σάρδιον: Difference between revisions
m (Text replacement - "<span class=foreign>" to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sardion | |Transliteration C=sardion | ||
|Beta Code=sa/rdion | |Beta Code=sa/rdion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> the [[Sardian]] [[stone]], Pl.Phd.110d, Thphr.Lap.8,23, J. BJ5.5.7, Apoc.4.3, al., PHolm.3.36; as a seal, IG22.1408.9 (iv B.C.), Inscr.Délos 442 B3 (ii B.C.); [[σάρδια]], of female ornaments, Ar.Fr.320.13, cf. Men.373.—This stone was of two kinds, the transparent-red or female being our [[carnelian]], the transparent-brown or male our [[sardine]], Thphr.Lap.30:—later [[λίθος]] [[σάρδιος]], Phlp.<br><span class="bld">A</span> in de An.321.10 (pl.); [[σάρδινος]] [[λίθος]], An.Ox.4.229; [[σαρδόνιον]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[σαρδώ]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0862.png Seite 862]] τό, Plat. Phaed. 110 d, auch σάρδιος, ὁ, [[λίθος]], ein bes. zu Siegelringen gebrauchter Edelstein; der durchsichtige, röthliche, unser Carneol, dieß der weibliche, der bräunliche, unser Sarder, der männliche; Theophr. u. A.; eigtl. neutr. von | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0862.png Seite 862]] τό, Plat. Phaed. 110 d, auch σάρδιος, ὁ, [[λίθος]], ein bes. zu Siegelringen gebrauchter Edelstein; der durchsichtige, röthliche, unser Carneol, dieß der weibliche, der bräunliche, unser Sarder, der männliche; Theophr. u. A.; eigtl. neutr. von | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />pierre précieuse rouge et transparente, <i>càd</i> la cornaline ; <i>ou</i> brune, <i>càd</i> la sarde.<br />'''Étymologie:''' [[Σάρδεις]]. | |btext=ου (τό) :<br />pierre précieuse rouge et transparente, <i>càd</i> la cornaline ; <i>ou</i> brune, <i>càd</i> la sarde.<br />'''Étymologie:''' [[Σάρδεις]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σάρδιον -ου, τό kornalijn (edelsteen). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σάρδιον:''' τό [[сердолик]] Arph., Plat. | |||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=σαρδίου, τό (neuter of [[σάρδιος]], [[see]] [[below]]), sard, sardius, a [[precious]] [[stone]], of [[which]] [[there]] are [[two]] kinds, [[concerning]] [[which]] Theophrastus, de lapid. 16,5, § 30, Schneid. edition says, | |txtha=σαρδίου, τό (neuter of [[σάρδιος]], [[see]] [[below]]), sard, sardius, a [[precious]] [[stone]], of [[which]] [[there]] are [[two]] kinds, [[concerning]] [[which]] Theophrastus, de lapid. 16,5, § 30, Schneid. edition says, τοῦ [[γάρ]] σαρδίου τό [[μέν]] διαφανες ἐρυθροτερον δέ καλεῖται θῆλυ, τό δέ διαφανες [[μέν]] μελαντερον δέ καί i [[ἄρσεν]], the [[former]] of [[which]] is called carnelian ([[because]] [[flesh]]-colored; [[Hebrew]] אֹדֶם, the Sept. [[σάρδιον]], ἁιματοεντα σαρδια, the Orphica, de lapid. 16,5), the [[latter]] sard: σαρδίνῳ); G L T Tr WH. Hence, the adjective [[σάρδιος]], σαρδια, [[σάρδιον]] (from [[Σάρδεις]], cf. Pliny, h. n. 37,7) sardine [[namely]], [[λίθος]] (the [[full]] [[phrase]] occurs (B. D., [[see]] [[under]] the words, Sardine, Sardius.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σάρδιον:''' τό, [[πολύτιμος]] [[λίθος]] προερχόμενος από τις [[Σάρδεις]], σε ερυθρή [[απόχρωση]], Αγγλ. carnelian, σε Πλάτ. | |lsmtext='''σάρδιον:''' τό, [[πολύτιμος]] [[λίθος]] προερχόμενος από τις [[Σάρδεις]], σε ερυθρή [[απόχρωση]], Αγγλ. carnelian, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σάρδιον''': τό, [[λίθος]] [[πολύτιμος]], Πλάτ. Φαίδων 110D, Θεοφρ. π. Λίθ. 8 καὶ 23· σάρδια, ἐπὶ γυναικείων κοσμημάτων, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 309. 13. - Ὁ [[λίθος]] [[οὗτος]] ἦτο δύο εἰδῶν, ὁ διαφανὴς ἐρυθρὸς ἢ [[θῆλυς]] (ἀγγλ. carnelian) καὶ ὁ διαφανὴς μελαψὸς ἢ ἄρρην, αγγλ. sardine, Θεοφρ. π. Λίθ. 30· - παρὰ μεταγεν., [[λίθος]] σάρδιος Φιλόπον. παρὰ Σουΐδ.· σάρδινος [[λίθος]] Ἀνέκδ. Ὀξων. 4. 229· [[σαρδόνιον]] Ἡσύχ. ἐν λέξ. σαρδώ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of a gem, [[carnelian]], [[sardine]] (Pl., Thphr. etc.), also = [[seal]] (insch.); [[σαρδώ]], <b class="b3">-οῦς</b> f., <b class="b3">λίθος σάρδιος</b>, σάρδιον [[σάρδινος]], [[σαρδόνιον]] <b class="b2">id.</b> (rare a. late).<br />Compounds: As 1. member in <b class="b3">σαρδ-όνυξ</b>, <b class="b3">-υχος</b> m. [[sardonyx]] (hell. a. late).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Prob. prop. "stone from Sardes", after the place of origin. Semit. etymologie by Lewy Fremdw. 57 f. (quite doubtful). Lat. LW [loanword] [[sarda]], | |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of a gem, [[carnelian]], [[sardine]] (Pl., Thphr. etc.), also = [[seal]] (insch.); [[σαρδώ]], <b class="b3">-οῦς</b> f., <b class="b3">λίθος σάρδιος</b>, σάρδιον [[σάρδινος]], [[σαρδόνιον]] <b class="b2">id.</b> (rare a. late).<br />Compounds: As 1. member in <b class="b3">σαρδ-όνυξ</b>, <b class="b3">-υχος</b> m. [[sardonyx]] (hell. a. late).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Prob. prop. "stone from Sardes", after the place of origin. Semit. etymologie by Lewy Fremdw. 57 f. (quite doubtful). Lat. LW [loanword] [[sarda]], [[-ius]], [[-inus lapis]], [[sardonyx]]. But see Hester, Lingua 13, 1965, 375. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σάρδιον''': {sárdion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. eines Edelsteins, [[Karneol]], [[Sarder]] (Pl., Thphr. usw.), auch = [[Siegel]] (Inschr.); [[σαρδώ]], -οῦς f., [[λίθος]] σάρδιος, ~ σάρδινος, [[σαρδόνιον]] ib. (selten u. sp.);<br />'''Composita''' : als Vorderglied in [[σαρδόνυξ]], -υχος m. [[Sardonyx]] (hell. u. sp.).<br />'''Etymology''' : Wohl eig. "Stein aus Sardes", nach einem der Fundorte. Semit. Etymologie bei Lewy Fremdw. 57 f. (ganz fraglich). Lat. LW ''sarda'', -''ius'', -''inus'' ''lapis'', ''sardonyx''.<br />'''Page''' 2,678 | |ftr='''σάρδιον''': {sárdion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': N. eines Edelsteins, [[Karneol]], [[Sarder]] (Pl., Thphr. usw.), auch = [[Siegel]] (Inschr.); [[σαρδώ]], -οῦς f., [[λίθος]] σάρδιος, ~ σάρδινος, [[σαρδόνιον]] ib. (selten u. sp.);<br />'''Composita''': als Vorderglied in [[σαρδόνυξ]], -υχος m. [[Sardonyx]] (hell. u. sp.).<br />'''Etymology''': Wohl eig. "Stein aus Sardes", nach einem der Fundorte. Semit. Etymologie bei Lewy Fremdw. 57 f. (ganz fraglich). Lat. LW ''sarda'', -''ius'', -''inus'' ''lapis'', ''sardonyx''.<br />'''Page''' 2,678 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：s£rdioj 沙而笛哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：紅玉石<br />'''字義溯源'''：紅寶石；比較 （[[λίθος]]）=石*<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 紅寶石（1） 啓21:20 | |sngr='''原文音譯'''：s£rdioj 沙而笛哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：紅玉石<br />'''字義溯源'''：紅寶石；比較 （[[λίθος]]）=石*<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 紅寶石（1） 啓21:20 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 25 August 2023
English (LSJ)
τό,
A the Sardian stone, Pl.Phd.110d, Thphr.Lap.8,23, J. BJ5.5.7, Apoc.4.3, al., PHolm.3.36; as a seal, IG22.1408.9 (iv B.C.), Inscr.Délos 442 B3 (ii B.C.); σάρδια, of female ornaments, Ar.Fr.320.13, cf. Men.373.—This stone was of two kinds, the transparent-red or female being our carnelian, the transparent-brown or male our sardine, Thphr.Lap.30:—later λίθος σάρδιος, Phlp.
A in de An.321.10 (pl.); σάρδινος λίθος, An.Ox.4.229; σαρδόνιον, Hsch. s.v. σαρδώ.
German (Pape)
[Seite 862] τό, Plat. Phaed. 110 d, auch σάρδιος, ὁ, λίθος, ein bes. zu Siegelringen gebrauchter Edelstein; der durchsichtige, röthliche, unser Carneol, dieß der weibliche, der bräunliche, unser Sarder, der männliche; Theophr. u. A.; eigtl. neutr. von
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
pierre précieuse rouge et transparente, càd la cornaline ; ou brune, càd la sarde.
Étymologie: Σάρδεις.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σάρδιον -ου, τό kornalijn (edelsteen).
Russian (Dvoretsky)
σάρδιον: τό сердолик Arph., Plat.
English (Thayer)
σαρδίου, τό (neuter of σάρδιος, see below), sard, sardius, a precious stone, of which there are two kinds, concerning which Theophrastus, de lapid. 16,5, § 30, Schneid. edition says, τοῦ γάρ σαρδίου τό μέν διαφανες ἐρυθροτερον δέ καλεῖται θῆλυ, τό δέ διαφανες μέν μελαντερον δέ καί i ἄρσεν, the former of which is called carnelian (because flesh-colored; Hebrew אֹדֶם, the Sept. σάρδιον, ἁιματοεντα σαρδια, the Orphica, de lapid. 16,5), the latter sard: σαρδίνῳ); G L T Tr WH. Hence, the adjective σάρδιος, σαρδια, σάρδιον (from Σάρδεις, cf. Pliny, h. n. 37,7) sardine namely, λίθος (the full phrase occurs (B. D., see under the words, Sardine, Sardius.)
Greek Monotonic
σάρδιον: τό, πολύτιμος λίθος προερχόμενος από τις Σάρδεις, σε ερυθρή απόχρωση, Αγγλ. carnelian, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
σάρδιον: τό, λίθος πολύτιμος, Πλάτ. Φαίδων 110D, Θεοφρ. π. Λίθ. 8 καὶ 23· σάρδια, ἐπὶ γυναικείων κοσμημάτων, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 309. 13. - Ὁ λίθος οὗτος ἦτο δύο εἰδῶν, ὁ διαφανὴς ἐρυθρὸς ἢ θῆλυς (ἀγγλ. carnelian) καὶ ὁ διαφανὴς μελαψὸς ἢ ἄρρην, αγγλ. sardine, Θεοφρ. π. Λίθ. 30· - παρὰ μεταγεν., λίθος σάρδιος Φιλόπον. παρὰ Σουΐδ.· σάρδινος λίθος Ἀνέκδ. Ὀξων. 4. 229· σαρδόνιον Ἡσύχ. ἐν λέξ. σαρδώ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: name of a gem, carnelian, sardine (Pl., Thphr. etc.), also = seal (insch.); σαρδώ, -οῦς f., λίθος σάρδιος, σάρδιον σάρδινος, σαρδόνιον id. (rare a. late).
Compounds: As 1. member in σαρδ-όνυξ, -υχος m. sardonyx (hell. a. late).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Prob. prop. "stone from Sardes", after the place of origin. Semit. etymologie by Lewy Fremdw. 57 f. (quite doubtful). Lat. LW [loanword] sarda, -ius, -inus lapis, sardonyx. But see Hester, Lingua 13, 1965, 375.
Middle Liddell
σάρδιον, ου, τό,
the Sardian stone, carnelian, Plat.
Frisk Etymology German
σάρδιον: {sárdion}
Grammar: n.
Meaning: N. eines Edelsteins, Karneol, Sarder (Pl., Thphr. usw.), auch = Siegel (Inschr.); σαρδώ, -οῦς f., λίθος σάρδιος, ~ σάρδινος, σαρδόνιον ib. (selten u. sp.);
Composita: als Vorderglied in σαρδόνυξ, -υχος m. Sardonyx (hell. u. sp.).
Etymology: Wohl eig. "Stein aus Sardes", nach einem der Fundorte. Semit. Etymologie bei Lewy Fremdw. 57 f. (ganz fraglich). Lat. LW sarda, -ius, -inus lapis, sardonyx.
Page 2,678
Chinese
原文音譯：s£rdioj 沙而笛哦士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：紅玉石
字義溯源：紅寶石；比較 （λίθος）=石*
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 紅寶石（1） 啓21:20
