ἶρις

English (LSJ)

ἡ, gen. ἴριδος Thphr. CP 6.11.13, also -εως Androm. ap. Gal. 14.43, POxy. 1088.34 (i AD), Gp. 6.8.1; acc. ἶριν Michel l.c., Plu. 2.664e, ἴριδα Nic. Al. 406; Epic dat. pl. ἴρισσιν (v. infr.): — rainbow, δράκοντες…, ἴρισσιν ἐοικότες, ἅς τε Κρονίων ἐν νέφεϊ στήριξε, τέρας μερόπων ἀνθρώπων Il. 11.27, cf. Arist. Mete. 375a1, Epicur. Epic 2 p. 51U.
2any bright-coloured circle surrounding another body, as the lunar rainbow, Arist. Mete. 375a18; halo of candle, Thphr. Sign. 13; round the eyes of a peacock's tail, Luc. Dom. 11; the iris of the eye, Ruf. Onom. 24, [Gal.] 14.702; also, section through the ciliary region, Gal. UP 10.2.
3iridescent garment, Michel l.c.
4various species of the botanical genus iris, e.g. the purple Iris, Iris germanica or Iris pallida, εὐάνθεμον ἶριν AP 4.1.9 (Mel.); τὸ ἄνθος πολλὰς ἔχει ἐν αὑτῷ ποικιλίας Arist. Col. 796b26, cf. Plin. HN 21.40; also, the white variety of it, Iris florentina, from the rhizome of which the orris-root of commerce is made, Thphr. HP 1.7.2, CP 6.11.13, etc.; ἶρις Ἰλλυρική Dsc. 1.1, cf. Plin. HN 13.14; in this sense some wrote it oxyt. ἰρίς, -ίδος, Eust. 391.33, Sch. Nic. l.c.
5a precious stone, Plin. HN 37.136.

German (Pape)

[Seite 1262] ιδος, auch ιος u. εως, Sp., ἡ (f, nom. pr.), – 1) der Regenbogen, Arist. Meteorl. 3, 2, 4 u. a. Sp.; Il. 11, 27 heißen Drachen ihrer schillernden Farbe wegen ἴρισσιν ἐοικότες. So heißen auch ähnliche farbige Kreise um den Mond u. die Lichtflamme, Arist. meteorol. 3, 4; um die Augen des Pfauenschwanzes, Luc. dom. 11; bes. auch der farbige Kreis im Auge, die Iris, Medic. – 2) die Pflanze Iris, eine Lilienart, Theophr. u. A., die nach Eust. ἰρίς betont werden soll, wie auch Schol. Nic. Al. 406 (ἴριδα) sagt; aus ihr wurde eine Salbe bereitet, s. ἴρινος. – Nach Hesych. auch eine Art Kuchen; u. der Krystall, von seiner Farbenspiegelung.

French (Bailly abrégé)

ἴριδος (ἡ) :
iris ou arc-en-ciel, météore.
Étymologie: Ἶρις.

English (Autenrieth)

(ϝῖρις), dat. pl. ἴρισσιν: rainbow, Il. 11.27, Il. 17.547.—Personified, Ἶρις, ιδος, acc. Ἶριν, voc. Ἶρι, Iris, messenger of the gods in the Iliad. To men she usually appears under the assumed form of some mortal.

English (Strong)

perhaps from ἐρέω (as a symbol of the female messenger of the pagan deities); a rainbow ("iris"): rainbow.

English (Thayer)

ἴριδος, ἡ (Iris), a rainbow: Homer, Aristotle, Theophrastus, others).

Greek Monolingual

ἶρις, -ιδος ή (ΑΜ)
βλ. ίριδα.

Russian (Dvoretsky)

ἶρῐς: ἴριδος (ῑρ) ἡ (эп. dat. pl. ἴρισσιν)
1) радуга (δράκοντες ἴρισσιν ἐοικότες Hom.; ἡ ἶ. δι᾽ ἀνάκλασιν γίγνεται Arst.; ἶ. ἄντικρυς ἡλίου φαίνεται Plut.): ἠΰτε πορφυρέην ἶριν τανύσσῃ Ζεύς Hom. словно багряную радугу простер Зевс;
2) радужный круг (περὶ τοὺς λύχνους Arst.; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος NT);
3) цветной кружок (на павлиньем хвосте) (ἐπ᾽ ἄκροις τοῖς πτεροῖς Luc.);
4) бот. ирис (ἶ. ἄνθος Arst.).

Chinese

原文音譯：Œrij 衣利士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：虹
字義溯源：虹*，光圈；或源自（λέγω）=說出*）。這虹象徵神的威榮（ 啓4:3），也表徵大力使者的榮耀（ 啓10:1）
出現次數：總共（2）；啓（2）
譯字彙編：
1） 虹（2） 啓4:3； 啓10:1