παιδευτής

English (LSJ)

οῦ, ὁ, A teacher, instructor, Pl.R.493c, al., IG22.1011.35. 2 minister of education, Pl.Lg.811d, al. II corrector, chastiser, Ep.Hebr.12.9.

German (Pape)

[Seite 440] ὁ, der Erzieher, Lehrer; Plat. Legg. VIII, 835 a; καὶ τροφεύς, Polit. 308 e; Sp., wie Plut. Lycurg. 12.

Greek (Liddell-Scott)

παιδευτής: -οῦ, ὁ, διδάσκαλος, Πλάτ. Πολ. 493C, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ τιμωρῶν τινα, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ιβ΄, 9.

English (Strong)

from παιδεύω; a trainer, i.e. teacher or (by implication) discipliner: which corrected, instructor.

English (Thayer)

παιδευτου, ὁ (παιδεύω);
1. an instructor, preceptor, teacher: Plato, legg. 7, p. 811d., etc.; Plutarch, Lycurgus,
c. 12, etc.; (Diogenes Laërtius 7,7).
2. a chastiser: Hosea 5:2; Psalt. Sal. 8,35).

Greek Monolingual

το θηλ. παιδεύτρια (ΑΜ παιδευτής Μ θηλ. παιδεύτρια) παιδεύω
1. δάσκαλος, παιδαγωγός («ἐγκρατείας παιδευτήν», Μηναί)
2. αυτός που τιμωρεί κάποιον («τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα», ΚΔ)
νεοελλ.
αυτός που βασανίζει κάποιον.

Greek Monotonic

παιδευτής: -οῦ, ὁ (παιδεύω)·
I. δάσκαλος, εκπαιδευτής, παιδαγωγός, σε Πλάτ.
II. διορθωτής, τιμωρός, σε Καινή Διαθήκη

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παιδευτής -οῦ, ὁ [παιδεύω] opvoeder, leraar.

Russian (Dvoretsky)

παιδευτής: οῦ ὁ
1) воспитатель, наставник, учитель Plat., NT, Plut.;
2) каратель NT.

Middle Liddell

παιδευτής, οῦ, ὁ, παιδεύω
I. a teacher, instructor, preceptor, Plat.
II. a corrector, chastiser, NTest.

Chinese

原文音譯：paideut»j 派丟帖士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：打擊（者）
字義溯源：訓練者，指導者，教師，師傅，管教；源自（παιδεύω）=訓練，教養），而 （παιδεύω）出自（παῖς）*=孩童）。參讀 （διδάσκαλος）同義字
出現次數：總共（2）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 管教（1） 來12:9；
2） 師傅（1） 羅2:20

Translations

Afrikaans: onderwyser; Albanian: arsimtar, mësues; Aleut: achixanax; Amharic: አስተማሪ; Apache Western Apache: bik’eh da’ółtagí; Arabic: مُعَلِّم‎, مُعَلِّمَة‎, مُدَرِّس‎, مُدَرِّسَة‎, أُسْتَاذ‎, أُسْتَاذَة‎; Egyptian Arabic: مدرس‎, خوجه‎; Hijazi Arabic: أُسْتَاذ‎, مدرس‎; Moroccan Arabic: معلم‎, أستاد‎; Armenian: ուսուցիչ, դասատու; Assamese: শিক্ষক; Asturian: profesor, maestru; Avar: мугӀалим; Azerbaijani: müəllim; Bashkir: уҡытыусы; Basque: irakasle, maisu; Belarusian: наста́ўнік, выхава́льнік; Bengali: ওস্তাদ, মুয়াল্লিম, শিক্ষক; Biatah Bidayuh: guruu; Bikol Central: paratukdo; Breton: kelenner; Bulgarian: учи́тел, учи́телка, преподава́тел, преподава́телка; Burmese: ဆရာ, ဆရာမ; Buryat: багша; Catalan: professor, professora, ensenyant, mestre; Cebuano: magtutudlo; Chechen: хьехархо; Cherokee: ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ; Chichewa: mphunzitsi; Chinese Cantonese: 老師, 老师, 教師, 教师, 先生; Dungan: лошы, җёйүан, сыфу, вуста, сынён, нүлошы; Hakka: 先生, 教師, 教师, 老師, 老师; Mandarin: 教師, 教师, 老師, 老师, 教員, 教员, 師父, 师父; Min Dong: 老師, 老师; Min Nan: 教師, 教师, 老師, 老师, 先生; Wu: 老師, 老师; Chukchi: кэлиныгйивэтыльын; Chuukese: sense; Chuvash: учитель, вӗрентекен; Cornish: adhyskonydh, dyskador; Crimean Tatar: muallim; Czech: učitel; Danish: lærer; Daur: seb, bakx; Dolgan: учитель; Dutch: leraar, onderwijzer, docent, leerkracht, schoolmeester; Erzya: тонавтыця, учитель; Esperanto: instruisto; Estonian: õpetaja; Even: учитель, хупкучимӈэ̇; Evenki: учитель, алагӯмнӣ, татыга̄мнӣ, татка̄мӈӯ, учутал; Faroese: lærari; Finnish: opettaja; French: professeur, maître d'école, enseignant, instituteur; Galician: mestre; Georgian: მასწავლებელი, პედაგოგი; German: Lehrer; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃, 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃; Greek: δάσκαλος; Ancient Greek: διδάσκαλος, κατηχητής; Gujarati: શિક્ષક; Hausa: malami; Hawaiian: kumu; Hebrew: מוֹרֶה‎; Hindi: अध्यापक, टीचर, शिक्षक, गुरु, आचार्य, मुअल्लिम, उस्ताद, उपाध्याय, आचार्य; Hungarian: tanár, tanító, oktató, pedagógus; Hunsrik: Leerer, Leerin; Icelandic: kennari; Ido: instruktisto; Inari Sami: opâtteijee; Indonesian: guru, pengajar; Interlingua: maestro, magistro, professor de schola, instructor, inseniator; Inuktitut: ᐃᓕᓭᔨ; Irish: múinteoir; Italian: insegnante, docente, professore, maestro, aio, educatore, precettore; Japanese: 先生, 教師; Javanese: guru, dwija; Jeju: 선싕, 선싕님, 선셍, 선승, 성선; Kalmyk: багш, сурһач; Kamba: mwaalimu; Kannada: ಶಿಕ್ಷಕ, ಅಧ್ಯಾಪಕ, ಗುರು; Kazakh: мұғалім, оқытушы; Khmer: គ្រូបង្រៀន, គ្រូ, អាចារ្យ, អាចរិយ, លោកគ្រូ, អ្នកគ្រូ; Kikuyu: mũrutani 1; Kis: mwaalimu; Komi-Permyak: велӧтісь; Korean: 선생), 선생님, 교사); Kurdish Central Kurdish: مامۆستا‎; Northern Kurdish: mamosta, hînker; Kyrgyz: мугалим; Ladino: professor, maestro; Lao: ຄູ, ນາຍຄູ, ອາຈານ; Latin: docens, doctor, praeceptor, magister, litterator; Latvian: skolotājs; Lithuanian: mokytojas, dėstytojas; Livonian: opātiji; Luhya: omwalimu; Luo: japuonj; Lushootseed: dxʷsʔugʷusaɬ, dxʷsʔugʷucidid; Macedonian: учител, наставник, воспитувач, професор, пре́давач; Malay: guru, cikgu; Malayalam: അദ്ധ്യാപകന്‍, ഗുരു; Maltese: għalliem, għalliema; Manchu: ᠰᡝᡶᡠ; Manx: ynseyder; Maori: māhita kura, kaiwhakaako; Marathi: शिक्षक, टीचर, गुरु; Mari Eastern Mari: учитель; Meru: mwarimo; Mingrelian: მაგურაფალი; Moksha: тонафты, учитель; Mongolian Cyrillic: багш; Uyghurjin: ᠪᠠᠭᠰᠢ; Navajo: báʼóltaʼí; Nepali: शिक्षक; Ngazidja Comorian: fundi; Norman: ensîngnant; Northern Sami: oahpaheaddji; Norwegian Bokmål: lærer, skolelærer; Nynorsk: lærar; Occitan: professor; Ojibwe: gekinoo'amaaged; Old English: lārēow; Old Javanese: guru; Oriya: ଶିକ୍ଷକ; Osage: wakǫ́ze; Ossetian: ахуыргӕнӕг; Pali: ācariya, guru; Pashto: استاد‎, استاذ‎, ښوونکی‎, معلم‎; Persian: آموزگار‎, آموزاننده‎, معلم‎, استاد‎; Polish: nauczyciel, belfer; Portuguese: professor, docente; Punjabi: ਅਧਿਆਪਕ; Quechua: yachachiq; Romani: siklǎrno; Romanian: profesor, învățător; Russian: учи́тель, учи́тельница, преподава́тель, преподава́тельница, наста́вник, наста́вница; Sanskrit: गुरु, आचार्य, अध्यापक, शिक्षक; Scottish Gaelic: fear-teagaisg, neach-teagaisg, muinear, tìdsear; Serbo-Croatian Cyrillic: учитељ, васпитач, наставник; Roman: učitelj, vaspitač, nastavnik; Shor: ӱргедигчи; Sinhalese: ගුරුතුමා, ගුරුවරයා, ආචාර්ය; Skolt Sami: uʹčteeʹl; Slovak: učiteľ; Slovene: učítelj; Sorbian Lower Sorbian: ceptaŕ, wucabnik; Sotho: titjhere; Southern Altai: ӱредӱчи; Spanish: maestro, profesor, docente; Swahili: mwalimu, maalim; Swedish: lärare; Tagalog: guro, maestro, titser; Tajik: муаллим, устод, омӯзгор; Tamil: ஆசிரியர், குரு; Taos: mèstu’úna; Tatar: укытучы, мөгаллим, остаз; Telugu: ఉపాధ్యాయుడు; Thai: ครู, อาจารย์; Tibetan: དགེ་རྒན; Tigrinya: መምህር; Tocharian A: käṣṣi; Tocharian B: käṣṣī; Turkish: öğretmen, muallim, hoca; Turkmen: mugallym; Udmurt: дышетӥсь; Ukrainian: учи́тель, вчи́тель, виклада́ч; Urdu: ادھیاپاک‎, معلم‎, ٹیچر‎; Uyghur: ئوقۇتقۇچى‎, مۇئەللىم‎, ئۇستاز‎; Uzbek: o'qituvchi, oʻqituvchi; Vietnamese: giáo viên; Volapük: tidan, hitidan, kladatidan, kladahitidan, kladanefitidan, kladanefihitidan; Walloon: mwaisse di scole, professeur, prof, scoleu; Welsh: athro, dysgwr; West Frisian: learaar; Western Panjabi: استاد‎; Westrobothnian: lärar, skolärar; White Hmong: thawj xibhwb; Yagnobi: малим; Yakut: учуутал, үөрэтээччи; Yapese: sensey; Yiddish: לערער‎; Yoruba: olùkọ́; Zazaki: musner musnayoğ ma'lim xoca; Zhuang: lauxsae; Zulu: umfundisi, uthisha