μακροχρόνιος: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον γὰρ οὐ μόνον βροτοῖς ἄφευκτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν ἔχουσι → fate is unavoidable not only for mortals, but also for those who hold the heavens
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=makroxro/nios | |Beta Code=makroxro/nios | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[lasting a long time]], [[lingering]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>3.7</span>; πυρετός Gal.17(2).739 (Sup.); <b class="b3">τὸ μ</b>. [[long duration]], <span class="bibl">Agatharch.83</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[dwelling a long time]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>20.12</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[long-lived]], Ep.Eph.6.3; βοῦς <span class="bibl">Porph. <span class="title">VP</span>24</span> (Sup.).</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[lasting a long time]], [[lingering]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>3.7</span>; πυρετός Gal.17(2).739 (Sup.); <b class="b3">τὸ μ</b>. [[long duration]], <span class="bibl">Agatharch.83</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[dwelling a long time]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>20.12</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[long-lived]], Ep.Eph.6.3; βοῦς <span class="bibl">Porph. <span class="title">VP</span>24</span> (Sup.).</span> | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μακροχρόνιος:''' [[долговечный]] (ἐπὶ τῆς γῆς NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο (AM [[μακροχρόνιος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που διαρκεί, που παραμένει επί πολύ χρόνο (α. «μακροχρόνια [[ασθένεια]]» β. «ὀφθαλμίαι ὑγραὶ μακροχρόνιοι μετὰ πόνων», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> αυτός που ζει [[πολλά]] [[χρόνια]], [[πολύχρονος]], [[μακρόβιος]] («τίμα τὸν [[πατέρα]] σου καὶ τὴν [[μητέρα]] σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα [[μακροχρόνιος]] γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που αποκτάται ή αποκτήθηκε με την [[παρέλευση]] πολλών ετών («μακροχρόνια [[πείρα]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που γίνεται επί πολύ [[χρονικό]] [[διάστημα]], επί [[πολλά]] [[χρόνια]] («μακροχρόνιες έρευνες»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>μακροχρόνιον</i>, <i>τὸ</i><br />η [[μακροχρονιότητα]], η [[μεγάλη]] [[διάρκεια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μακρ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[χρόνιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χρόνος]])]. | |mltxt=-α, -ο (AM [[μακροχρόνιος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που διαρκεί, που παραμένει επί πολύ χρόνο (α. «μακροχρόνια [[ασθένεια]]» β. «ὀφθαλμίαι ὑγραὶ μακροχρόνιοι μετὰ πόνων», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> αυτός που ζει [[πολλά]] [[χρόνια]], [[πολύχρονος]], [[μακρόβιος]] («τίμα τὸν [[πατέρα]] σου καὶ τὴν [[μητέρα]] σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα [[μακροχρόνιος]] γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που αποκτάται ή αποκτήθηκε με την [[παρέλευση]] πολλών ετών («μακροχρόνια [[πείρα]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που γίνεται επί πολύ [[χρονικό]] [[διάστημα]], επί [[πολλά]] [[χρόνια]] («μακροχρόνιες έρευνες»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>μακροχρόνιον</i>, <i>τὸ</i><br />η [[μακροχρονιότητα]], η [[μεγάλη]] [[διάρκεια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μακρ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[χρόνιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[χρόνος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：makrocrÒnioj 馬克羅-赫羅你哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：遠的-時間<br />'''字義溯源'''：長壽的；由（[[μακρός]]）=長久，久遠）與（[[χρόνος]]）*=時候）組成；而 （[[μακρός]]）出自（[[μῆκος]]）*=長）。參讀 （[[μακράν]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長壽（1） 弗6:3 | |sngr='''原文音譯'''：makrocrÒnioj 馬克羅-赫羅你哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：遠的-時間<br />'''字義溯源'''：長壽的；由（[[μακρός]]）=長久，久遠）與（[[χρόνος]]）*=時候）組成；而 （[[μακρός]]）出自（[[μῆκος]]）*=長）。參讀 （[[μακράν]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長壽（1） 弗6:3 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 3 October 2022
English (LSJ)
ον, A lasting a long time, lingering, Hp.Epid.3.7; πυρετός Gal.17(2).739 (Sup.); τὸ μ. long duration, Agatharch.83. 2 dwelling a long time, LXX Ex.20.12, al. 3 long-lived, Ep.Eph.6.3; βοῦς Porph. VP24 (Sup.).
Russian (Dvoretsky)
μακροχρόνιος: долговечный (ἐπὶ τῆς γῆς NT).
Greek (Liddell-Scott)
μακροχρόνιος: -ον, διαρκῶν ἐπὶ μακρὸν χρόνον, ἢ ζῶν ἐπὶ μακρόν, παραμένων, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Γ΄, 1085· τὸ μακροχρόνιον = ἡ μακροχρονιότης, τοῦ λιμοῦ τὸ μακροχρόνιον, ἡ ἐπὶ πολὺν χρόνον διάρκεια αὐτοῦ, Ἀγαθαρχίδ. περὶ Ἐρυθρ. Θαλάσσ. σ. 56.
English (Strong)
from μακρός and χρόνος; long-timed, i.e. long-lived: live long.
English (Thayer)
μακροχρονιον (μακρός and χρόνος), literally, 'long-timed' (Latin longaevus), long-lived: Deuteronomy 5:16; very rare in secular authors.)
Greek Monolingual
-α, -ο (AM μακροχρόνιος, -ον)
1. αυτός που διαρκεί, που παραμένει επί πολύ χρόνο (α. «μακροχρόνια ασθένεια» β. «ὀφθαλμίαι ὑγραὶ μακροχρόνιοι μετὰ πόνων», Ιπποκρ.)
2. αυτός που ζει πολλά χρόνια, πολύχρονος, μακρόβιος («τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς», ΠΔ)
νεοελλ.
1. αυτός που αποκτάται ή αποκτήθηκε με την παρέλευση πολλών ετών («μακροχρόνια πείρα»)
2. αυτός που γίνεται επί πολύ χρονικό διάστημα, επί πολλά χρόνια («μακροχρόνιες έρευνες»)
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. μακροχρόνιον, τὸ
η μακροχρονιότητα, η μεγάλη διάρκεια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μακρ(ο)- + -χρόνιος (< χρόνος)].
Chinese
原文音譯：makrocrÒnioj 馬克羅-赫羅你哦士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：遠的-時間
字義溯源：長壽的；由（μακρός）=長久，久遠）與（χρόνος）*=時候）組成；而 （μακρός）出自（μῆκος）*=長）。參讀 （μακράν）同源字
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 長壽（1） 弗6:3
