αἴνεσις: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - " ," to ",") |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ainesis | |Transliteration C=ainesis | ||
|Beta Code=ai)/nesis | |Beta Code=ai)/nesis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[praise]], [[LXX]] ''Ps.''72(73).28 (pl.), al., ''Ep.Heb.''13.15. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-εως, ἡ<br />[[alabanza]] [[LXX]] 2<i>Es</i>.10.11, <i>Ps</i>.72.28, θυσία αἰνέσεως sacrificio de alabanza</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.49.14, Ph.2.245, <i>Ep.Hebr</i>.13.15, Ath.Al.M.26.465C. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />louange.<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />[[louange]];<br />[[NT]]: [[offrande d'action de grâces]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἴνεσις]] -εως, ἡ [[αἰνέω]] [[lof]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>das Loben, [[Beistimmen]]</i>, Sp. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''αἴνεσις:''' εως ἡ [[похвала]] NT. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[αἰνέω]]<br />[[praise]], NTest. | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=† [[αἴνεσις]], -εως, ἡ (< [[αἰνέω]]), [in LXX [[chiefly]] for תּוֹדָה, | |astxt=† [[αἴνεσις]], -εως, ἡ (< [[αἰνέω]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for תּוֹדָה, תְּהִלָּה;] <br />[[praise]] (Eccl.): [[θυσία]] αἰνέσεως (Le 7:12, זֶבַח תּוֹדָה), He 13:15. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 40: | ||
|lsmtext='''αἴνεσις:''' -εως, ἡ ([[αἰνέω]]), [[εξύμνηση]], [[εγκώμιο]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''αἴνεσις:''' -εως, ἡ ([[αἰνέω]]), [[εξύμνηση]], [[εγκώμιο]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἴνεσις''': -εως, ἡ, ([[αἰνέω]]) = [[ὕμνησις]], Ἑβδ., Κ. Δ. - παρὰ Φίλωνι 2. 245, [[αἴνησις]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | |sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[praise]]=== | |||
Arabic: مِدْحَة, إِثْنَاء, إِطْرَاء, مَحْمَدَة; Armenian: գովեստ; Assamese: গুণ, প্ৰসংশা; Azerbaijani: tərif, öymə, mədh; Belarusian: пахвала, хвала; Bengali: তারিফ; Catalan: alabança, lloança; Chinese Cantonese: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Mandarin: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Min Nan: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 表彰, 呵咾, 褒; Czech: chvála, pochvala; Dutch: [[lof]]; Esperanto: laŭdo; Finnish: ylistys, kehu, kehuminen; French: [[louange]]; Friulian: laud; Galician: loanza, gabanza; Georgian: შექება, ქება, ქება-დიდება; German: [[Lob]]; Gothic: 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: [[αἴνεσις]], [[αἴνη]], [[αἶνος]], [[ἀνύμνησις]], [[ἐγκώμιον]], [[ἐπαίνεσις]], [[ἔπαινος]], [[εὐηγορία]], [[ὕμνησις]]; Hindi: तारीफ़, प्रशंसा, स्तुति, सिफत, उपमा; Hungarian: dicséret; Icelandic: lof, hrós; Indonesian: pujian; Irish: clú; Italian: [[elogio]], [[lode]], [[complimento]]; Japanese: 賞賛; Kurdish Northern Kurdish: pesn; Latin: [[laus]]; Macedonian: пофалба; Malayalam: പ്രശംസിക്കുക, വാഴ്തുക, പുകഴ്തുക, പ്രശംസിക്കുക, പുകഴ്തുക, വാഴ്തുക; Ngazidja Comorian: swifa; Old English: lof, hering; Old Polish: sławosłowie; Persian: ستایش, ثنا, آفرین; Plautdietsch: Loff; Polish: pochwała; Portuguese: [[louvor]]; Romanian: laudă, elogiu, glorificare; Russian: [[похвала]], [[восхваление]], [[хвала]]; Sanskrit: शँसति, स्तौति, प्रशम्सा, स्तौति, शँसति; Scottish Gaelic: cliù, luaidh, moladh; Slovak: chvála, pochvala; Slovene: hvála; Spanish: [[alabanza]], [[loa]], [[enaltecimiento]], [[elogio]]; Tamil: வௌகற; Telugu: పొగడ్త; Tocharian B: palauna, pālalñe; Turkish: övgü, methiye; Ukrainian: похвала; Urdu: تعریف; Yiddish: לויב | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 15 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, praise, LXX Ps.72(73).28 (pl.), al., Ep.Heb.13.15.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
alabanza LXX 2Es.10.11, Ps.72.28, θυσία αἰνέσεως sacrificio de alabanza LXX Ps.49.14, Ph.2.245, Ep.Hebr.13.15, Ath.Al.M.26.465C.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
louange;
NT: offrande d'action de grâces.
Étymologie: αἰνέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
German (Pape)
ἡ, das Loben, Beistimmen, Sp.
Russian (Dvoretsky)
αἴνεσις: εως ἡ похвала NT.
Middle Liddell
English (Abbott-Smith)
† αἴνεσις, -εως, ἡ (< αἰνέω), [in LXX chiefly for תּוֹדָה, תְּהִלָּה;]
praise (Eccl.): θυσία αἰνέσεως (Le 7:12, זֶבַח תּוֹדָה), He 13:15. †
English (Strong)
from αἰνέω; a praising (the act), i.e. (specially) a thank(-offering): praise.
English (Thayer)
(εως, ἡ (αἰνέω), praise: θυσία αἰνέσεως (הַתּודָד זֶבַח, a thank-offering, (A. V. 'sacrifice of praise'), presented to God for some benefit received; see θυσία, b. (αἴνεσις often occurs in the Sept., but not in secular authors.)
Greek Monotonic
αἴνεσις: -εως, ἡ (αἰνέω), εξύμνηση, εγκώμιο, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
αἴνεσις: -εως, ἡ, (αἰνέω) = ὕμνησις, Ἑβδ., Κ. Δ. - παρὰ Φίλωνι 2. 245, αἴνησις.
Chinese
原文音譯：a‡nesij 埃尼西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：讚美（著）
字義溯源：讚美，頌讚；源自（αἰνέω）=讚美）；而 （αἰνέω）出自（αἶνος）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （αἶνος）同源字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 頌讚的（1） 來13:15
Translations
praise
Arabic: مِدْحَة, إِثْنَاء, إِطْرَاء, مَحْمَدَة; Armenian: գովեստ; Assamese: গুণ, প্ৰসংশা; Azerbaijani: tərif, öymə, mədh; Belarusian: пахвала, хвала; Bengali: তারিফ; Catalan: alabança, lloança; Chinese Cantonese: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Mandarin: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 稱道, 称道, 稱揚, 称扬, 表彰; Min Nan: 稱讚, 称赞, 讚揚, 赞扬, 表揚, 表扬, 褒揚, 褒扬, 表彰, 呵咾, 褒; Czech: chvála, pochvala; Dutch: lof; Esperanto: laŭdo; Finnish: ylistys, kehu, kehuminen; French: louange; Friulian: laud; Galician: loanza, gabanza; Georgian: შექება, ქება, ქება-დიდება; German: Lob; Gothic: 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: αἴνεσις, αἴνη, αἶνος, ἀνύμνησις, ἐγκώμιον, ἐπαίνεσις, ἔπαινος, εὐηγορία, ὕμνησις; Hindi: तारीफ़, प्रशंसा, स्तुति, सिफत, उपमा; Hungarian: dicséret; Icelandic: lof, hrós; Indonesian: pujian; Irish: clú; Italian: elogio, lode, complimento; Japanese: 賞賛; Kurdish Northern Kurdish: pesn; Latin: laus; Macedonian: пофалба; Malayalam: പ്രശംസിക്കുക, വാഴ്തുക, പുകഴ്തുക, പ്രശംസിക്കുക, പുകഴ്തുക, വാഴ്തുക; Ngazidja Comorian: swifa; Old English: lof, hering; Old Polish: sławosłowie; Persian: ستایش, ثنا, آفرین; Plautdietsch: Loff; Polish: pochwała; Portuguese: louvor; Romanian: laudă, elogiu, glorificare; Russian: похвала, восхваление, хвала; Sanskrit: शँसति, स्तौति, प्रशम्सा, स्तौति, शँसति; Scottish Gaelic: cliù, luaidh, moladh; Slovak: chvála, pochvala; Slovene: hvála; Spanish: alabanza, loa, enaltecimiento, elogio; Tamil: வௌகற; Telugu: పొగడ్త; Tocharian B: palauna, pālalñe; Turkish: övgü, methiye; Ukrainian: похвала; Urdu: تعریف; Yiddish: לויב
