μελαμπαγής: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melampagis | |Transliteration C=melampagis | ||
|Beta Code=melampagh/s | |Beta Code=melampagh/s | ||
|Definition= | |Definition=μελαμπαγές, Dor. for -[[πηγής]], [[black-clotted]], αἷμα A.''Th.''737 (lyr.): generally, [[black]], [[discoloured]], [χαλκὸς] μ. πέλει Id.''Ag.''392 (lyr.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] ές, schwarz geronnen, schwarz und fest, [[αἷμα]] φοίνιον Aesch. Spt. 719, τρίβῳ τε καὶ προσβολαῖς πέλει δικαιωθείς Ag. 381. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[qui se fige en noircissant]];<br /><b>2</b> [[noir et dur]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλας]], [[πήγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελαμπᾱγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[черный и запекшийся]] ([[αἷμα]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[почерневший и твердый]] (''[[sc.]]'' [[χαλκός]] Aesch.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μελαμπᾱγής''': -ές, Δωρ. ἀντὶ -πηγής, πεπηγὼς [[μέλας]], πηκτὸς καὶ [[μέλας]], [[αἷμα]] Αἰσχύλ. Θήβ. 737· [[καθόλου]] [[μέλας]], [[ἀμαυρός]], χαλκὸς μ. πέλει ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 392. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μελαμπαγής]], -ές (Α)<br />(<b>δωρ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] για [[αίμα]]) [[μαύρος]] και [[πηχτός]] («καὶ [[χθονία]] [[κόνις]] πίῃ μελαμπαγὲς [[αἷμα]] φοίνιον», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> (γενικά) [[μαύρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>παγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πήγνυμι]]), [[πρβλ]]. [[γομφοπαγής]], [[δορυπαγής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μελαμπᾱγής:''' -ές ([[πήγνυμι]]), Δωρ. αντί <i>-πηγής</i>, [[μαύρος]] και [[πηχτός]], σε Αισχύλ.· γενικά, [[μαύρος]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μελαμ-πᾱγής, ές [doric for μελαμπηγής,] [[πήγνυμι]]<br />[[black]] [[clotted]], Aesch.: [[generally]], discoloured, Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
μελαμπαγές, Dor. for -πηγής, black-clotted, αἷμα A.Th.737 (lyr.): generally, black, discoloured, [χαλκὸς] μ. πέλει Id.Ag.392 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 118] ές, schwarz geronnen, schwarz und fest, αἷμα φοίνιον Aesch. Spt. 719, τρίβῳ τε καὶ προσβολαῖς πέλει δικαιωθείς Ag. 381.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 qui se fige en noircissant;
2 noir et dur.
Étymologie: μέλας, πήγνυμι.
Russian (Dvoretsky)
μελαμπᾱγής:
1 черный и запекшийся (αἷμα Aesch.);
2 почерневший и твердый (sc. χαλκός Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
μελαμπᾱγής: -ές, Δωρ. ἀντὶ -πηγής, πεπηγὼς μέλας, πηκτὸς καὶ μέλας, αἷμα Αἰσχύλ. Θήβ. 737· καθόλου μέλας, ἀμαυρός, χαλκὸς μ. πέλει ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 392.
Greek Monolingual
μελαμπαγής, -ές (Α)
(δωρ. τ.)
1. (κυρίως για αίμα) μαύρος και πηχτός («καὶ χθονία κόνις πίῃ μελαμπαγὲς αἷμα φοίνιον», Αισχύλ.)
2. (γενικά) μαύρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλας, -ανος + -παγής (< πήγνυμι), πρβλ. γομφοπαγής, δορυπαγής].
Greek Monotonic
μελαμπᾱγής: -ές (πήγνυμι), Δωρ. αντί -πηγής, μαύρος και πηχτός, σε Αισχύλ.· γενικά, μαύρος, στον ίδ.
Middle Liddell
μελαμ-πᾱγής, ές [doric for μελαμπηγής,] πήγνυμι
black clotted, Aesch.: generally, discoloured, Aesch.
