οἰκουργός: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikourgos | |Transliteration C=oikourgos | ||
|Beta Code=oi)kourgo/s | |Beta Code=oi)kourgo/s | ||
|Definition= | |Definition=οἰκουργόν, ([[οἶκος]], [[ἔργον]]) [[working at home]], Ep.Tit.2.5 ([[varia lectio|v.l.]] [[οἰκουρούς]]); οἰκουργὸν καὶ καθέδριον διάγειν βίον Sor.1.27 (but cf. [[οἰκουροκαθέδριος]]). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[qui travaille à la maison]].<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[ἔργον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκουργός:''' [[домовитый]] (NT - [[varia lectio|v.l.]] к [[οἰκουρός]]). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''οἰκουργός''': ὁ, ([[οἶκος]], [[ἔργον]]) ὁ ἐργαζόμενος ἐν τῷ οἴκῳ, ὁ φροντίζων περὶ τοῦ οἴκου, διάφ. γραφ. ἀντὶ [[οἰκουρός]]. Ἐπιστ. π. Τίτ. β΄, 5. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[οἰκουρός]]) ὀικουρου, ὁ, ἡ ([[οἶκος]], and [[οὐρός]] a [[keeper]]; [[see]] [[θυρωρός]] and [[κηπουρός]]);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], the ([[watch]] or) [[keeper]] of a [[house]] ([[Sophocles]], [[Euripides]], [[Aristophanes]], [[Pausanias]], [[Plutarch]], others).<br /><b class="num">b.</b> tropically, [[keeping]] at [[home]] and [[taking]] [[care]] of [[household]] affairs, [[domestic]]: R G; cf. Fritzsche, De conformatione N. T. critica etc., p. 29; (Winer's Grammar, 100f (95)); ([[Aeschylus]] Ag. 1626; [[Euripides]], Hec. 1277; σώφρονας, οἰκουρούς καί φιλάνδρους, [[Philo]] de exsecr. § 4). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[οἰκουργός]], -όν (Α)<br />αυτός που ασχολείται με τις δουλειές του σπιτιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οἶκος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ουργός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἔργον]]), [[πρβλ]]. [[μηχανουργός]], [[ξυλουργός]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''οἰκουργός:''' ὁ ([[οἶκος]], *[[ἔργω]]), [[οικονόμος]], [[επιστάτης]] του σπιτιού, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=οἰκ-ουργός, οῦ, ὁ, [[οἶκος]], *[[ἔργω]]<br />a [[house]]-[[steward]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：o„kourÒj 哀克-烏羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：家-看見（者）<br />'''字義溯源'''：料理家務的，管家的，家事的，理家；由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[Οὐρίας]]）X*=看管）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 理家（1） 多2:5 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:58, 25 August 2023
English (LSJ)
οἰκουργόν, (οἶκος, ἔργον) working at home, Ep.Tit.2.5 (v.l. οἰκουρούς); οἰκουργὸν καὶ καθέδριον διάγειν βίον Sor.1.27 (but cf. οἰκουροκαθέδριος).
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui travaille à la maison.
Étymologie: οἶκος, ἔργον.
Russian (Dvoretsky)
οἰκουργός: домовитый (NT - v.l. к οἰκουρός).
Greek (Liddell-Scott)
οἰκουργός: ὁ, (οἶκος, ἔργον) ὁ ἐργαζόμενος ἐν τῷ οἴκῳ, ὁ φροντίζων περὶ τοῦ οἴκου, διάφ. γραφ. ἀντὶ οἰκουρός. Ἐπιστ. π. Τίτ. β΄, 5.
English (Thayer)
(οἰκουρός) ὀικουρου, ὁ, ἡ (οἶκος, and οὐρός a keeper; see θυρωρός and κηπουρός);
a. properly, the (watch or) keeper of a house (Sophocles, Euripides, Aristophanes, Pausanias, Plutarch, others).
b. tropically, keeping at home and taking care of household affairs, domestic: R G; cf. Fritzsche, De conformatione N. T. critica etc., p. 29; (Winer's Grammar, 100f (95)); (Aeschylus Ag. 1626; Euripides, Hec. 1277; σώφρονας, οἰκουρούς καί φιλάνδρους, Philo de exsecr. § 4).
Greek Monolingual
οἰκουργός, -όν (Α)
αυτός που ασχολείται με τις δουλειές του σπιτιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < οἶκος + -ουργός (< ἔργον), πρβλ. μηχανουργός, ξυλουργός].
Greek Monotonic
οἰκουργός: ὁ (οἶκος, *ἔργω), οικονόμος, επιστάτης του σπιτιού, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
οἰκ-ουργός, οῦ, ὁ, οἶκος, *ἔργω
a house-steward, NTest.
Chinese
原文音譯：o„kourÒj 哀克-烏羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：家-看見（者）
字義溯源：料理家務的，管家的，家事的，理家；由（οἶκος）*=住處）與（Οὐρίας）X*=看管）組成
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 理家（1） 多2:5
