέρω]] δυσοίωνες λέξεις για το [[μέλλον]], [[προφητεύω]] [[κακά]] («ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[υπόσχομαι]], [[δίνω]] τον λόγο μου («κείνω παῑδ’ ἐπεφήμισα... ἐκδώσειν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> (με αιτ. προσ. και δοτ. πράγμ.) [[αποδίδω]] σε κάποιον την [[αιτία]], [[ονομάζω]] κάποιον, [[κυρίως]] θεό, πρωταίτιο για [[κάτι]] («α. «ἐκάστη [[μοίρα]] θεὸν ἢ θεῶν παῑδα ἐπιφημίσαντες», <b>Πλάτ.</b><br />β. «θεοῑς... παῑδες ἐπεφημίσθηκαν», Δίων Κάσσ.)<br /><b>4.</b> [[δίνω]] σε κάποιον όνομα [[παρανόμι]]<br /><b>5.</b> (με επεξηγηματικό απρμφ.) [[προσδιορίζω]] («τὴν μὲν ἔξω φορὰν ἐπεφήμισεν [[εἶναι]] τῆς ταὐτοῦ φύσεως», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>6.</b> (με αιτ. και απρμφ.) [[ισχυρίζομαι]], [[δηλώνω]], [[αναφέρω]] («πολλὰ τῶν ἀδήλων ἐπεφήμισεν αὐτῷ δηλοῦν | ||
[τὴν ἔλαφον]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>7.</b> (στους πεζογράφους) [[αφιερώνω]] σε έναν θεό («τοὺς γενομένους [[τότε]] παῑδας Ἄρεως ἐπεφήμισαν», <b>Στράβ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[φημίζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[φήμη]] <span style="color: red;"><</span> [[φημί]] «[[λέγω]]»)]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:15, 27 March 2021
Greek Monolingual
ἐπιφημίζω (AM)
μσν.
επευφημώ, ζητωκραυγάζω
2. διαδίδω φήμες
3. ανακηρύσσω με βοή
αρχ.
1. προφέρω δυσοίωνες λέξεις για το μέλλον, προφητεύω κακά («ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο», Ηρόδ.)
2. υπόσχομαι, δίνω τον λόγο μου («κείνω παῑδ’ ἐπεφήμισα... ἐκδώσειν», Ευρ.)
3. (με αιτ. προσ. και δοτ. πράγμ.) αποδίδω σε κάποιον την αιτία, ονομάζω κάποιον, κυρίως θεό, πρωταίτιο για κάτι («α. «ἐκάστη μοίρα θεὸν ἢ θεῶν παῑδα ἐπιφημίσαντες», Πλάτ.
β. «θεοῑς... παῑδες ἐπεφημίσθηκαν», Δίων Κάσσ.)
4. δίνω σε κάποιον όνομα παρανόμι
5. (με επεξηγηματικό απρμφ.) προσδιορίζω («τὴν μὲν ἔξω φορὰν ἐπεφήμισεν εἶναι τῆς ταὐτοῦ φύσεως», Πλάτ.)
6. (με αιτ. και απρμφ.) ισχυρίζομαι, δηλώνω, αναφέρω («πολλὰ τῶν ἀδήλων ἐπεφήμισεν αὐτῷ δηλοῦν
[τὴν ἔλαφον]», Πλούτ.)
7. (στους πεζογράφους) αφιερώνω σε έναν θεό («τοὺς γενομένους τότε παῑδας Ἄρεως ἐπεφήμισαν», Στράβ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + φημίζω (< φήμη < φημί «λέγω»)].
