ὑπαλεύομαι: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypaleyomai | |Transliteration C=ypaleyomai | ||
|Beta Code=u(paleu/omai | |Beta Code=u(paleu/omai | ||
|Definition=aor. | |Definition=aor. ὑπαλεύασθαι, = [[ὑπαλύσκω]], ὑπαλευάμενος θάνατον Od.15.275, cf. Hes.''Op.''557; <b class="b3">ὑπαλεύεο φήμην</b> ib.760: cf. [[ὑπαλύσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1181.png Seite 1181]] (s. [[ἀλεύω]]), dep. med., vermeiden, darunter weg entkommen, entfliehen; gew. aor., ὑπαλευάμενος θάνατον Od. 15, 275; vgl. Hes. O. 559. 762 u. [[ὑπαλύσκω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1181.png Seite 1181]] (s. [[ἀλεύω]]), dep. med., vermeiden, darunter weg entkommen, entfliehen; gew. aor., ὑπαλευάμενος θάνατον Od. 15, 275; vgl. Hes. O. 559. 762 u. [[ὑπαλύσκω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. part.</i> ὑπαλευάμενος;<br />[[éviter en se dérobant]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἀλεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπᾰλεύομαι:''' (2 л. sing. imper. aor. ὑπαλεύεο) избегать, уклоняться (τι Hom., Hes.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπᾰλεύομαι''': ἀόρ. ὑπαλεύασθαι· ([[ἀλεύω]])· ― Ἐπικ. Ἀποθ., [[ὑπαλύσκω]], [[ὑπεκφεύγω]], τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ Κᾶρα μέλαιναν, [[φεύγω]] Ὀδ. Ο. 275, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 555· ὑπαλεύεο φήμην [[αὐτόθι]] 758, πρβλ. [[ὑπαλύσκω]]. | |lstext='''ὑπᾰλεύομαι''': ἀόρ. ὑπαλεύασθαι· ([[ἀλεύω]])· ― Ἐπικ. Ἀποθ., [[ὑπαλύσκω]], [[ὑπεκφεύγω]], τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ Κᾶρα μέλαιναν, [[φεύγω]] Ὀδ. Ο. 275, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 555· ὑπαλεύεο φήμην [[αὐτόθι]] 758, πρβλ. [[ὑπαλύσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑπᾰλεύομαι:''' ([[ἀλεύω]]), Επικ. αποθ., = [[ὑπαλύσκω]], <i>ὑπαλευάμενος θάνατον</i> (μτχ. αόρ. | |lsmtext='''ὑπᾰλεύομαι:''' ([[ἀλεύω]]), Επικ. αποθ., = [[ὑπαλύσκω]], <i>ὑπαλευάμενος θάνατον</i> (μτχ. αόρ. αʹ), σε Ομήρ. Οδ.· <i>ὑπαλεύεο φήμην</i> (απρόσ.), σε Ησίοδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀλεύω]] = [[ὑπαλύσκω]]<br />epic Dep. ὑπαλευάμενος θάνατον Od.; ὑπαλεύεο φήμην (imperat.) Hes. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:08, 25 August 2023
English (LSJ)
aor. ὑπαλεύασθαι, = ὑπαλύσκω, ὑπαλευάμενος θάνατον Od.15.275, cf. Hes.Op.557; ὑπαλεύεο φήμην ib.760: cf. ὑπαλύσκω.
German (Pape)
[Seite 1181] (s. ἀλεύω), dep. med., vermeiden, darunter weg entkommen, entfliehen; gew. aor., ὑπαλευάμενος θάνατον Od. 15, 275; vgl. Hes. O. 559. 762 u. ὑπαλύσκω.
French (Bailly abrégé)
ao. part. ὑπαλευάμενος;
éviter en se dérobant.
Étymologie: ὑπό, ἀλεύω.
Russian (Dvoretsky)
ὑπᾰλεύομαι: (2 л. sing. imper. aor. ὑπαλεύεο) избегать, уклоняться (τι Hom., Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπᾰλεύομαι: ἀόρ. ὑπαλεύασθαι· (ἀλεύω)· ― Ἐπικ. Ἀποθ., ὑπαλύσκω, ὑπεκφεύγω, τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ Κᾶρα μέλαιναν, φεύγω Ὀδ. Ο. 275, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 555· ὑπαλεύεο φήμην αὐτόθι 758, πρβλ. ὑπαλύσκω.
English (Autenrieth)
aor. part. ὑπαλευάμενος: avoid, evade, Od. 15.275†.
Greek Monolingual
Α
διαφεύγω, ξεφεύγω («τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν φεύγω», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < υπ(ο)- + ἀλεύομαι «απομακρύνομαι»].
Greek Monotonic
ὑπᾰλεύομαι: (ἀλεύω), Επικ. αποθ., = ὑπαλύσκω, ὑπαλευάμενος θάνατον (μτχ. αόρ. αʹ), σε Ομήρ. Οδ.· ὑπαλεύεο φήμην (απρόσ.), σε Ησίοδ.
Middle Liddell
ἀλεύω = ὑπαλύσκω
epic Dep. ὑπαλευάμενος θάνατον Od.; ὑπαλεύεο φήμην (imperat.) Hes.
