ἑκατέρωθι: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "<br \/> <b>1<\/b> (?)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ἑκᾰτέρωθι | |sltr=<b>ἑκᾰτέρωθι</b> on [[either]] [[side]] ὅσοι δ' ἐτόλμασαν ἐστρὶς [[ἑκατέρωθι]] μείναντες ἀπὸ [[πάμπαν]] ἀδίκων ἔχειν ψυχάν (ἐν τῷ [[ὑπὲρ]] γῆν καὶ ὑπὸ γῆν. Σ.) (O. 2.69) | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
Revision as of 12:30, 3 September 2022
English (LSJ)
Adv. on either side, Pi.O.2.69, Hdt.2.19,106, Arist.Ath.54.8, etc.
German (Pape)
[Seite 752] auf jeder von beiden Seiten, auf beiden Seiten; Pind. Ol. 2, 76 u. Sp., wie D. Cass. 43, 1.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκᾰτέρωθι: ἐπίρρ., καθ’ ἑκάτερον μέρος, Πινδ. Ο. 2. 124, Ἡρόδ. 2. 19, 106, Ἀριστ.
French (Bailly abrégé)
adv.
à chacun des deux côtés, des deux côtés sans mouv.
Étymologie: ἑκάτερος, -θι.
English (Slater)
ἑκᾰτέρωθι on either side ὅσοι δ' ἐτόλμασαν ἐστρὶς ἑκατέρωθι μείναντες ἀπὸ πάμπαν ἀδίκων ἔχειν ψυχάν (ἐν τῷ ὑπὲρ γῆν καὶ ὑπὸ γῆν. Σ.) (O. 2.69)
Spanish (DGE)
(ἑκᾰτέρωθι) • Alolema(s): hεκατέροθι IG 13.257 (V a.C.)
adv. a un lado y otro, en ambos lugares ἑ. μείναντες Pi.O.2.69, ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος ... ἐπὶ δύο ἡμέρων ἑκατέρωθι ὁδόν Hdt.2.19, cf. 106, οἳ τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑ. en Salamina y Atenas, Arist.Ath.54.8, cf. Plu.2.415a, D.C.43.1.3, c. gen. τοῦ ἐντέρου ἑ. a ambos lados del intestino Arist.HA 527a33.
Greek Monolingual
(AM ἑκατέρωθι)
επίρρ. στο κάθε ένα από τα δύο μέρη.
Greek Monotonic
ἑκᾰτέρωθι: επίρρ., από κάθε πλευρά, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
ἑκᾰτέρωθι: adv. (на вопрос «где?») с каждой стороны, по обе стороны Pind., Arst., Plut.
