νυμφαγωγός: Difference between revisions
Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή → Life is short, art long, opportunity fleeting, experience misleading and judgment difficult
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nymfagogos | |Transliteration C=nymfagogos | ||
|Beta Code=numfagwgo/s | |Beta Code=numfagwgo/s | ||
|Definition= | |Definition=νυμφαγωγόν,<br><span class="bld">A</span> [[leader of the bride]], E.''IA''610; esp. [[one who leads her from her home to the bridegroom's house]], Luc.''DDeor.''20.16; especially in case of a second marriage, Poll.3.41, Eust.652.45: metaph., of the Argo, as bearing Medea, ν. τρόπιν Lyc.1025.<br><span class="bld">2</span> generally, [[friend]], [[LXX]] ''Ge.''21.22,''Jd.''14.20.<br><span class="bld">II</span> [[one who negotiates a marriage for another]], Plu.2.329f. Cf. [[νυμφευτής]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[qui conduit la fiancée à son époux]].<br />'''Étymologie:''' [[νύμφη]], [[ἄγω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[Brautführer]], der die [[Braut]] aus dem elterlichen Hause dem [[Bräutigam]] [[zuführt]]</i>, Luc. <i>D.D</i>. 20.16 und andere Spätere; nach Eust. bes. wenn der [[Bräutigam]] zum zweiten Mal heiratet; vgl. Poll. 3.41; <i>[[Brautwerber]]</i>, Plut. <i>Alex. fort</i>. 1.7. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νυμφᾰγωγός:''' ὁ и ἡ<br /><b class="num">1</b> [[провожающий невесту]] Eur., преимущ. в дом жениха Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[устроитель брака]], [[сват]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νυμφᾰγωγός''': -όν, ὁ νυμφαγωγῶν, ὁ ἄγων τὴν νύμφην, Εὐρ. Ι. Α. 610· ἰδίως ὁ ἄγων αὐτὴν ἐκ τοῦ οἴκου της εἰς τὸν τοῦ νυμφίου, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 20. 16· [[μάλιστα]] ἐπὶ β΄γάμου, Εὐστ. 652. 45, | |lstext='''νυμφᾰγωγός''': -όν, ὁ νυμφαγωγῶν, ὁ ἄγων τὴν νύμφην, Εὐρ. Ι. Α. 610· ἰδίως ὁ ἄγων αὐτὴν ἐκ τοῦ οἴκου της εἰς τὸν τοῦ νυμφίου, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 20. 16· [[μάλιστα]] ἐπὶ β΄γάμου, Εὐστ. 652. 45, Πολυδ. Γ΄, 41. ΙΙ. ὁ διαπραγματευόμενος γάμον [[ὑπὲρ]] ἑτέρου, «[[προξενητής]]», Πλούτ. 2. 329Ε. Πρβλ. [[νυμφευτής]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νυμφᾰγωγός:''' -όν, ὁ, αυτός που συνοδεύει, που οδηγεί τη [[νύφη]] από το [[σπίτι]] της στο [[σπίτι]] του γαμπρού, σε Ευρ. | |lsmtext='''νυμφᾰγωγός:''' -όν, ὁ, αυτός που συνοδεύει, που οδηγεί τη [[νύφη]] από το [[σπίτι]] της στο [[σπίτι]] του γαμπρού, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=νυμφ-ᾰγωγός, οῦ, ὁ,<br />[[leader]] of the [[bride]], Eur. | |mdlsjtxt=νυμφ-ᾰγωγός, οῦ, ὁ,<br />[[leader]] of the [[bride]], Eur. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[matchmaker]]=== | |||
Arabic: خَاطِب, خَاطِبَة; Belarusian: сват, свацця; Bulgarian: сватовник, сватовница; Chinese Mandarin: 媒人, 媒妁, 媒婆, 伐柯人; Czech: dohazovač, dohazovačka; Danish: ægteskabsformidler, giftekniv, Kirsten Giftekniv; Dutch: [[koppelaar]], [[koppelaarster]]; Estonian: kosjasobitaja; Faroese: hjúnabandsmeklari; Finnish: puhemies, avioliittovälittäjä; French: [[entremetteur]], [[entremetteuse]], [[marieur]], [[marieuse]], [[apparieur]], [[apparieuse]]; Gallo: bassadou; Georgian: მაჭანკალი; German: [[Kuppler]], [[Kupplerin]], [[Ehestifter]], [[Ehestifterin]], [[Heiratsvermittler]], [[Heiratsvermittlerin]], [[Schadchen]]; Greek: [[προξενητής]], [[προξενήτρα]]; Ancient Greek: [[ἐκγαμιστής]], [[νυμφαγωγός]], [[νυμφεύτρια]], [[ξυναγωγεύς]], [[ὁ τοῦ γάμου συναγωγεύς]], [[προμνήστρια]], [[προμνηστρίς]], [[προμνήστωρ]], [[προξενήτρια]], [[συναγωγεύς]]; Hebrew: שַׁדְכָן; Icelandic: hjónabandsmiðlari; Japanese: 仲人, 媒酌人, 月下氷人; Kazakh: айттырушы; Khmer: មេអណ្ដើក; Korean: 중매인, 뚜쟁이; Kyrgyz: жуучу; Ladino: kazamentera; Latin: [[conciliatrix]]; Lithuanian: piršlys, piršlė; Macedonian: сводник; Norwegian Bokmål: ekteskapsformidler, giftekniv; Nynorsk: ekteskapsformidlar, giftekniv; Polish: swat, swatka; Portuguese: [[casamenteiro]]; Russian: [[сват]], [[сваха]], [[сватья]]; Serbo-Croatian Cyrillic: сну̀бок; Roman: snùbok; Slovak: dohadzovač, dohadzovačka; Spanish: [[casamentero]], [[casamentera]], [[alcahuete]], [[alcahueta]], [[celestina]]; Swedish: äktenskapsmäklare; Thai: แม่สื่อ; Turkish: çöpçatan; Ukrainian: сват, сваха, свашка; Vietnamese: người làm mối, bà mối; Yiddish: שדכן, יענטע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:25, 25 August 2023
English (LSJ)
νυμφαγωγόν,
A leader of the bride, E.IA610; esp. one who leads her from her home to the bridegroom's house, Luc.DDeor.20.16; especially in case of a second marriage, Poll.3.41, Eust.652.45: metaph., of the Argo, as bearing Medea, ν. τρόπιν Lyc.1025.
2 generally, friend, LXX Ge.21.22,Jd.14.20.
II one who negotiates a marriage for another, Plu.2.329f. Cf. νυμφευτής.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui conduit la fiancée à son époux.
Étymologie: νύμφη, ἄγω.
German (Pape)
Brautführer, der die Braut aus dem elterlichen Hause dem Bräutigam zuführt, Luc. D.D. 20.16 und andere Spätere; nach Eust. bes. wenn der Bräutigam zum zweiten Mal heiratet; vgl. Poll. 3.41; Brautwerber, Plut. Alex. fort. 1.7.
Russian (Dvoretsky)
νυμφᾰγωγός: ὁ и ἡ
1 провожающий невесту Eur., преимущ. в дом жениха Luc.;
2 устроитель брака, сват Plut.
Greek (Liddell-Scott)
νυμφᾰγωγός: -όν, ὁ νυμφαγωγῶν, ὁ ἄγων τὴν νύμφην, Εὐρ. Ι. Α. 610· ἰδίως ὁ ἄγων αὐτὴν ἐκ τοῦ οἴκου της εἰς τὸν τοῦ νυμφίου, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 20. 16· μάλιστα ἐπὶ β΄γάμου, Εὐστ. 652. 45, Πολυδ. Γ΄, 41. ΙΙ. ὁ διαπραγματευόμενος γάμον ὑπὲρ ἑτέρου, «προξενητής», Πλούτ. 2. 329Ε. Πρβλ. νυμφευτής.
Greek Monolingual
νυμφαγωγός, -όν (ΑΜ)
αυτός που οδηγεί τη νύφη από το πατρικό σπίτι στο σπίτι ή στην πατρίδα του γαμπρού
αρχ.
1. αυτός που φέρνει τη νύφη
2. αυτός που διαπραγματεύεται τον γάμο κάποιου, προξενητής
3. παράνυμφος, κουμπάρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < νύμφη + ἀγωγός.
Greek Monotonic
νυμφᾰγωγός: -όν, ὁ, αυτός που συνοδεύει, που οδηγεί τη νύφη από το σπίτι της στο σπίτι του γαμπρού, σε Ευρ.
Middle Liddell
νυμφ-ᾰγωγός, οῦ, ὁ,
leader of the bride, Eur.
Translations
matchmaker
Arabic: خَاطِب, خَاطِبَة; Belarusian: сват, свацця; Bulgarian: сватовник, сватовница; Chinese Mandarin: 媒人, 媒妁, 媒婆, 伐柯人; Czech: dohazovač, dohazovačka; Danish: ægteskabsformidler, giftekniv, Kirsten Giftekniv; Dutch: koppelaar, koppelaarster; Estonian: kosjasobitaja; Faroese: hjúnabandsmeklari; Finnish: puhemies, avioliittovälittäjä; French: entremetteur, entremetteuse, marieur, marieuse, apparieur, apparieuse; Gallo: bassadou; Georgian: მაჭანკალი; German: Kuppler, Kupplerin, Ehestifter, Ehestifterin, Heiratsvermittler, Heiratsvermittlerin, Schadchen; Greek: προξενητής, προξενήτρα; Ancient Greek: ἐκγαμιστής, νυμφαγωγός, νυμφεύτρια, ξυναγωγεύς, ὁ τοῦ γάμου συναγωγεύς, προμνήστρια, προμνηστρίς, προμνήστωρ, προξενήτρια, συναγωγεύς; Hebrew: שַׁדְכָן; Icelandic: hjónabandsmiðlari; Japanese: 仲人, 媒酌人, 月下氷人; Kazakh: айттырушы; Khmer: មេអណ្ដើក; Korean: 중매인, 뚜쟁이; Kyrgyz: жуучу; Ladino: kazamentera; Latin: conciliatrix; Lithuanian: piršlys, piršlė; Macedonian: сводник; Norwegian Bokmål: ekteskapsformidler, giftekniv; Nynorsk: ekteskapsformidlar, giftekniv; Polish: swat, swatka; Portuguese: casamenteiro; Russian: сват, сваха, сватья; Serbo-Croatian Cyrillic: сну̀бок; Roman: snùbok; Slovak: dohadzovač, dohadzovačka; Spanish: casamentero, casamentera, alcahuete, alcahueta, celestina; Swedish: äktenskapsmäklare; Thai: แม่สื่อ; Turkish: çöpçatan; Ukrainian: сват, сваха, свашка; Vietnamese: người làm mối, bà mối; Yiddish: שדכן, יענטע
