Ῥώμη: Difference between revisions
νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → it's fitting for a young man to keep silence rather than to speak (Menander)
(T21) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Rhōmē | |Transliteration B=Rhōmē | ||
|Transliteration C=Romi | |Transliteration C=Romi | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*(rw/mh | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[Roma]], [[Rome]], first mentioned in Gr. literature by Arist. ''Fr.''610; deified in Inscrr., θεὰ Ῥώμη ''IG''3.63, ''CIG''2696 (Mylasa), ''SIG''893 (Olympia, iii A.D.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br /><i>= lat.</i> Roma, Rome, <i>cité | |btext=ης (ἡ) :<br /><i>= lat.</i> Roma, Rome, <i>cité d'Italie</i>. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Ῥώμης, ἡ (on the [[article]] [[with]] it cf. Winer s Grammar, § 18,5b.; (on its [[derivation]] cf. [[Curtius]], § 517; Vanicek, p. 1212; Pape, Eigennamen, [[under]] the [[word]])), [[Rome]], the [[renowned]] [[capital]] of [[Italy]] and [[ancient]] [[head]] of the [[world]]: [[Aristotle]], [[Polybius]], others).) (On [[Rome]] in St. Paul's [[time]] cf. BB. DD. [[under]] the [[word]]; Conybeare and Howson, Life and Epistles etc., [[chapter]] xxiv.; Farrar, Life and Work etc. chh. xxxvii., xliv., xlv.; Lewin, St. Paul, vol. ii, [[chapter]] vi.; Hausrath, Neutest. Zeltgesch. iii. 65ff; on the Jews and Christians [[there]], [[see]] [[particularly]] Schürer, Die Gemeindeverfassung der Juden in Rom in d. Kalserzeit nach d. Inschriften dargest. (Leipz. 1879); Seyerlen, Enstehung as [[above]] [[with]] der Christengemeinde in Rom (Tübingen, 1874); Huidekoper, Judaism at [[Rome]], 2nd edition, N. Y. 1877; Schaff, Hist. of the Chris. Chnrch (1882) vol. i, § 36.) | |txtha=Ῥώμης, ἡ (on the [[article]] [[with]] it cf. Winer's Grammar, § 18,5b.; (on its [[derivation]] cf. [[Curtius]], § 517; Vanicek, p. 1212; Pape, Eigennamen, [[under]] the [[word]])), [[Rome]], the [[renowned]] [[capital]] of [[Italy]] and [[ancient]] [[head]] of the [[world]]: [[Aristotle]], [[Polybius]], others).) (On [[Rome]] in St. Paul's [[time]] cf. BB. DD. [[under]] the [[word]]; Conybeare and Howson, Life and Epistles etc., [[chapter]] xxiv.; Farrar, Life and Work etc. chh. xxxvii., xliv., xlv.; Lewin, St. Paul, vol. ii, [[chapter]] vi.; Hausrath, Neutest. Zeltgesch. iii. 65ff; on the Jews and Christians [[there]], [[see]] [[particularly]] Schürer, Die Gemeindeverfassung der Juden in Rom in d. Kalserzeit nach d. Inschriften dargest. (Leipz. 1879); Seyerlen, Enstehung as [[above]] [[with]] der Christengemeinde in Rom (Tübingen, 1874); Huidekoper, Judaism at [[Rome]], 2nd edition, N. Y. 1877; Schaff, Hist. of the Chris. Chnrch (1882) vol. i, § 36.) | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ῥώμη:''' дор. [[Ῥώμα]] ἡ Arst., Polyb., Plut. = лат. [[Roma]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, / Ῥώμη, ΝΜΑ<br />η σημερινή [[πρωτεύουσα]] της Ιταλίας και [[κράτος]] της αρχαιότητας το οποίο περιλάμβανε, [[εκτός]] από την ομώνυμη [[πόλη]], την Ιταλία και [[ολόκληρο]] τον μεσογειακό κόσμο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>R</i><i>ō</i><i>ma</i>, που [[είναι]] πιθ. ετρουσκικής προελεύσεως]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：`Rèmh 羅姆<br />'''詞類次數'''：專有名詞（8）<br />'''原文字根'''：羅馬<br />'''字義溯源'''：羅馬，羅馬城；古國名，字義：能力，源自（[[ῥώννυμι]]）=加力，健康），而 （[[ῥώννυμι]]）出自（[[ῥώννυμι]]）X*=擲）。這字八次使用，都是指羅馬城，不是指羅馬帝國。啓示錄十七章的大淫婦，和啓示錄十八章的大巴比倫，許多解經家都認為是指著羅馬說的。至於（ 彼前5:13）說到在巴比倫的教會，他們也認為是暗示在羅馬的教會<br />'''出現次數'''：總共（9）；徒（5）；羅（2）；提後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羅馬（8） 徒18:2； 徒19:21； 徒23:11； 徒28:14； 羅1:7； 羅1:15； 提後1:17； 提後4:22；<br />2） 羅馬城（1） 徒28:16 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:00, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, Roma, Rome, first mentioned in Gr. literature by Arist. Fr.610; deified in Inscrr., θεὰ Ῥώμη IG3.63, CIG2696 (Mylasa), SIG893 (Olympia, iii A.D.), etc.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
= lat. Roma, Rome, cité d'Italie.
English (Strong)
from the base of ῥώννυμι; strength; Roma, the capital of Italy: Rome.
English (Thayer)
Ῥώμης, ἡ (on the article with it cf. Winer's Grammar, § 18,5b.; (on its derivation cf. Curtius, § 517; Vanicek, p. 1212; Pape, Eigennamen, under the word)), Rome, the renowned capital of Italy and ancient head of the world: Aristotle, Polybius, others).) (On Rome in St. Paul's time cf. BB. DD. under the word; Conybeare and Howson, Life and Epistles etc., chapter xxiv.; Farrar, Life and Work etc. chh. xxxvii., xliv., xlv.; Lewin, St. Paul, vol. ii, chapter vi.; Hausrath, Neutest. Zeltgesch. iii. 65ff; on the Jews and Christians there, see particularly Schürer, Die Gemeindeverfassung der Juden in Rom in d. Kalserzeit nach d. Inschriften dargest. (Leipz. 1879); Seyerlen, Enstehung as above with der Christengemeinde in Rom (Tübingen, 1874); Huidekoper, Judaism at Rome, 2nd edition, N. Y. 1877; Schaff, Hist. of the Chris. Chnrch (1882) vol. i, § 36.)
Russian (Dvoretsky)
Ῥώμη: дор. Ῥώμα ἡ Arst., Polyb., Plut. = лат. Roma.
Greek Monolingual
η, / Ῥώμη, ΝΜΑ
η σημερινή πρωτεύουσα της Ιταλίας και κράτος της αρχαιότητας το οποίο περιλάμβανε, εκτός από την ομώνυμη πόλη, την Ιταλία και ολόκληρο τον μεσογειακό κόσμο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. Rōma, που είναι πιθ. ετρουσκικής προελεύσεως].
Chinese
原文音譯：`Rèmh 羅姆
詞類次數：專有名詞（8）
原文字根：羅馬
字義溯源：羅馬，羅馬城；古國名，字義：能力，源自（ῥώννυμι）=加力，健康），而 （ῥώννυμι）出自（ῥώννυμι）X*=擲）。這字八次使用，都是指羅馬城，不是指羅馬帝國。啓示錄十七章的大淫婦，和啓示錄十八章的大巴比倫，許多解經家都認為是指著羅馬說的。至於（ 彼前5:13）說到在巴比倫的教會，他們也認為是暗示在羅馬的教會
出現次數：總共（9）；徒（5）；羅（2）；提後（2）
譯字彙編：
1） 羅馬（8） 徒18:2； 徒19:21； 徒23:11； 徒28:14； 羅1:7； 羅1:15； 提後1:17； 提後4:22；
2） 羅馬城（1） 徒28:16
