καλαμίνθη: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kalaminthi | |Transliteration C=kalaminthi | ||
|Beta Code=kalami/nqh | |Beta Code=kalami/nqh | ||
|Definition=(so Hsch., but <span | |Definition=(so [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], but [[καλαμίνθα]] ([[catmint]], [[catnip]], [[catwort]]) Philum.''Ven.''7.9, 14.6, Phot.), ἡ, = [[καλάμινθος]], Ar.''Ec.''648 (gen. sg.), [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.16.4 (pl.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1307.png Seite 1307]] ἡ, = Folgdm; Ar. Eccl. 648; Arist. plant. 1, 7. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />[[calament]], [[plante aromatique]].<br />'''Étymologie:''' DELG évoque [[κάλαμος]] et [[μίνθη]], mais 3 hypothèses en concurrence. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (Α [[καλαμίνθη]])<br /><b>βοτ.</b> [[είδος]] αρωματικού φυτού, κν. [[καλαμίθρα]], [[μέντα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> [[γένος]] [[φυτών]] της οικογένειας [[χειλανθή]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «καλαμίνθης έλαιον»<br /><b>(φαρμ.)</b> αιθέριο [[έλαιο]] που περιέχεται στο [[φυτό]] [[καλαμίνθη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] της λ. με τους τ. [[κάλαμος]] και [[μίνθη]] «[[μέντα]]» παρέχει τις [[εξής]] δυνατότητες ετυμολογήσεώς της: [[είτε]] προήλθε με συλλαβική [[ανομοίωση]] ([[απλολογία]]) από τον αμάρτυρο τ. <i>καλαμομίνθη</i>, [[είτε]] με [[προσθήκη]] του προελληνικού επιθήματος -<i>ινθ</i>- ([[πρβλ]]. [[ερέβινθος]]) στον τ. [[κάλαμος]], [[είτε]], [[τέλος]], αποτελεί δάνεια λ. σε -<i>ινθ</i>- σχηματισμένη [[κατά]] το [[κάλαμος]]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰλᾰμίνθη:''' ης ἡ [[каламинт]], [[кошачья мята]] ([[Nepeta]] cataria или [[Melissa]] altissima) Arph., Arst. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλαμίνθη -ης, ἡ [[[κάλαμος]], [[μίνθη]]] munt (kruid). | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: name of [[a good-smelling plant]] (Hp., Ar., Arist.)<br />Other forms: <b class="b3">-μινθα</b> (Philum. Ven., Phot.), <b class="b3">-μινθος</b> (Nic. Th. 60)<br />Derivatives: - [[καλαμινθίνη]] <b class="b2">id.</b> (medic.; after [[ῥητίνη]] etc., Chantraine Formation 204), [[καλαμινθίτης]] ([[οἶνος]]; Dsc., Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 97), [[καλαμινθώδης]] <b class="b2">full of κ.</b> (Str., Apollon. Lex.). [[Καλαμίνθιος]] name of a frog (Batr. 224).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Unknown. The formal agreement with [[κάλαμος]], and [[μίνθη]] does not give a conclusion. Not convincing is an original <b class="b3">*καλαμο-μίνθη</b> with dissimilation (G. Meyer Gr.3 393) Also hypothetical remain both a derivation <b class="b3">καλάμ-ινθος</b> (Schwyzer 526) as the assumption of a foreign word with popular adaptation to [[κάλαμος]] (and [[μίνθη]]). Cf. Chantraine Formation 370. Anyhow, a Pre-Greek word is most probable. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''καλαμίνθη''': (Hp., Ar., Arist., Dsk. u. a.),<br />{kalamínthē}<br />'''Forms''': -μινθα (Philum. ''Ven''., Phot.; vgl. zu [[μίνθη]]), -μινθος (Nik. ''Th''. 60)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. einer wohlriechenden Pflanze.<br />'''Derivative''': Davon [[καλαμινθίνη]] ib. (Mediz.; nach [[ῥητίνη]] u. a., Chantraine Formation 204), [[καλαμινθίτης]] ([[οἶνος]]; Dsk., Redard Les noms grecs en -της 97), [[καλαμινθώδης]] ‘voll von κ.’ (Str., Apollon. ''Lex''.), [[Καλαμίνθιος]] N. eines Froschs (Batr. 224).<br />'''Etymology''': Unklar. Der formale Anklang einerseits an [[κάλαμος]], anderseits an [[μίνθη]] läßt keine sicheren Schlüsse zu. Am wenigsten für sich hat die Ansetzung eines urspr. *καλαμομίνθη mit Silbendissimilation (G. Meyer Gr.<sup>3</sup> 393); hypothetisch bleiben indessen auch sowohl eine Ableitung [[καλάμινθος]] (Schwyzer 526) wie die Annahme eines Fremdworts mit volkstümlicher Angleichung an [[κάλαμος]] (und [[μίνθη]]). Vgl. Chantraine Formation 370.<br />'''Page''' 1,760 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
(so Hsch., but καλαμίνθα (catmint, catnip, catwort) Philum.Ven.7.9, 14.6, Phot.), ἡ, = καλάμινθος, Ar.Ec.648 (gen. sg.), Thphr. CP 2.16.4 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1307] ἡ, = Folgdm; Ar. Eccl. 648; Arist. plant. 1, 7.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
calament, plante aromatique.
Étymologie: DELG évoque κάλαμος et μίνθη, mais 3 hypothèses en concurrence.
Greek Monolingual
η (Α καλαμίνθη)
βοτ. είδος αρωματικού φυτού, κν. καλαμίθρα, μέντα
νεοελλ.
1. βοτ. γένος φυτών της οικογένειας χειλανθή
2. φρ. «καλαμίνθης έλαιον»
(φαρμ.) αιθέριο έλαιο που περιέχεται στο φυτό καλαμίνθη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Η σύνδεση της λ. με τους τ. κάλαμος και μίνθη «μέντα» παρέχει τις εξής δυνατότητες ετυμολογήσεώς της: είτε προήλθε με συλλαβική ανομοίωση (απλολογία) από τον αμάρτυρο τ. καλαμομίνθη, είτε με προσθήκη του προελληνικού επιθήματος -ινθ- (πρβλ. ερέβινθος) στον τ. κάλαμος, είτε, τέλος, αποτελεί δάνεια λ. σε -ινθ- σχηματισμένη κατά το κάλαμος].
Russian (Dvoretsky)
κᾰλᾰμίνθη: ης ἡ каламинт, кошачья мята (Nepeta cataria или Melissa altissima) Arph., Arst.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλαμίνθη -ης, ἡ [κάλαμος, μίνθη] munt (kruid).
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: name of a good-smelling plant (Hp., Ar., Arist.)
Other forms: -μινθα (Philum. Ven., Phot.), -μινθος (Nic. Th. 60)
Derivatives: - καλαμινθίνη id. (medic.; after ῥητίνη etc., Chantraine Formation 204), καλαμινθίτης (οἶνος; Dsc., Redard Les noms grecs en -της 97), καλαμινθώδης full of κ. (Str., Apollon. Lex.). Καλαμίνθιος name of a frog (Batr. 224).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Unknown. The formal agreement with κάλαμος, and μίνθη does not give a conclusion. Not convincing is an original *καλαμο-μίνθη with dissimilation (G. Meyer Gr.3 393) Also hypothetical remain both a derivation καλάμ-ινθος (Schwyzer 526) as the assumption of a foreign word with popular adaptation to κάλαμος (and μίνθη). Cf. Chantraine Formation 370. Anyhow, a Pre-Greek word is most probable.
Frisk Etymology German
καλαμίνθη: (Hp., Ar., Arist., Dsk. u. a.),
{kalamínthē}
Forms: -μινθα (Philum. Ven., Phot.; vgl. zu μίνθη), -μινθος (Nik. Th. 60)
Grammar: f.
Meaning: N. einer wohlriechenden Pflanze.
Derivative: Davon καλαμινθίνη ib. (Mediz.; nach ῥητίνη u. a., Chantraine Formation 204), καλαμινθίτης (οἶνος; Dsk., Redard Les noms grecs en -της 97), καλαμινθώδης ‘voll von κ.’ (Str., Apollon. Lex.), Καλαμίνθιος N. eines Froschs (Batr. 224).
Etymology: Unklar. Der formale Anklang einerseits an κάλαμος, anderseits an μίνθη läßt keine sicheren Schlüsse zu. Am wenigsten für sich hat die Ansetzung eines urspr. *καλαμομίνθη mit Silbendissimilation (G. Meyer Gr.3 393); hypothetisch bleiben indessen auch sowohl eine Ableitung καλάμινθος (Schwyzer 526) wie die Annahme eines Fremdworts mit volkstümlicher Angleichung an κάλαμος (und μίνθη). Vgl. Chantraine Formation 370.
Page 1,760
