ἀγροικία: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (pape replacement) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[boorishness]], [[rudeness]], [[vulgarity]] | |woodrun=[[boorishness]], [[rudeness]], [[vulgarity]] | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ,<br><b class="num">1</b> <i>das [[Leben]] auf dem [[Lande]], das Land [[selbst]]</i>, Plut. <i>Parall</i>. 24; auch im plur., <i>in agris</i>, [[ebenda]] 22 und [[öfter]] Sp., [[πόλις]] [[entgegengesetzt]], vgl. Aesop. 91.<br><b class="num">2</b> <i>bäurisches [[Wesen]]</i>, Plat. <i>Gorg</i>. 461c, <i>Phaedr</i>. 269b; καὶ [[ἀνελευθερία]] <i>Rep</i>. VIII.560d; καὶ [[σκληρότης]] X.607b; Arist. <i>Nicom</i>. 2.7 setzt [[εὐτραπελία]] als [[Medium]] zweifelhaft ἀγρ. und [[βωμολοχία]]; oft bei Plut. und Sp. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:42, 24 November 2022
English (LSJ)
ἡ,
A rusticity, boorishness, Pl.Grg.461c, R.560d, al.; cf.Arist.EN1108a26.
II the country, Herod.1.2, Inscr.Magn. 8, SIG344.100 (Teos), Muson.Fr.11p.60H., Plu.2.519a, Longus 1.13, Aristid.Or.47(23).45; pl., Plu.2.311b.
III in plural, country houses, D.S.20.8, Nymphod.12, M.Ant.4.3.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): ἀγροικίη Herod.1.2, IM 8.3 (III a.C.)
I rusticidad, tosquedad Pl.Grg.461c, R.560d, Arist.EN 1108a26, Thphr.Char.4.1, ἀπαίδευτος ὑπ' ἀγροικίας sin educación por su rusticidad D.C.71.5.2, cf. Demetr.Lac.Po.1.2.1, Eust.Pind.9.3.
II 1el campo gener. por op. a πόλις Herod.1.2, Plu.2.519a, Longus 1.13.5, Wilcken Chr.281.33 (IV d.C.).
2 campo como terreno rústico, parcela de tierra cultivable, Welles, RC 3.100 (Teos IV a.C.), IM l.c., IPrusias 17.20 (III/II a.C.).
3 en plu. posesiones, casas en el campo D.S.20.8, M.Ant.4.3.1.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 séjour, résidence à la campagne;
2 mœurs rustiques, grossièreté.
Étymologie: ἀγροῖκος.
Russian (Dvoretsky)
ἀγροικία: ἡ
1) тж. pl. сельская жизнь, перен. деревня Plut., Diod.;
2) деревенская грубость, некультурность Plat., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγροικία: ἡ, τραχύτης, ἄγροικος χαρακτήρ, Πλάτ. Γοργ. 461 C, Πολ. 560 D, καὶ ἀλλ.· - πρβλ. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7, 13. ΙΙ. ἡ χώρα, οἱ ἀγροί, Λατ. rus, Πλούτ. 2. 519 Α· πλθ., ὁ αὐτ. 311 Β: - ἐν τῷ πληθ., αἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἐξοχικαὶ οἰκίαι, Διοδ. 2. 8.
Greek Monotonic
ἀγροικία: ἡ, τραχύτητα, αγριότητα, προστυχιά, χοντροκοπιά, σε Πλάτ.
Middle Liddell
rusticity, boorishness, coarseness, Plat.
English (Woodhouse)
boorishness, rudeness, vulgarity
German (Pape)
ἡ,
1 das Leben auf dem Lande, das Land selbst, Plut. Parall. 24; auch im plur., in agris, ebenda 22 und öfter Sp., πόλις entgegengesetzt, vgl. Aesop. 91.
2 bäurisches Wesen, Plat. Gorg. 461c, Phaedr. 269b; καὶ ἀνελευθερία Rep. VIII.560d; καὶ σκληρότης X.607b; Arist. Nicom. 2.7 setzt εὐτραπελία als Medium zweifelhaft ἀγρ. und βωμολοχία; oft bei Plut. und Sp.
