Κάβειροι

English (LSJ)

[ᾰ], οἱ, the Cabeiri, Cabiri, Kabeiroi, Kabeiri, Kabiri, divinities worshipped especially in Lemnos, Samothrace, and Boeotia, Pi.Fr.74bSchr., Hdt.2.51, 3.37, Str.10.3.15, etc.; at Miletus, Nic.Dam.52J., Milet. (v. infr.), BCH1.288; title of play by Aeschylus, Ath.10.428f, Sch.Pi.P.4.303: sg., Κάβειρος = Cabeiros, Kabeiros Pi. l.c.; freq. in Boeotian Inscrr. (written Κάβιρος), IG7.2457, al., cf. AP6.245 (Diod.), Q.S.1.267: Καβειρίδες Νύμφαι, and Καβειρώ, ἡ = Cabeiro, Kabeiro, the sisters and mother of the Cabeiri, Acus.20J., Pherecyd. 48 J.:—Adj. Καβειρικός, Καβειρική, Καβειρικόν = Cabeiric, fem. Καβειριάς, άδος, St. Byz.:—also Καβειραῖος, Καβειραῖα, Καβειραῖον, Id., Paus.9.25.8: Καβειρία ἡ, = Kabeiraia, Cabeiraia, epithet of Demeter at Κάβειροι, Id.9.25.5 codd.: Καβείριον, τό, sanctuary of the Cabeiri, Id.9.26.2; more correctly Καβείρειον IG11(2).144A90 (Delos, iv B.C.): Καβείρια, τά, Cabeirian mysteries, Inscr.Perg.252, Hsch.:—hence Καβειριάζομαι, celebrate the Cabeirian mysteries, St.Byz.: Καβιριάρχας, ὁ = president of the Cabeirian mysteries IG7.2428 (Boeot.): Καβειριαρχίω (Καβειριαρχέω) = be the president of the Cabeirian mysteries ib.2420. (The spelling -βειρ- is correct, ib.11(2).l.c., Hdn.Gr.2.411: the form -βιρ- is Boeot. (v. supr.) and late Gr., Milet.6.26 (i A.D.), Alexio and Philox. ap. Et.Gud.289.30.) (The connection with the Semitic root KBR 'great' (cf. the title Μεγάλοι Θεοί) is not certain; nor is that with Skt. Kúbera- (name of a divinity), fr. *Kabera-, cf. Patron. Kāberaká-.)

French (Bailly abrégé)

ων (οἱ) :
Cabires, n. de trois, ou, sel. d'autres, quatre fils d'Héphaïstos, honorés à Samothrace, Lemnos et Imbros.

Russian (Dvoretsky)

Κάβειροι: οἱ Кабиры (древние пеласгические божества, которых чтили как помощников Гефеста, преимущественно на о-вах Лемнос, Имброс и Самофракия) Her. etc.

Greek (Liddell-Scott)

Κάβειροι: οἱ, μυστηριώδεις δευτερεύουσαι θεότητες λατρευόμεναι ὑπὸ τῶν Πελασγῶν ἐν Λήμνῳ καὶ Σαμοθράκῃ, ὁπόθεν τὰ ἀρχαῖα ἐκεῖνα μυστήρια διεδόθησαν καθ’ ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα· οὗτοι ἐθεωροῦντο ὡς βραχεῖς τὸ ἀνάστημα μετὰ μεγάλων γεννητικῶν μορίων καὶ ἐκαλοῦντο υἱοὶ τοῦ Ἡφαίστου ὡς κατέχοντες τὴν τέχνην τοῦ ἐργάζεσθαι τὰ μέταλλα, Ἡρόδ. 2. 51., 3. 37, Στράβ. 470, κἑξ. Ἡ ἀρχὴ καὶ πρόοδος τῆς Καβειρικῆς λατρείας ἐξητάσθη ὑπὸ τοῦ Λοβεκκίου ἐν Ἀγλαοφ. σ. 1202 κἑξ., Welcker ἐν Αἰσχύλ. Τριλογίᾳ. - Καβειρίδες, αἱ, καὶ Καβειρώ, ἡ, αἱ ἀδελφαὶ καὶ ἡ μήτηρ τῶν Καβείρων, μνημονεύονται ὑπὸ Στράβ. 472. - Στέφ. ὁ Βυζ. ἀναφέρει τοὺς ἐπιθ. τύπους Καβειραῖος, α, ον, (ὡσαύτως παρὰ Παυσ. 9. 25, 5-7), Καβειρικός, ή, όν, θηλ. Καβειριάς, άδος· ὡσαύτως τὸ ἀποθ. Καβειριάζομαι, τελῶ τὰ Καβειρικὰ μυστήρια: - ὡσαύτως Καβειρεῖται, οἱ, Παυσ. 9. 25, 8· - Καβείρειον, τό, ὁ ναὸς αὐτῶν, ὁ αὐτ. 9. 26, 2· Καβείρια, τά, τὰ μυστήρια αὐτῶν, Ἡσύχ.

Greek Monolingual

Κάβειροι, οἱ (Α)
1. μυστηριώδεις δευτερεύουσες θεότητες που λατρεύονταν από τους Πελασγούς στη Λήμνο, στη Σαμοθράκη, στη Μίλητο και στη Βοιωτία («ὅστις δὲ τὰ Καβείρων ὄργια μεμύηται», Ηρόδ.)
2. τίτλος δράματος του Αισχύλου.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Άγνωστης ετυμολ. Πιθ. λ. μικρασιατικής προελεύσεως. Η σύνδεση της λ. με αρχ. ινδ. Kubera- «κύριος τών πνευμάτων του σκότους» είναι αβέβαιη.
ΠΑΡ. αρχ. καβειραίος, Καβειρίδες, καβειρικός, καβείριος, Καβειρώ].

Greek Monotonic

Κάβειροι: οἱ, οι Κάβειροι, θεότητες που λατρεύονταν σε Λήμνο και Σαμοθράκη και θεωρούνταν γιοι του Ηφαίστου, από την ικανότητά τους στην κατεργασία μετάλλων, σε Ηρόδ.

Frisk Etymological English

Grammatical information: m. pl.
Meaning: name of chthonic gods, esp. on Samothrace and Lemnos as well as in Boeotia (Pi., Hdt., inscr.).
Other forms: Κάβειροι καρκίνοι (crab, pair of pincers) H.; whether there is any relation with the gods, is unknown.
Derivatives: Καβειρίδες (νύμφαι); Καβειρώ mother of the C.; Καβεὶριον sanctuary of the C.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Not with Wackernagel KZ 41, 316ff. = Kl. Schr. 1, 505ff. (also on olderr interpretations) to Skt. Kúbera-, s. Mayrhofer KEWA s. v. The root of the name is clearly the same as that in Κάβαρνοι. This root must have been Pre-Greek *Kabary. The palatalized consonant explains a > ä, ε, and the ι; before the ν the palatal character was neglected. Beekes, Mnemosyne LVII (2004) 465-477. Lit. Nilsson Gr. Rel. 1, 670ff. B. Hemberg. Die Kabiren, Uppsala 1950..

Middle Liddell

Κάβειροι, οἱ,
the Cabeiri, divinities worshipped in Lemnos and Samothrace, reputed to be sons of Hephaestus or Vulcan, from their skill in working metals, Hdt.

Frisk Etymology German

Κάβειροι: {Kábeiroi}
Grammar: m. pl.
Meaning: Ben. chthonischer Gottheiten, die bes. auf Samothrake und Lemnos ebenso wie in Böotien verehrt wurden (Pi., Hdt., Inschr. usw.).
Etymology: Herkunft unbekannt; schwerlich mit Wackernagel KZ 41, 316ff. = Kl. Schr. 1, 505ff. (wo über ältere Vorschläge) zu aind. Kúbera- Herr der Geister des Dunkels, Gott der Schätze, s. Mayrhofer Wb. s. v. m. Lit. Über die Kabiren Nilsson Gr. Rel. 1, 670ff., wo auch Lit., u. a. Kretschmer KZ 55, 82ff.
Page 1,750

Wikipedia EL

Οι Κάβειροι (ή Κάβιροι στη Βοιωτία) ήταν θεότητες αρχαίας Ελληνικής μυστηριακής λατρείας η οποία πρωτοεμφανίζεται στη Λήμνο, την Ίμβρο, τη Σαμοθράκη και τη Θήβα (ή πιο συγκεκριμένα, αρχικά τουλάχιστον, σε περιοχή της Βοιωτίας λίγο δυτικά της Θήβας) αλλά αργότερα επεκτείνεται και αλλού (Μικρά Ασία, Μακεδονία, Θράκη, υπόλοιπο Αιγαίο).

Wikipedia EN

In Greek mythology, the Cabeiri or Cabiri /kəˈbaɪriː/ (Ancient Greek: Κάβειροι, Kábeiroi), also transliterated Kabeiri or Kabiri, were a group of enigmatic chthonic deities. They were worshiped in a mystery cult closely associated with that of Hephaestus, centered in the north Aegean islands of Lemnos and possibly Samothrace—at the Samothrace temple complex—and at Thebes. In their distant origins the Cabeiri and the Samothracian gods may include pre-Greek elements, or other non-Greek elements, such as Thracian, Tyrrhenian, Pelasgian, Phrygian or Hittite. The Lemnian cult was always local to Lemnos, but the Samothracian mystery cult spread rapidly throughout the Greek world during the Hellenistic period, eventually initiating Romans.

Translations

ar: كابيري; bg: Кабири; ca: Cabirs; cs: Kabeirové; de: Kabiren; el: Κάβειροι; en: Cabeiri; eo: Kabeiroj; es: Cabiros; fr: Cabires; hy: Կաբիրաներ; id: Kabiroi; it: Cabiri; ja: カベイロス; lt: Kabeirai; nl: Cabeiren; pl: Kabirowie; pt: Cabiros; ru: Кабиры; sv: Kabirer; tr: Kabeiroi; uk: Кабіри; zh: 众卡比洛斯