ἀμάλακτος: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amalaktos | |Transliteration C=amalaktos | ||
|Beta Code=a)ma/laktos | |Beta Code=a)ma/laktos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμάλακτον, ([[μαλάσσω]])<br><span class="bld">A</span> [[that cannot be softened]], [[intractable]], of materials, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''385a13; [[ἄτηκτος|ἄτηκτα]] καὶ ἀμάλακτος 388b25.<br><span class="bld">2</span> [[unmitigated]], τὸ ψυχρόν Plu.2.953e: metaph. of [[expression]], [[harsh]], Longin.15.5.<br><span class="bld">II</span> [[unfeeling]], Sch.[[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''776. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> [[no suavizado]] τὸ ψυχρόν Plu.2.953e, σώματα Gal.7.40.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[no maleable]], [[duro]] de materias, Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>13, 388<sup>b</sup>25<br /><b class="num">•</b>de pers. [[inexorable]] Sch.S.<i>Ai</i>.776, Olymp.M.93.568D<br /><b class="num">•</b>[[τὸ ἀμάλακτον]] = [[inexorabilidad]] Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.110.2.<br /><b class="num">2</b> ret., de la expresión [[duro]], [[áspero]] Longin.15.5. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0115.png Seite 115]] unerweichlich, hart, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0115.png Seite 115]] unerweichlich, hart, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και -χτος και -γος, -η, -ο (AM [[αμάλακτος]], -ον)<br />αυτός που δεν μαλάσσεται, που δεν μπορεί [[κανείς]] να τον κατεργαστεί, ο [[σκληρός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν μαλάχτηκε με [[ζύμωση]] ή [[άλλη]] [[επεξεργασία]], ο [[αμαλάκωτος]]<br /><b>2.</b> (για πρόσωπα) αυτός που δεν γνώρισε ερωτικές θωπείες, [[άθικτος]], [[ανέπαφος]]<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που δεν έχει αισθήματα, [[σκληρός]], [[άκαμπτος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αμετρίαστος, [[απόλυτος]]<br /><b>2.</b> [[άκαμπτος]], [[σκληρόκαρδος]]<br /><b>3.</b> (για [[έκφραση]] ή [[ομιλία]]) [[αδούλευτος]], [[τραχύς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[μαλάσσω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[αμαλαξιά]]]. | |mltxt=και -χτος και -γος, -η, -ο (AM [[αμάλακτος]], -ον)<br />αυτός που δεν μαλάσσεται, που δεν μπορεί [[κανείς]] να τον κατεργαστεί, ο [[σκληρός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν μαλάχτηκε με [[ζύμωση]] ή [[άλλη]] [[επεξεργασία]], ο [[αμαλάκωτος]]<br /><b>2.</b> (για πρόσωπα) αυτός που δεν γνώρισε ερωτικές θωπείες, [[άθικτος]], [[ανέπαφος]]<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που δεν έχει αισθήματα, [[σκληρός]], [[άκαμπτος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αμετρίαστος, [[απόλυτος]]<br /><b>2.</b> [[άκαμπτος]], [[σκληρόκαρδος]]<br /><b>3.</b> (για [[έκφραση]] ή [[ομιλία]]) [[αδούλευτος]], [[τραχύς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[μαλάσσω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[αμαλαξιά]]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμάλακτος:''' (μᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[не поддающийся размягчению]] ([[κέρας]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[неослабевающий]] (τὸ [[ψυχρόν]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀμάλακτον, (μαλάσσω)
A that cannot be softened, intractable, of materials, Arist.Mete.385a13; ἄτηκτα καὶ ἀμάλακτος 388b25.
2 unmitigated, τὸ ψυχρόν Plu.2.953e: metaph. of expression, harsh, Longin.15.5.
II unfeeling, Sch.S.Aj.776.
Spanish (DGE)
-ον
I no suavizado τὸ ψυχρόν Plu.2.953e, σώματα Gal.7.40.
II 1no maleable, duro de materias, Arist.Mete.385a13, 388b25
•de pers. inexorable Sch.S.Ai.776, Olymp.M.93.568D
•τὸ ἀμάλακτον = inexorabilidad Gr.Nyss.Hom.in Cant.110.2.
2 ret., de la expresión duro, áspero Longin.15.5.
German (Pape)
[Seite 115] unerweichlich, hart, Sp.
Greek Monolingual
και -χτος και -γος, -η, -ο (AM αμάλακτος, -ον)
αυτός που δεν μαλάσσεται, που δεν μπορεί κανείς να τον κατεργαστεί, ο σκληρός
νεοελλ.
1. αυτός που δεν μαλάχτηκε με ζύμωση ή άλλη επεξεργασία, ο αμαλάκωτος
2. (για πρόσωπα) αυτός που δεν γνώρισε ερωτικές θωπείες, άθικτος, ανέπαφος
μσν.
αυτός που δεν έχει αισθήματα, σκληρός, άκαμπτος
αρχ.
1. αμετρίαστος, απόλυτος
2. άκαμπτος, σκληρόκαρδος
3. (για έκφραση ή ομιλία) αδούλευτος, τραχύς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀ- στερητ. + μαλάσσω.
ΠΑΡ. νεοελλ. αμαλαξιά].
Russian (Dvoretsky)
ἀμάλακτος: (μᾰ)
1 не поддающийся размягчению (κέρας Arst.);
2 неослабевающий (τὸ ψυχρόν Plut.).
