διαχωρέω: Difference between revisions
ὅρκους γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω → the oaths of a woman I inscribe on water, I write a woman's oaths in water
(big3_11) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diachoreo | |Transliteration C=diachoreo | ||
|Beta Code=diaxwre/w | |Beta Code=diaxwre/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[διαχωρέω]], [[διαχωρῶ]]<br><span class="bld">A</span> [[pass through]], Pl.''Ti.''78a, ''PFlor.''200.4(iii A.D.).<br><span class="bld">2</span> [[abscond]], ''PSI''4.359.7 (iii B. C.).<br><span class="bld">3</span> of food, to [[be excreted]], Hp.''Vict.'' 2.45 (also Pass., ibid.): impers., [[κάτω διεχώρει αὐτοῖς]] = [[they suffered from diarrhoea]], X.''An.''4.8.20, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''268b; of a person, Anon. Lond.''Fr.''1.1; [[διαχωρέω ἄπεπτα]] = [[pass food]], [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''675a20, cf. Hp.''Morb.''4.44.<br><span class="bld">4</span> of coins, to [[be current]], Luc.''Luct.''10.<br><span class="bld">5</span> metaph., [[pass muster]], [[obtain credence]], Plb.18.43.3.<br><span class="bld">II</span> [[part asunder]], [[divide]], Arr. ''An.''1.1.8; [[διαχωρέω εἰς πλάτος]] or [[διαχωρέω εἰς βάθος]], of a mountain-range, [[part]] so as to leave a plain [[between]], ib.2.8.2,7.<br><span class="bld">2</span> [[depart]], ''PSI''4.359.7 (iii B. C.), Gal.18(2).40. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">A</b> intr.<br /><b class="num">I</b> sobre [[διά]] ‘[[hasta el otro lado]]’<br /><b class="num">1</b> [[pasar a través de]] (πῦρ) δι' ὕδατος καὶ γῆς ἀέρος τε ... διαχωρεῖ Pl.<i>Ti</i>.78a, cf. Hp.<i>Nat.Puer</i>.25<br /><b class="num">•</b>frec. fisiol. [[pasar hacia fuera]], [[retirarse]], [[eliminarse]] en forma de evacuación εἰ δὲ βρώματα διεχώρει pero si los alimentos no hicieran más que pasar</i> Hp.<i>Morb</i>.4.44, ἡ κόπρος οὐ διαχωρέει Hp.<i>Int</i>.13, cf. Luc.<i>Lex</i>.21, αἵματός τε καὶ ξύσματος διαχωρεόντων Hp.<i>Prorrh</i>.2.22<br /><b class="num">•</b>impers. κάτω διεχώρει αὐτοῖς tenían diarrea</i> X.<i>An</i>.4.8.20<br /><b class="num">•</b>τὰ διαχωρέοντα [[las evacuaciones]] ref. a la orina, Hp.<i>Aph</i>.7.67, a las heces, Hp.<i>Hum</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[circular]] ὁποῖον τὸ νόμισμα ... διαχωρεῖ παρὰ τοῖς κάτω Luc.<i>Luct</i>.10<br /><b class="num">•</b>fig. [[pasar la prueba]] (τοῦτο τὸ γένος τῆς ῥᾳδιουργίας) παρὰ τοῖς ἄλλοις διαχωρεῖν ἴσως οὐ θαυμαστόν Plb.18.40.3.<br /><b class="num">3</b> fig., c. suj. de cosas [[salir adelante]] ῥᾷόν τε γὰρ οὕτως ὡς ἕκαστα διαχωρήσει D.C.52.33.5.<br /><b class="num">II</b> c. idea de separación<br /><b class="num">1</b> [[apartarse]], [[separarse]] παραγγέλλει ... τούτους διαχωρῆσαι ordena que se aparten</i> Arr.<i>An</i>.1.1.8, cf. Philostr.<i>VA</i> 5.24, ὡς ... (τὰ χωρία) διεχώρει ἐς πλάτος a medida que el paso se iba ensanchando</i> Arr.<i>An</i>.2.8.2, cf. 7, del mar Rojo οὐ διαχωροῦντος ἐφ' ἑκάτερα τοῦ πελάγους Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.59.4<br /><b class="num">•</b>[[partir]], [[marcharse]] τινα μισθωτὸν συνσκευασάμενον αὐτὸν τὸν ὄνον ... διαχωρῆσαι <i>PSI</i> 359.7 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[ensancharse]], [[dilatarse]] τὴν στρώμνην ... θλιβομένην γὰρ ἐν τῇ κατακλίσει πλατύνεσθαι καὶ διαχωρεῖν Plu.2.680a.<br /><b class="num">B</b> tr., como función fisiológica<br /><b class="num">1</b> [[evacuar]], [[deponer]] c. ac. int. κακῶς δ. τὰ ἀπὸ τῆς γαστρός Hp.<i>Prorrh</i>.2.4, los excrementos διὰ τὸ ... ἄπεπτα διαχωρεῖν por dejar pasar sin digerir (los alimentos)</i> Arist.<i>PA</i> 675<sup>a</sup>20, ἐλάχιστά τε καὶ ξηρά Anon.Lond.<i>Fr</i>.5, en v. pas. διαχωρήματα πρασοειδέα ... διαχωρούμενα Aret.<i>SD</i> 1.15.10, abs. κάτω διαχωρεῖν Pl.<i>Phdr</i>.268b, Hp.<i>Morb</i>.1.29, D.L.8.20, Them.<i>in Ph</i>.55.16, Anon.Lond.<i>Fr</i>.1<br /><b class="num">•</b>tb. ref. a la evacuación por la orina, en v. pas. διαχωρεῖται ... ὅσα λαμβάνεται Dsc.4.171.<br /><b class="num">2</b> caus. [[soltar]] el vientre, [[ser laxativo]] οἱ δὲ πισοὶ ... διαχωρέουσι δὲ μᾶλλον Hp.<i>Vict</i>.2.45, cf. Diocl.<i>Fr</i>.126<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med., Hp.<i>Vict</i>.2.45. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0614.png Seite 614]] 1) durchgehen; δι' ὑδατος καὶ γῆς Plat. Tim. 78 a; bes. [[κάτω]] διαχωρεῖν, abführen, Phaed. 268 b; τινί, Xen. An. 4, 8, 20, den Durchfall haben; ἄπεπτα Arist. part. an. 3, 14, u. Medic. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0614.png Seite 614]] 1) durchgehen; δι' ὑδατος καὶ γῆς Plat. Tim. 78 a; bes. [[κάτω]] διαχωρεῖν, abführen, Phaed. 268 b; τινί, Xen. An. 4, 8, 20, den Durchfall haben; ἄπεπτα Arist. part. an. 3, 14, u. Medic. Übertr., glücklich von Statten gehen, Pol. 18, 23, 3 u. Sp.; τὸ [[νόμισμα]] διαχωρεῖ [[παρά]] τινι, die Münze ist im Umlauf, gültig, Luc. luct. 10. – 2) aus einander gehen, sich trennen, Arr. An. 1, 1, 11, öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαχωρῶ]]:<br /><b>1</b> [[aller à travers]], [[circuler]], [[avoir cours]];<br /><b>2</b> [[aller à la selle]] ; <i>• impers.</i> [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς XÉN ils souffraient de la diarrhée.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[χωρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαχωρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[проходить насквозь]] (δι᾽ [[ὕδατος]] καὶ γῆς Plat.);<br /><b class="num">2</b> (об обуви), [[раздаваться]], [[расходиться]], (πλατύνεσθαι καὶ δ. Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[иметь хождение]], [[обращаться]] (τὸ [[νόμισμα]] διαχωρεῖ [[παρά]] τισι Luc.);<br /><b class="num">4</b> [[идти вперед]], [[развиваться]] ([[ἴσως]] Polyb.);<br /><b class="num">5</b> (чаще [[κάτω]] δ. Xen., Plat.) извергаться из организма (ἄπεπτα διαχωρεῖ Arst.): [[ἤμουν]] καὶ [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς Xen. они страдали рвотой и поносом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαχωρέω''': [[διέρχομαι]], Πλάτ. Τιμ. 78A. 2) [[ἐξέρχομαι]], [[διέρχομαι]], ἐκκενοῦμαι, [[οἷον]] ἐπὶ περιττωμάτων, Ἱππ. 889F· -ἀπροσ., [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς, ὑπέφερον ἐκ διαρροίας, Ξεν. Ἀν. 4. 8, 20, πρβλ. Πλάτ. Φαίδρ. 268B· ἐπὶ προσώπων, ἀποπατῶ, [[ἀφοδεύω]], Διογ. Λ. 8. 19· δ. ἄπεπτα, ἐπὶ διαρροίας | |lstext='''διαχωρέω''': [[διέρχομαι]], Πλάτ. Τιμ. 78A. 2) [[ἐξέρχομαι]], [[διέρχομαι]], ἐκκενοῦμαι, [[οἷον]] ἐπὶ περιττωμάτων, Ἱππ. 889F· -ἀπροσ., [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς, ὑπέφερον ἐκ διαρροίας, Ξεν. Ἀν. 4. 8, 20, πρβλ. Πλάτ. Φαίδρ. 268B· ἐπὶ προσώπων, ἀποπατῶ, [[ἀφοδεύω]], Διογ. Λ. 8. 19· δ. ἄπεπτα, ἐπὶ διαρροίας μετὰ δυσπεψίας, Ἀριστ. Ζ. Μ. 3. 14, 13. 3) ἐπὶ νομισμάτων, [[ἰσχύω]], «περνῶ», «πηγαίνω», Λουκ. Πένθ. 10. 4) μεταφ., [[ἀποβαίνω]] κατ’ εὐχήν, Πολύβ. 8. 23. ΙΙ. [[ὑπάγω]] κατὰ [[μέρος]], χωρίζομαι, Ἀρρ. Ἀν. 1. 1, 8· δ. εἰς [[πλάτος]] ἢ εἰς [[βάθος]], ἐπὶ ὄρους διαχωριζομένου [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ ἀφίνῃ κοιλάδα [[μεταξύ]], [[αὐτόθι]] 2. 8. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''διαχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[διέρχομαι]], [[διαπερνώ]], [[εξέρχομαι]], εκκενούμαι, απρόσ., [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς, μαστίζονταν, υπέφεραν από [[διάρροια]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για νομίσματα, είμαι ισχύων, [[αποδεκτός]], «περνώ», σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to go [[through]], [[pass]] [[through]]: impers., [[κάτω]] διεχώρει αὐτοῖς they were [[suffering]] from [[diarrhoea]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> of coins, to be [[current]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 18 September 2023
English (LSJ)
διαχωρέω, διαχωρῶ
A pass through, Pl.Ti.78a, PFlor.200.4(iii A.D.).
2 abscond, PSI4.359.7 (iii B. C.).
3 of food, to be excreted, Hp.Vict. 2.45 (also Pass., ibid.): impers., κάτω διεχώρει αὐτοῖς = they suffered from diarrhoea, X.An.4.8.20, cf. Pl.Phdr.268b; of a person, Anon. Lond.Fr.1.1; διαχωρέω ἄπεπτα = pass food, Arist.PA675a20, cf. Hp.Morb.4.44.
4 of coins, to be current, Luc.Luct.10.
5 metaph., pass muster, obtain credence, Plb.18.43.3.
II part asunder, divide, Arr. An.1.1.8; διαχωρέω εἰς πλάτος or διαχωρέω εἰς βάθος, of a mountain-range, part so as to leave a plain between, ib.2.8.2,7.
2 depart, PSI4.359.7 (iii B. C.), Gal.18(2).40.
Spanish (DGE)
A intr.
I sobre διά ‘hasta el otro lado’
1 pasar a través de (πῦρ) δι' ὕδατος καὶ γῆς ἀέρος τε ... διαχωρεῖ Pl.Ti.78a, cf. Hp.Nat.Puer.25
•frec. fisiol. pasar hacia fuera, retirarse, eliminarse en forma de evacuación εἰ δὲ βρώματα διεχώρει pero si los alimentos no hicieran más que pasar Hp.Morb.4.44, ἡ κόπρος οὐ διαχωρέει Hp.Int.13, cf. Luc.Lex.21, αἵματός τε καὶ ξύσματος διαχωρεόντων Hp.Prorrh.2.22
•impers. κάτω διεχώρει αὐτοῖς tenían diarrea X.An.4.8.20
•τὰ διαχωρέοντα las evacuaciones ref. a la orina, Hp.Aph.7.67, a las heces, Hp.Hum.4.
2 circular ὁποῖον τὸ νόμισμα ... διαχωρεῖ παρὰ τοῖς κάτω Luc.Luct.10
•fig. pasar la prueba (τοῦτο τὸ γένος τῆς ῥᾳδιουργίας) παρὰ τοῖς ἄλλοις διαχωρεῖν ἴσως οὐ θαυμαστόν Plb.18.40.3.
3 fig., c. suj. de cosas salir adelante ῥᾷόν τε γὰρ οὕτως ὡς ἕκαστα διαχωρήσει D.C.52.33.5.
II c. idea de separación
1 apartarse, separarse παραγγέλλει ... τούτους διαχωρῆσαι ordena que se aparten Arr.An.1.1.8, cf. Philostr.VA 5.24, ὡς ... (τὰ χωρία) διεχώρει ἐς πλάτος a medida que el paso se iba ensanchando Arr.An.2.8.2, cf. 7, del mar Rojo οὐ διαχωροῦντος ἐφ' ἑκάτερα τοῦ πελάγους Gr.Nyss.Or.Catech.59.4
•partir, marcharse τινα μισθωτὸν συνσκευασάμενον αὐτὸν τὸν ὄνον ... διαχωρῆσαι PSI 359.7 (III a.C.).
2 ensancharse, dilatarse τὴν στρώμνην ... θλιβομένην γὰρ ἐν τῇ κατακλίσει πλατύνεσθαι καὶ διαχωρεῖν Plu.2.680a.
B tr., como función fisiológica
1 evacuar, deponer c. ac. int. κακῶς δ. τὰ ἀπὸ τῆς γαστρός Hp.Prorrh.2.4, los excrementos διὰ τὸ ... ἄπεπτα διαχωρεῖν por dejar pasar sin digerir (los alimentos) Arist.PA 675a20, ἐλάχιστά τε καὶ ξηρά Anon.Lond.Fr.5, en v. pas. διαχωρήματα πρασοειδέα ... διαχωρούμενα Aret.SD 1.15.10, abs. κάτω διαχωρεῖν Pl.Phdr.268b, Hp.Morb.1.29, D.L.8.20, Them.in Ph.55.16, Anon.Lond.Fr.1
•tb. ref. a la evacuación por la orina, en v. pas. διαχωρεῖται ... ὅσα λαμβάνεται Dsc.4.171.
2 caus. soltar el vientre, ser laxativo οἱ δὲ πισοὶ ... διαχωρέουσι δὲ μᾶλλον Hp.Vict.2.45, cf. Diocl.Fr.126
•tb. en v. med., Hp.Vict.2.45.
German (Pape)
[Seite 614] 1) durchgehen; δι' ὑδατος καὶ γῆς Plat. Tim. 78 a; bes. κάτω διαχωρεῖν, abführen, Phaed. 268 b; τινί, Xen. An. 4, 8, 20, den Durchfall haben; ἄπεπτα Arist. part. an. 3, 14, u. Medic. Übertr., glücklich von Statten gehen, Pol. 18, 23, 3 u. Sp.; τὸ νόμισμα διαχωρεῖ παρά τινι, die Münze ist im Umlauf, gültig, Luc. luct. 10. – 2) aus einander gehen, sich trennen, Arr. An. 1, 1, 11, öfter.
French (Bailly abrégé)
διαχωρῶ:
1 aller à travers, circuler, avoir cours;
2 aller à la selle ; • impers. κάτω διεχώρει αὐτοῖς XÉN ils souffraient de la diarrhée.
Étymologie: διά, χωρέω.
Russian (Dvoretsky)
διαχωρέω:
1 проходить насквозь (δι᾽ ὕδατος καὶ γῆς Plat.);
2 (об обуви), раздаваться, расходиться, (πλατύνεσθαι καὶ δ. Plut.);
3 иметь хождение, обращаться (τὸ νόμισμα διαχωρεῖ παρά τισι Luc.);
4 идти вперед, развиваться (ἴσως Polyb.);
5 (чаще κάτω δ. Xen., Plat.) извергаться из организма (ἄπεπτα διαχωρεῖ Arst.): ἤμουν καὶ κάτω διεχώρει αὐτοῖς Xen. они страдали рвотой и поносом.
Greek (Liddell-Scott)
διαχωρέω: διέρχομαι, Πλάτ. Τιμ. 78A. 2) ἐξέρχομαι, διέρχομαι, ἐκκενοῦμαι, οἷον ἐπὶ περιττωμάτων, Ἱππ. 889F· -ἀπροσ., κάτω διεχώρει αὐτοῖς, ὑπέφερον ἐκ διαρροίας, Ξεν. Ἀν. 4. 8, 20, πρβλ. Πλάτ. Φαίδρ. 268B· ἐπὶ προσώπων, ἀποπατῶ, ἀφοδεύω, Διογ. Λ. 8. 19· δ. ἄπεπτα, ἐπὶ διαρροίας μετὰ δυσπεψίας, Ἀριστ. Ζ. Μ. 3. 14, 13. 3) ἐπὶ νομισμάτων, ἰσχύω, «περνῶ», «πηγαίνω», Λουκ. Πένθ. 10. 4) μεταφ., ἀποβαίνω κατ’ εὐχήν, Πολύβ. 8. 23. ΙΙ. ὑπάγω κατὰ μέρος, χωρίζομαι, Ἀρρ. Ἀν. 1. 1, 8· δ. εἰς πλάτος ἢ εἰς βάθος, ἐπὶ ὄρους διαχωριζομένου οὕτως ὥστε νὰ ἀφίνῃ κοιλάδα μεταξύ, αὐτόθι 2. 8.
Greek Monotonic
διαχωρέω: μέλ. -ήσω,
1. διέρχομαι, διαπερνώ, εξέρχομαι, εκκενούμαι, απρόσ., κάτω διεχώρει αὐτοῖς, μαστίζονταν, υπέφεραν από διάρροια, σε Ξεν.
2. λέγεται για νομίσματα, είμαι ισχύων, αποδεκτός, «περνώ», σε Λουκ.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to go through, pass through: impers., κάτω διεχώρει αὐτοῖς they were suffering from diarrhoea, Xen.
2. of coins, to be current, Luc.
