κυκλόθεν: Difference between revisions
Χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται → Nam terra donat ac resorbet omnia → Die Erde alles bringt, sich wieder alles nimmt
(13_4) |
mNo edit summary |
||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyklothen | |Transliteration C=kyklothen | ||
|Beta Code=kuklo/qen | |Beta Code=kuklo/qen | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[from all around]], κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys.7.28, cf. Hp. ''Fract.''33, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 4.6.10 (dub.l.), etc.: c. gen., [[LXX]] ''3 Ki.''18.32, al., ''Apoc.''4.3: c. dat., [[LXX]] ''3 Ki.''6.5: spelt [[κύκλωθεν]], ''IPE''12.175 (Olbia), and sometimes in codd., but this spelling is condemned by Theognost. ''Can.'' 156, and arose from a supposed connection with [[κύκλῳ]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1526.png Seite 1526]] aus dem Kreise, von ringsherum; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1526.png Seite 1526]] aus dem Kreise, von ringsherum; κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys. 7, 28; Schol. Thuc. 7, 82 erkl. so [[πανταχόθεν]]; auch bei a. Sp. Über die von Theophr. an bei Sp. übliche Form [[κύκλωθεν]] s. Lob. zu Phryn. 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[de tous les points d'alentour]], [[tout autour]];<br />[[NT]]: autour de, ÷ gén..<br />'''Étymologie:''' [[κύκλος]], [[-θεν]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυκλόθεν [κύκλος] adv., [[rondom]]; met gen.: κυκλόθεν τοῦ θρόνου rondom de troon NT Apoc. 4.4. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κυκλόθεν:'''<br /><b class="num">I</b> adv. [[кругом]], [[вокруг]] (κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys.).<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. вокруг ([[ἶρις]] κυκλόθεν τοῦ θρόνου NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from the [[same]] as [[κύκλῳ]]; from the [[circle]], i.e. [[all]] [[around]]: ([[round]]) [[about]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[κύκλος]] ([[see]] [[κύκλῳ]])), adverb [[round]] [[about]], from [[all]] sides, [[all]] [[round]]: [[κυκλόθεν]] τίνος, in [[Lysias]], p. 110,40 (olea sacr. 28); Qu. Smyrn. 5,16; Nonnus, [[Dionysius]] 36,325; the Sept. [[often]] for מִסָּבִיב, סָבִיב סָבִיב, and [[simply]] סָבִיב; [[many]] examples from the Apocrypha are given in Wahl, Claris Apocryphorum, etc., [[under]] the [[word]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κυκλόθεν]] (AM, Μ και [[κύκλοθε]], [[κύκλοθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> [[ολόγυρα]], [[γύρω]] [[γύρω]] («[[κυκλόθεν]] δὲ ὁδὸς περιέχει», Λυσ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κύκλος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> ([[πρβλ]]. [[θεόθεν]], [[πατρόθεν]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κυκλόθεν:''' επίρρ., από [[ολόγυρα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κυκλόθεν''': Ἐπίρρ., [[γύρωθεν]], «ὁλόγυρα», Λυσ. 110. 41, Ἱππ. Ἀγμ. 774, Θεόφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 6, 10, κτλ.· μετὰ γεν., Ἑβδ. (Γ΄ Βασ. ΙΗ΄, 32, κ. ἀλλ.), Ἀποκάλ. δ΄, 3· [[συχνάκις]] μετὰ διαφ. γραφ. [[κύκλωθεν]]. πρβλ. Λοβ. Φρύν. 9. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kuklÒqen 去克羅田<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：四周圍 安置<br />'''字義溯源'''：周圍，四圍，圍著，圍繞，圍困，圍住；源自（[[κύκλῳ]]）=在圈內）；而 （[[κύκλῳ]]）出自（[[κυκλόθεν]]）X*=循環，環）。<br />'''同義字'''：1） （[[κυκλόθεν]]）周圍 2） （[[κύκλῳ]]）在圈內 3） （[[πάντοθεν]]）四面 4） （[[πέριξ]]）四周<br />'''出現次數'''：總共（4）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 周圍（3） 啓4:4； 啓4:8； 啓5:11；<br />2） 圍著（1） 啓4:3 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:55, 11 January 2024
English (LSJ)
Adv. from all around, κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys.7.28, cf. Hp. Fract.33, Thphr. HP 4.6.10 (dub.l.), etc.: c. gen., LXX 3 Ki.18.32, al., Apoc.4.3: c. dat., LXX 3 Ki.6.5: spelt κύκλωθεν, IPE12.175 (Olbia), and sometimes in codd., but this spelling is condemned by Theognost. Can. 156, and arose from a supposed connection with κύκλῳ.
German (Pape)
[Seite 1526] aus dem Kreise, von ringsherum; κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys. 7, 28; Schol. Thuc. 7, 82 erkl. so πανταχόθεν; auch bei a. Sp. Über die von Theophr. an bei Sp. übliche Form κύκλωθεν s. Lob. zu Phryn. 9.
French (Bailly abrégé)
adv.
de tous les points d'alentour, tout autour;
NT: autour de, ÷ gén..
Étymologie: κύκλος, -θεν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κυκλόθεν [κύκλος] adv., rondom; met gen.: κυκλόθεν τοῦ θρόνου rondom de troon NT Apoc. 4.4.
Russian (Dvoretsky)
κυκλόθεν:
I adv. кругом, вокруг (κυκλόθεν ὁδὸς περιέχει Lys.).
II praep. cum gen. вокруг (ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου NT).
English (Strong)
adverb from the same as κύκλῳ; from the circle, i.e. all around: (round) about.
English (Thayer)
(κύκλος (see κύκλῳ)), adverb round about, from all sides, all round: κυκλόθεν τίνος, in Lysias, p. 110,40 (olea sacr. 28); Qu. Smyrn. 5,16; Nonnus, Dionysius 36,325; the Sept. often for מִסָּבִיב, סָבִיב סָבִיב, and simply סָבִיב; many examples from the Apocrypha are given in Wahl, Claris Apocryphorum, etc., under the word.)
Greek Monolingual
κυκλόθεν (AM, Μ και κύκλοθε, κύκλοθεν)
επίρρ. ολόγυρα, γύρω γύρω («κυκλόθεν δὲ ὁδὸς περιέχει», Λυσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κύκλος + επιρρμ. κατάλ. -θεν (πρβλ. θεόθεν, πατρόθεν)].
Greek Monotonic
κυκλόθεν: επίρρ., από ολόγυρα, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κυκλόθεν: Ἐπίρρ., γύρωθεν, «ὁλόγυρα», Λυσ. 110. 41, Ἱππ. Ἀγμ. 774, Θεόφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 6, 10, κτλ.· μετὰ γεν., Ἑβδ. (Γ΄ Βασ. ΙΗ΄, 32, κ. ἀλλ.), Ἀποκάλ. δ΄, 3· συχνάκις μετὰ διαφ. γραφ. κύκλωθεν. πρβλ. Λοβ. Φρύν. 9.
Chinese
原文音譯：kuklÒqen 去克羅田
詞類次數：副詞（4）
原文字根：四周圍 安置
字義溯源：周圍，四圍，圍著，圍繞，圍困，圍住；源自（κύκλῳ）=在圈內）；而 （κύκλῳ）出自（κυκλόθεν）X*=循環，環）。
同義字：1） （κυκλόθεν）周圍 2） （κύκλῳ）在圈內 3） （πάντοθεν）四面 4） （πέριξ）四周
出現次數：總共（4）；啓（4）
譯字彙編：
1） 周圍（3） 啓4:4； 啓4:8； 啓5:11；
2） 圍著（1） 啓4:3
