contribuo: Difference between revisions
γυναικόφρων γὰρ θυμὸς ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ → it's an unwise man who shows a woman's spirit
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=contribuo contribuere, contribui, contributus V TRANS :: unite/incorporate, join/attach (to state); assign/allot; contribute/give, share | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-trĭbŭo</b>: trĭbŭi, trĭbūtum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[throw]] [[together]], [[bring]] [[together]], [[unite]], [[incorporate]], [[impart]].<br /><b>I</b> Of a [[part]] added to or united [[with]] a [[whole]].<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>1</b> With acc. [[alone]]: nec non Penëus, nec non Spercheïdes undae Contribuere aliquid, Ov. M. 7, 231.—<br /> <b>2</b> With cum and abl.: proprios ego [[tecum]], Sit [[modo]] fas, annos contribuisse velim, Tib. 1, 6, 64.—<br /> <b>3</b> With dat.: [[prodesse]] putat apibus vetustate corruptis [[examen]] novum contribuere, Col. 9, 13, 9: suos (annos) [[tibi]] contribuit, Sen. Brev. Vit. 15, 1; cf. Dig. 35, 2, 15 pr.: CONTRIBVTVS EX LEGIONE III. GALLICAE (LEGIONI), Inscr. Afric. ap. Renier, 1357.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> Publicists' t. t., to [[add]], [[join]] a [[district]], [[city]], etc., to a [[people]], [[government]], etc., to [[annex]].<br /> <b>a</b> With cum and abl.: Oscenses et Calagurritani, qui erant cum Oscensibus contributi, Caes. B. C. 1, 60 init. Kramer ad loc.—<br /> <b>b</b> With dat.: [[Phocenses]] Locrenseque ... iis (Aetolis) contribuerunt, Liv. 33, 34, 8: Epirotis Ambraciam placebat adgredi, quae tum contribuerat se Aetolis, id. 38, 3, 9; 39, 26, 2: Uxiorum [[dein]] gentem subactam Susianorum satrapae contribuit, Curt. 5, 3, 16: in (agro) Gallico, qui [[nunc]] Piceno contribuitur, Col. 3, 3, 2: Urbana [[colonia]] Sullana [[nuper]] [[Capua]] contributa, Plin. 14, 6, 8, § 62; cf. id. 3, 1, 3, § 14: (regna) isdem quibus ademerat reddidit, aut alienigenis contribuit, Suet. Aug. 48.—<br /> <b>2</b> To [[admit]], [[bring]] [[into]] a [[league]] or [[union]]: polliceri ... Corinthum contributuros in anticum gentis [[concilium]], Liv. 32, 19, 4: Elei, [[nuper]] in Achaicum ([[concilium]]) contributi, id. 42, 37, 9; cf.: Elei per se ipsi [[quam]] per Romanos maluerunt Achaïco contribui [[concilio]], id. 36, 35, 7.—<br /><b>II</b> Of [[several]] objects united in one [[whole]].<br /> <b>A</b> In gen., to [[bring]] [[together]], [[unite]], [[collect]]: ubi [[simul]] plura contribuuntur, ex quibus unum [[medicamentum]] [[fit]], Dig. 41, 1, 27, § 1: utilius est ... contributa habere remedia, to [[have]] [[them]] treated [[together]] in one [[place]], [[instead]] of [[scattered]] [[through]] the [[work]], Plin. 32, 4, 15, § 42: [[quondam]] [[pagatim]] habitantes ... in unam urbem contributi majores sui, Liv. 31, 30, 6 Weissenb. ad loc.: una ex iis (urbibus) quae ad condendam Megalen polin ex [[concilio]] Arcadum contributae forent, id. 32, 5, 5.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[dispose]], [[arrange]], [[classify]]: ut in [[octo]] [[tribus]] contribuerentur [[novi]] cives, Vell. 2, 20, 2: [[inter]] frumenta [[panicum]] et [[milium]] ponenda sunt, [[quamvis]] jam leguminibus ea contribuerim, Col. 2, 9, 17: in unam cohortem eos (milites) contribuit, Just. 12, 5, 8. | |lshtext=<b>con-trĭbŭo</b>: trĭbŭi, trĭbūtum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[throw]] [[together]], [[bring]] [[together]], [[unite]], [[incorporate]], [[impart]].<br /><b>I</b> Of a [[part]] added to or united [[with]] a [[whole]].<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>1</b> With acc. [[alone]]: nec non Penëus, nec non Spercheïdes undae Contribuere aliquid, Ov. M. 7, 231.—<br /> <b>2</b> With cum and abl.: proprios ego [[tecum]], Sit [[modo]] fas, annos contribuisse velim, Tib. 1, 6, 64.—<br /> <b>3</b> With dat.: [[prodesse]] putat apibus vetustate corruptis [[examen]] novum contribuere, Col. 9, 13, 9: suos (annos) [[tibi]] contribuit, Sen. Brev. Vit. 15, 1; cf. Dig. 35, 2, 15 pr.: CONTRIBVTVS EX LEGIONE III. GALLICAE (LEGIONI), Inscr. Afric. ap. Renier, 1357.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> Publicists' t. t., to [[add]], [[join]] a [[district]], [[city]], etc., to a [[people]], [[government]], etc., to [[annex]].<br /> <b>a</b> With cum and abl.: Oscenses et Calagurritani, qui erant cum Oscensibus contributi, Caes. B. C. 1, 60 init. Kramer ad loc.—<br /> <b>b</b> With dat.: [[Phocenses]] Locrenseque ... iis (Aetolis) contribuerunt, Liv. 33, 34, 8: Epirotis Ambraciam placebat adgredi, quae tum contribuerat se Aetolis, id. 38, 3, 9; 39, 26, 2: Uxiorum [[dein]] gentem subactam Susianorum satrapae contribuit, Curt. 5, 3, 16: in (agro) Gallico, qui [[nunc]] Piceno contribuitur, Col. 3, 3, 2: Urbana [[colonia]] Sullana [[nuper]] [[Capua]] contributa, Plin. 14, 6, 8, § 62; cf. id. 3, 1, 3, § 14: (regna) isdem quibus ademerat reddidit, aut alienigenis contribuit, Suet. Aug. 48.—<br /> <b>2</b> To [[admit]], [[bring]] [[into]] a [[league]] or [[union]]: polliceri ... Corinthum contributuros in anticum gentis [[concilium]], Liv. 32, 19, 4: Elei, [[nuper]] in Achaicum ([[concilium]]) contributi, id. 42, 37, 9; cf.: Elei per se ipsi [[quam]] per Romanos maluerunt Achaïco contribui [[concilio]], id. 36, 35, 7.—<br /><b>II</b> Of [[several]] objects united in one [[whole]].<br /> <b>A</b> In gen., to [[bring]] [[together]], [[unite]], [[collect]]: ubi [[simul]] plura contribuuntur, ex quibus unum [[medicamentum]] [[fit]], Dig. 41, 1, 27, § 1: utilius est ... contributa habere remedia, to [[have]] [[them]] treated [[together]] in one [[place]], [[instead]] of [[scattered]] [[through]] the [[work]], Plin. 32, 4, 15, § 42: [[quondam]] [[pagatim]] habitantes ... in unam urbem contributi majores sui, Liv. 31, 30, 6 Weissenb. ad loc.: una ex iis (urbibus) quae ad condendam Megalen polin ex [[concilio]] Arcadum contributae forent, id. 32, 5, 5.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[dispose]], [[arrange]], [[classify]]: ut in [[octo]] [[tribus]] contribuerentur [[novi]] cives, Vell. 2, 20, 2: [[inter]] frumenta [[panicum]] et [[milium]] ponenda sunt, [[quamvis]] jam leguminibus ea contribuerim, Col. 2, 9, 17: in unam cohortem eos (milites) contribuit, Just. 12, 5, 8. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=con-[[tribuo]], tribuī, tribūtum, ere, seiner [[Bedeutung]] [[nach]] [[unser]] »[[mit]] etw. [[zusammenschlagen]] « = zu etw. [[schlagen]], einem Ggstde. [[einverleiben]], [[zuteilen]], zuteilend [[verbinden]], vereinigen, a) etw. [[als]] [[Teil]] [[mit]] einem Ganzen, α) im allg.: [[nec]] [[non]] Peneae [[nec]] Spercheides undae contribuere [[aliquid]], steuerten [[bei]], Ov.: [[ubi]] [[simul]] plura contribuuntur, Plin.: contributa remedia, Plin. – m. cum u. Abl., proprios cum alqo annos, Tibull. 1, 6, 64. – gew. m. Dat., [[novum]] [[examen]] apibus vetustate corruptis, Col.: alterum alteri, [[eins]] zum andern [[schlagen]], [[werfen]] (Ggstz. [[velut]] duobus nominibus [[separatim]] respondere), Sen.: suos annos alci, Sen. – β) [[als]] publiz. t. t., [[teils]] einem Gebiete, einem Volke, einem [[Statthalter]], einem Könige [[als]] zu [[dessen]] [[Jurisdiktion]] od. [[Oberhoheit]] [[gehörig]], m. cum u. Abl., Calagurritani, [[qui]] erant cum Oscensibus contributi, Caes. b. c. 1, 60, 1. – m. bl. Dat., [[ager]] [[Gallicus]], [[qui]] [[nunc]] Piceno contribuitur, Col.: Thessalos Xynias Aetolicum [[oppidum]] [[sibi]] contribuisse, Liv.: Locrenses c. Aetolis, Liv.: [[Ambracia]], [[quae]] tum contribuerat se Aetolis, Liv.: c. Corinthum Achaeis in antiquum gentis [[concilium]] ([[Bund]]), Liv. – c. Uxiorum gentem subactam Susianorum satrapae, Curt.: regna alienigenis (Fremden = fremden Königen), Suet. – [[teils]] einem Bunde [[als]] [[Mitglied]] (s. Weißenb. Liv. 32, 19, 4), [[Elei]] per se [[ipsi]] [[quam]] per Romanos maluerunt Achaico contribui [[concilio]], Liv.: [[Elei]] [[nuper]] in Achaicum contributi [[concilium]], Liv. – [[teils]] [[einer]] Heeresabteilung, [[contributus]] ex legione III. Gallicae (sc. legioni), Corp. inscr. Lat. 8, 3157. – b) [[mehrere]] einzelne Ggstde. [[auf]] [[einen]] [[Punkt]], zu einem Ganzen, gew. [[als]] publiz. t. t., m. in u. Akk., in unam urbem contributi (Ggstz. [[pagatim]] habitantes), Liv.: [[duas]] [[vel]] [[tres]] alvorum [[plebes]] in unum, [[zusammenstoßen]], Col.: novos cives in [[octo]] [[tribus]], [[acht]] (neuen) [[Tribus]] [[einverleiben]], in [[acht]] (neue) Tr. vereinigen (Ggstz. in omnibus tribubus distribuere), Vell.: so [[auch]] in unam cohortem [[eos]], [[qui]] de [[rege]] [[durius]] opinati fuerant (Ggstz. [[eos]] in colonias distribuere), Iustin. – m. ad u. Akk., c. urbes ad condendam Megalen polin, Liv. 32, 5, 5. | |georg=con-[[tribuo]], tribuī, tribūtum, ere, seiner [[Bedeutung]] [[nach]] [[unser]] »[[mit]] etw. [[zusammenschlagen]] « = zu etw. [[schlagen]], einem Ggstde. [[einverleiben]], [[zuteilen]], zuteilend [[verbinden]], vereinigen, a) etw. [[als]] [[Teil]] [[mit]] einem Ganzen, α) im allg.: [[nec]] [[non]] Peneae [[nec]] Spercheides undae contribuere [[aliquid]], steuerten [[bei]], Ov.: [[ubi]] [[simul]] plura contribuuntur, Plin.: contributa remedia, Plin. – m. cum u. Abl., proprios cum alqo annos, Tibull. 1, 6, 64. – gew. m. Dat., [[novum]] [[examen]] apibus vetustate corruptis, Col.: alterum alteri, [[eins]] zum andern [[schlagen]], [[werfen]] (Ggstz. [[velut]] duobus nominibus [[separatim]] respondere), Sen.: suos annos alci, Sen. – β) [[als]] publiz. t. t., [[teils]] einem Gebiete, einem Volke, einem [[Statthalter]], einem Könige [[als]] zu [[dessen]] [[Jurisdiktion]] od. [[Oberhoheit]] [[gehörig]], m. cum u. Abl., Calagurritani, [[qui]] erant cum Oscensibus contributi, Caes. b. c. 1, 60, 1. – m. bl. Dat., [[ager]] [[Gallicus]], [[qui]] [[nunc]] Piceno contribuitur, Col.: Thessalos Xynias Aetolicum [[oppidum]] [[sibi]] contribuisse, Liv.: Locrenses c. Aetolis, Liv.: [[Ambracia]], [[quae]] tum contribuerat se Aetolis, Liv.: c. Corinthum Achaeis in antiquum gentis [[concilium]] ([[Bund]]), Liv. – c. Uxiorum gentem subactam Susianorum satrapae, Curt.: regna alienigenis (Fremden = fremden Königen), Suet. – [[teils]] einem Bunde [[als]] [[Mitglied]] (s. Weißenb. Liv. 32, 19, 4), [[Elei]] per se [[ipsi]] [[quam]] per Romanos maluerunt Achaico contribui [[concilio]], Liv.: [[Elei]] [[nuper]] in Achaicum contributi [[concilium]], Liv. – [[teils]] [[einer]] Heeresabteilung, [[contributus]] ex legione III. Gallicae (sc. legioni), Corp. inscr. Lat. 8, 3157. – b) [[mehrere]] einzelne Ggstde. [[auf]] [[einen]] [[Punkt]], zu einem Ganzen, gew. [[als]] publiz. t. t., m. in u. Akk., in unam urbem contributi (Ggstz. [[pagatim]] habitantes), Liv.: [[duas]] [[vel]] [[tres]] alvorum [[plebes]] in unum, [[zusammenstoßen]], Col.: novos cives in [[octo]] [[tribus]], [[acht]] (neuen) [[Tribus]] [[einverleiben]], in [[acht]] (neue) Tr. vereinigen (Ggstz. in omnibus tribubus distribuere), Vell.: so [[auch]] in unam cohortem [[eos]], [[qui]] de [[rege]] [[durius]] opinati fuerant (Ggstz. [[eos]] in colonias distribuere), Iustin. – m. ad u. Akk., c. urbes ad condendam Megalen polin, Liv. 32, 5, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:30, 19 October 2022
Latin > English
contribuo contribuere, contribui, contributus V TRANS :: unite/incorporate, join/attach (to state); assign/allot; contribute/give, share
Latin > English (Lewis & Short)
con-trĭbŭo: trĭbŭi, trĭbūtum, 3,
I v. a., to throw together, bring together, unite, incorporate, impart.
I Of a part added to or united with a whole.
A In gen.
1 With acc. alone: nec non Penëus, nec non Spercheïdes undae Contribuere aliquid, Ov. M. 7, 231.—
2 With cum and abl.: proprios ego tecum, Sit modo fas, annos contribuisse velim, Tib. 1, 6, 64.—
3 With dat.: prodesse putat apibus vetustate corruptis examen novum contribuere, Col. 9, 13, 9: suos (annos) tibi contribuit, Sen. Brev. Vit. 15, 1; cf. Dig. 35, 2, 15 pr.: CONTRIBVTVS EX LEGIONE III. GALLICAE (LEGIONI), Inscr. Afric. ap. Renier, 1357.—
B Esp.
1 Publicists' t. t., to add, join a district, city, etc., to a people, government, etc., to annex.
a With cum and abl.: Oscenses et Calagurritani, qui erant cum Oscensibus contributi, Caes. B. C. 1, 60 init. Kramer ad loc.—
b With dat.: Phocenses Locrenseque ... iis (Aetolis) contribuerunt, Liv. 33, 34, 8: Epirotis Ambraciam placebat adgredi, quae tum contribuerat se Aetolis, id. 38, 3, 9; 39, 26, 2: Uxiorum dein gentem subactam Susianorum satrapae contribuit, Curt. 5, 3, 16: in (agro) Gallico, qui nunc Piceno contribuitur, Col. 3, 3, 2: Urbana colonia Sullana nuper Capua contributa, Plin. 14, 6, 8, § 62; cf. id. 3, 1, 3, § 14: (regna) isdem quibus ademerat reddidit, aut alienigenis contribuit, Suet. Aug. 48.—
2 To admit, bring into a league or union: polliceri ... Corinthum contributuros in anticum gentis concilium, Liv. 32, 19, 4: Elei, nuper in Achaicum (concilium) contributi, id. 42, 37, 9; cf.: Elei per se ipsi quam per Romanos maluerunt Achaïco contribui concilio, id. 36, 35, 7.—
II Of several objects united in one whole.
A In gen., to bring together, unite, collect: ubi simul plura contribuuntur, ex quibus unum medicamentum fit, Dig. 41, 1, 27, § 1: utilius est ... contributa habere remedia, to have them treated together in one place, instead of scattered through the work, Plin. 32, 4, 15, § 42: quondam pagatim habitantes ... in unam urbem contributi majores sui, Liv. 31, 30, 6 Weissenb. ad loc.: una ex iis (urbibus) quae ad condendam Megalen polin ex concilio Arcadum contributae forent, id. 32, 5, 5.—
B Esp., to dispose, arrange, classify: ut in octo tribus contribuerentur novi cives, Vell. 2, 20, 2: inter frumenta panicum et milium ponenda sunt, quamvis jam leguminibus ea contribuerim, Col. 2, 9, 17: in unam cohortem eos (milites) contribuit, Just. 12, 5, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contrĭbŭō,¹³ bŭī, būtum, ĕre, tr.,
1 apporter sa part en commun, ajouter pour sa part : Ov. M. 7, 231 || ajouter de manière à confondre : proprios tecum annos contribuisse velim Tib. 1, 6, 60, je voudrais que mon lot d’années se confondît avec le tien ; [avec dat.] Sen. Ben. 6, 5, 4 ; Brev. 15, 1 ; Col. Rust. 9, 13, 9
2 ajouter (annexer) de manière à incorporer : [avec dat.] Curt. 5, 3, 16 ; Liv. 26, 24, 15 ; Achaico concilio contribui Liv. 36, 35, 7, se joindre à l’assemblée achéenne || [avec cum ] : qui erant cum Oscensibus contributi Cæs. C. 1, 60, qui étaient incorporés avec les Osciens || [avec in acc.] incorporer dans : Liv. 32, 19, 4 ; 33, 34, 8 || in unam urbem contributi Liv. 31, 30, 6, groupés en une seule ville
3 disposer, arranger, classer : Vell. 2, 20, 2 ; Col. Rust. 2, 9, 17.
Latin > German (Georges)
con-tribuo, tribuī, tribūtum, ere, seiner Bedeutung nach unser »mit etw. zusammenschlagen « = zu etw. schlagen, einem Ggstde. einverleiben, zuteilen, zuteilend verbinden, vereinigen, a) etw. als Teil mit einem Ganzen, α) im allg.: nec non Peneae nec Spercheides undae contribuere aliquid, steuerten bei, Ov.: ubi simul plura contribuuntur, Plin.: contributa remedia, Plin. – m. cum u. Abl., proprios cum alqo annos, Tibull. 1, 6, 64. – gew. m. Dat., novum examen apibus vetustate corruptis, Col.: alterum alteri, eins zum andern schlagen, werfen (Ggstz. velut duobus nominibus separatim respondere), Sen.: suos annos alci, Sen. – β) als publiz. t. t., teils einem Gebiete, einem Volke, einem Statthalter, einem Könige als zu dessen Jurisdiktion od. Oberhoheit gehörig, m. cum u. Abl., Calagurritani, qui erant cum Oscensibus contributi, Caes. b. c. 1, 60, 1. – m. bl. Dat., ager Gallicus, qui nunc Piceno contribuitur, Col.: Thessalos Xynias Aetolicum oppidum sibi contribuisse, Liv.: Locrenses c. Aetolis, Liv.: Ambracia, quae tum contribuerat se Aetolis, Liv.: c. Corinthum Achaeis in antiquum gentis concilium (Bund), Liv. – c. Uxiorum gentem subactam Susianorum satrapae, Curt.: regna alienigenis (Fremden = fremden Königen), Suet. – teils einem Bunde als Mitglied (s. Weißenb. Liv. 32, 19, 4), Elei per se ipsi quam per Romanos maluerunt Achaico contribui concilio, Liv.: Elei nuper in Achaicum contributi concilium, Liv. – teils einer Heeresabteilung, contributus ex legione III. Gallicae (sc. legioni), Corp. inscr. Lat. 8, 3157. – b) mehrere einzelne Ggstde. auf einen Punkt, zu einem Ganzen, gew. als publiz. t. t., m. in u. Akk., in unam urbem contributi (Ggstz. pagatim habitantes), Liv.: duas vel tres alvorum plebes in unum, zusammenstoßen, Col.: novos cives in octo tribus, acht (neuen) Tribus einverleiben, in acht (neue) Tr. vereinigen (Ggstz. in omnibus tribubus distribuere), Vell.: so auch in unam cohortem eos, qui de rege durius opinati fuerant (Ggstz. eos in colonias distribuere), Iustin. – m. ad u. Akk., c. urbes ad condendam Megalen polin, Liv. 32, 5, 5.
