εἰσπαίω: Difference between revisions

From LSJ

και ἅμα ἐλευθέραν καὶ εὐδοξοτάτην πόλιν διὰ παντὸς νεμόμεθα και δύναται μάλιστα σωφροσύνη ἔμφρων τοῦτ᾿ εἶναι → Just remember, we're a people with a long-standing reputation for freedom, a people held in the highest honor. Slowness to act can be nothing more than a mark of clear-headed self-control (Spartan King Archidamus)

Source
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (Text replacement - "S.''OT''" to "S.''OT''")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eispaio
|Transliteration C=eispaio
|Beta Code=ei)spai/w
|Beta Code=ei)spai/w
|Definition=aor. [[εἰσέπαισα]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[burst]] or [[rush in]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1252</span>, <span class="bibl">Xenarch.1.3</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>4.1.9</span>: c. acc. loci, κρυπτὸν λόχον εἰσπαίσας <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>560</span> (lyr.).</span>
|Definition=aor. εἰσέπαισα, [[burst]] or [[rush in]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1252, Xenarch.1.3, J.''BJ''4.1.9: c. acc. loci, κρυπτὸν λόχον εἰσπαίσας E.''Rh.''560 (lyr.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- E.<i>Rh</i>.560<br />[[penetrar impetuosamente]], [[irrumpir]] βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους S.<i>OT</i> 1252, cf. Xenarch.1.3, εἰσπεπαικότων πάντων τῶν πολεμίων I.<i>BI</i> 4.67, c. εἰς y ac. Alex.90.5<br /><b class="num">•</b>c. ac. κρυπτὸν λόχον ἐσπαίσας E.l.c.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0745.png Seite 745]] (s. [[παίω]]), hineinspringen, -stürmen, Soph. O. R. 1252; [[ἀλάστωρ]] εἰσπέπαικε Πελοπιδῶν Xenarch. Ath. II, 63 f.; c. accus., Eur. Rhes. 560.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0745.png Seite 745]] (s. [[παίω]]), hineinspringen, -stürmen, Soph. O. R. 1252; [[ἀλάστωρ]] εἰσπέπαικε Πελοπιδῶν Xenarch. Ath. II, 63 f.; c. accus., Eur. Rhes. 560.
}}
{{ls
|lstext='''εἰσπαίω''': ἀόρ. εἰσέπαισα, εἰσορμῶ, βοῶν γὰρ εἰσέπαισαν [[Οἰδίπους]] Σοφ. Ο. Τ. 1252, Ξέναρχος παρ’ Ἀθην. 63F· μετ’ αἰτ. τόπου, κρυπτὸν [[λόχον]] εἰσπαίσας Εὐρ. Ρῆσ. 560.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=se précipiter dans <i>ou</i> sur.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[παίω]].
|btext=se précipiter dans <i>ou</i> sur.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[παίω]].
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- E.<i>Rh</i>.560<br />[[penetrar impetuosamente]], [[irrumpir]] βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους S.<i>OT</i> 1252, cf. Xenarch.1.3, εἰσπεπαικότων πάντων τῶν πολεμίων I.<i>BI</i> 4.67, c. εἰς y ac. Alex.90.5<br /><b class="num">•</b>c. ac. κρυπτὸν λόχον ἐσπαίσας E.l.c.
|elrutext='''εἰσπαίω:''' [[врываться]], [[вбегать]] ([[βοῶν]] εἰσέπαισεν [[Οἰδίπους]] Soph.): κρυπτὸν [[λόχον]] εἰσπαίσας Eur. попав в скрытую засаду.
}}
{{ls
|lstext='''εἰσπαίω''': ἀόρ. εἰσέπαισα, εἰσορμῶ, βοῶν γὰρ εἰσέπαισαν [[Οἰδίπους]] Σοφ. Ο. Τ. 1252, Ξέναρχος παρ’ Ἀθην. 63F· μετ’ αἰτ. τόπου, κρυπτὸν [[λόχον]] εἰσπαίσας Εὐρ. Ρῆσ. 560.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 26: Line 29:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''εἰσπαίω:''' αόρ. αʹ <i>-έπαισα</i>, [[εισβάλλω]] ή [[ορμώ]] σε, σε Σοφ.· με αιτ. τόπου, σε Ευρ.
|lsmtext='''εἰσπαίω:''' αόρ. αʹ <i>-έπαισα</i>, [[εισβάλλω]] ή [[ορμώ]] σε, σε Σοφ.· με αιτ. τόπου, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''εἰσπαίω:''' врываться, вбегать ([[βοῶν]] εἰσέπαισεν [[Οἰδίπους]] Soph.): κρυπτὸν [[λόχον]] εἰσπαίσας Eur. попав в скрытую засаду.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=aor1 -έπαισα<br />to [[burst]] or [[rush]] in, Soph.; c. acc. loci, Eur.
|mdlsjtxt=aor1 -έπαισα<br />to [[burst]] or [[rush]] in, Soph.; c. acc. loci, Eur.
}}
}}

Latest revision as of 11:10, 18 September 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: εἰσπαίω Medium diacritics: εἰσπαίω Low diacritics: εισπαίω Capitals: ΕΙΣΠΑΙΩ
Transliteration A: eispaíō Transliteration B: eispaiō Transliteration C: eispaio Beta Code: ei)spai/w

English (LSJ)

aor. εἰσέπαισα, burst or rush in, S.OT1252, Xenarch.1.3, J.BJ4.1.9: c. acc. loci, κρυπτὸν λόχον εἰσπαίσας E.Rh.560 (lyr.).

Spanish (DGE)

• Alolema(s): ἐσ- E.Rh.560
penetrar impetuosamente, irrumpir βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους S.OT 1252, cf. Xenarch.1.3, εἰσπεπαικότων πάντων τῶν πολεμίων I.BI 4.67, c. εἰς y ac. Alex.90.5
c. ac. κρυπτὸν λόχον ἐσπαίσας E.l.c.

German (Pape)

[Seite 745] (s. παίω), hineinspringen, -stürmen, Soph. O. R. 1252; ἀλάστωρ εἰσπέπαικε Πελοπιδῶν Xenarch. Ath. II, 63 f.; c. accus., Eur. Rhes. 560.

French (Bailly abrégé)

se précipiter dans ou sur.
Étymologie: εἰς, παίω.

Russian (Dvoretsky)

εἰσπαίω: врываться, вбегать (βοῶν εἰσέπαισεν Οἰδίπους Soph.): κρυπτὸν λόχον εἰσπαίσας Eur. попав в скрытую засаду.

Greek (Liddell-Scott)

εἰσπαίω: ἀόρ. εἰσέπαισα, εἰσορμῶ, βοῶν γὰρ εἰσέπαισαν Οἰδίπους Σοφ. Ο. Τ. 1252, Ξέναρχος παρ’ Ἀθην. 63F· μετ’ αἰτ. τόπου, κρυπτὸν λόχον εἰσπαίσας Εὐρ. Ρῆσ. 560.

Greek Monolingual

εἰσπαίω (Α)
έρχομαι ορμητικά.

Greek Monotonic

εἰσπαίω: αόρ. αʹ -έπαισα, εισβάλλω ή ορμώ σε, σε Σοφ.· με αιτ. τόπου, σε Ευρ.

Middle Liddell

aor1 -έπαισα
to burst or rush in, Soph.; c. acc. loci, Eur.